1 6 2 3 7 8 9 4 5 15 16 11 14 12 Figure1 17 13 18 17 Figure2 Figure3 1 2 3
EN Thank you for your interest in the LANAFORM ® “S1 Dehumidifier”. This dehumidifier will not only help you reduce humidity in your rooms, but also purify the air. The LANAFORM ® dehumidifier controls the level of humidity in the air and stops it rising too high. Simply select the preferred level of humidity and the dehumidifier will automatically manage the percentage of water content in the ambient air.
Rear panel 6. Control panel 7. Exhaust vent 8. Carbon filter 9. Compartment grid of the carbon filter EN Control panel 10. On/Off key. 11. Timer key: programs automatic start-up of the appliance 12. Humidity/timer key: selects preferred level of humidity when the appliance is running in dehumidifier mode or the dehumidifying time when programming the timer. 13.
EN To install the carbon filter, follow the instructions below: • Open the compartment (1). • Insert the carbon filter (2). • Replace the air filter grid in the compartment (3). Note: you do not have to insert the carbon filter when you use the appliance to dehumidify the air in a room In fact, the absorption capacity of the air is reduced if the carbon filter is inserted. USING THE S1 DEHUMIDIFIER A. Dehumidifier function The principle of the dehumidifier involves the suction of humid air from the room.
Temperature Humidity Level 60% 80% 27°C 6L 8.9L 30°C 6.2L 10L *These figures are mean values and may vary depending on where the appliance is used EN B. Timer function This function allows you to program the automatic shutdown of the appliance. Programming automatic shutdown Once the appliance is running, press the Timer key (11). The “00” indicator will flash. Then press the Humidity/Timer keys (12&13) until the LCD screen displays the number of hour(s) required.
EN BREAKDOWNS AND REMEDIES In the event of a malfunction, under normal conditions of use, please refer to the following chart: Problem The dehumidifier is not working The fan runs but not the compressor Possible cause The appliance is not connected The appliance is not connected The water tank is full or incorrectly positioned The temperature of the room is too low. The room’s level of humidity is too low.
ERROR CODES EN Please contact your reseller or manufacturer if any of the following codes appear on the control panel. Code Error Display E1 Error in coil temperature Flashes every 30 seconds E2 The temperature sensor is broken Flashes every 30 seconds TECHNICAL DETAILS Voltage: 220-240V Frequency: 50Hz Power: 220W Weight: 9.5kg.
FR Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez au « Déshumidificateur S1 » de LANAFORM ®. Ce déshumidificateur vous permettra non seulement de réduire l’humidité de vos pièces mais également de purifier l’air. Le déshumidificateur S1de LANAFORM ® permet de maîtriser le taux d’humidité contenu dans l’air et empêche celui-ci d’atteindre un niveau trop élevé. Il suffit de sélectionner le taux d’humidité souhaité et le déshumidificateur gère automatiquement le pourcentage d’hygrométrie de l’air ambiant.
Face arrière 6. Panneau de contrôle 7. Grille de sortie d’air 8. Filtre à charbon 9. Grille de compartiment du filtre à charbon FR Panneau de contrôle 10. Touche On /Off. 11. Touche Minuterie : permet de programmer l’arrêt automatique de l’appareil. 12. Touche Humidité/Minuterie : permet de sélectionner le taux d’humidité désiré lorsque l’appareil fonctionne sous le programme de déshumidification ou la durée de déshumidification lors de la programmation de la minuterie. 13.
FR Installation du filtre à charbon Outre le filtre à air situé sous la grille, le déshumidificateur est pourvu d’un filtre à charbon. Ce dernier permet notamment de se débarrasser des mauvaises odeurs dans la pièce. Pour installer le filtre à charbon, veuillez suivre les instructions ci-dessous : • Ouvrez le compartiment (1). • Placez le filtre à charbon (2). • Replacez la grille du filtre à air dans le compartiment (3).
programme de dégivrage s’enclenche automatiquement. Lorsque la température du détecteur est supérieure à 5°C, la déshumidification peut reprendre. • A titre indicatif, vous trouverez dans le tableau ci-dessous la quantité d’eau moyenne extraite sur 24h selon une température et un taux d’humidité variables* : FR Température Degré humidité 60% 80% 27°C 6L 8.9L 30°C 6.2L 10L *Ces données constituent une moyenne et peuvent varier suivant le lieu d’utilisation B.
PANNES ET REMEDES En cas de disfonctionnement, dans des conditions d’utilisation normale, veuillez consulter le tableau suivant : FR Problème Le déshumidificateur ne fonctionne pas Le ventilateur fonctionne mais pas le compresseur Cause possible L’appareil n’est pas branché L’appareil n’est pas allumé Le réservoir d’eau est rempli ou mal placé La température de la pièce est trop basse Le taux d’humidité de la pièce est trop bas Le compresseur ne fonctionne plus Il n’y a pas d’air émis par la grille d
Le taux d’humidité sélectionné n’est pas atteint après une longue période Bruit d’eau Les portes et fenêtres ne sont pas fermées ou l’étanchéité de la pièce n’est pas suffisante Ecoulement de fluide refrigérant Fermez les portes et fenêtres ou essayez d’améliorer l’étanchéité de la pièce Phénomène normal. FR CODES D’ERREURS Veuillez contacter votre revendeur ou le fabricant si l’un des codes suivants apparaît sur le panneau de contrôle.
Bedankt voor uw interesse in de «Ontvochtiger S1» van LANAFORM ®. Met deze ontvochtiger reduceert u niet alleen de vochtigheidsgraad in de kamers, maar zuivert u ook nog eens de lucht. Bovendien controleert u met de ontvochtiger S1 van LANAFORM ® voortdurend de vochtigheidsgraad in de lucht zodat deze nooit een te hoog niveau bereikt. U hoeft alleen maar de gewenste vochtigheidsgraad te kiezen waarna de ontvochtiger automatisch het vochtgehalte in de lucht beheert.
Achterzijde 6. Bedieningspaneel 7. Luchtuitvoerrooster 8. Koolstoffilter 9. Compartimentrooster van het koolstoffilter Bedieningspaneel 10. On/Off-knop. 11. Tijdklok-toets : hiermee kan de automatische stopfunctie van het apparaat worden ingesteld. 12. Vochtigheid/Tijdklok-toets : hiermee kan de gewenste vochtigheidsgraad tijdens de werking van het ontvochtigingsprogramma van het apparaat of de duur van de ontvochtiging van de tijdklokinstelling worden gekozen. 13.
• Plaats het koolstoffilter (2). • Plaats het rooster van het luchtfilter weer in het compartiment (3). Opmerking : Het is niet nodig om het koolstoffilter te plaatsen als u het apparaat uitsluitend gebruikt voor het ontvochtigen van een ruimte. De opnamecapaciteit van de lucht wordt namelijk gereduceerd als er een koolstoffilter is geplaatst. NL GEBRUIK VAN DE ONTVOCHTIGER S1 A.
Temperatuur tvochtiaatst. efilterd ardoor een gheids- tvochtihet en r hij is n. wenste ijke onhoger telde °C zakt, ma ma autorvat. Vochtigheidsgraad 60% 80% 27°C 6L 8.9L 30°C 6.2L 10L *Deze gegevens zijn een gemiddelde en kunnen verschillen afhankelijk van de ruimte B. Tijdklokfunctie Hiermee kan de automatische stopfunctie van het apparaat worden ingesteld. NL Instellen van de automatische stopfunctie Druk op de toets Tijdklok (11) nadat het apparaat is aangezet. De indicator «00» knippert.
DEFECTEN EN OPLOSSINGEN Bij een defect onder normale gebruiksvoorwaarden kunt u de volgende tabel raadplegen: Probleem NL De ontvochtiger werkt niet De ventilator werkt, maar de compressor niet Mogelijke oorzaak Het apparaat is niet aangesloten Het apparaat is niet ingeschakeld Het waterreservoir is vol of niet correct geplaatst De temperatuur in de ruimte is te laag De vochtigheidsgraad in de ruimte is te laag De compressor werkt niet meer Er wordt geen lucht uitgevoerd via het luchtuitvoerrooster va
Uitstoot van warme lucht - De gekozen vochtigheidsgraad wordt na een lange periode niet behaald Geluid van stromend water De deuren en ramen zijn niet gesloten of de luchtdichtheid van de ruimte is onvoldoende Stromend koelwater Er wordt warme lucht door de condensator uitgestoten. Dit is geen storing van het apparaat. Sluit de deuren en ramen of verbeter de luchtdichtheid van de ruimte Dit is een normaal verschijnsel.
Gracias por su interés en el «Deshumidificador S1» de LANAFORM ®. Con este deshumidificador no solo podrá reducir la humedad de sus habitaciones, sino también purificar el aire. El deshumidificador S1 de LANAFORM ® permite controlar el índice de humedad del aire e impedir que alcance un nivel demasiado elevado. Basta con seleccionar el índice de humedad que desee para que el deshumidificador controle automáticamente el porcentaje higrométrico del aire ambiente.
Parte trasera 6. Panel de control 7. Rejilla de salida de aire 8. Filtro de carbón 9. Rejilla del compartimento del filtro de carbón Panel de control 10. Botón de encendido/apagado. 11. Botón del temporizador: permite programar la parada automática del aparato. 12. Botón de humedad/temporizador: permite seleccionar el índice de humedad deseado cuando el aparato funciona según el programa de deshumidificación o la duración de deshumidificación si funciona según la programación del temporizador. 13.
Instalación del filtro de carbón Además del filtro de aire de la rejilla, el deshumidificador cuenta con un filtro de carbón. Este último permite básicamente deshacerse de los malos olores de la habitación. Para instalar el filtro de carbón, siga estas instrucciones: • Abra el compartimento (1). • Coloque el filtro de carbón (2). • Vuelva a colocar la rejilla del filtro de aire en el compartimento (3).
sador. Su función es la de medir la temperatura del aire de esta zona y evitar el riesgo de congelación, lo que podría afectar negativamente al funcionamiento del programa. Si la temperatura detectada es inferior a 0 °C, el compresor se para y el programa de descongelación se activa automáticamente. Cuando la temperatura del detector es superior a 5 °C, se puede volver a poner en marcha la deshumidificación.
PROBLEMAS Y SOLUCIONES En caso de problemas de funcionamiento, en condiciones de uso normales, consulte la tabla siguiente: Problema El deshumidificador no funciona. ES El ventilador funciona pero el compresor no. Posible causa El aparato no está conectado. El aparato no está encendido. El depósito de agua está lleno o mal colocado. La temperatura la habitación es demasiado baja. El índice de humedad de la habitación es demasiado bajo. El compresor no funciona.
No se alcanza el índice de humedad seleccionado después de un largo periodo. Ruido de agua Las puertas y las ventanas de la habitación no están cerradas o no cierran suficientemente bien. Es el flujo del líquido refrigerante. Cierre las puertas y ventanas o pruebe a mejorar los cierres de la habitación. Se trata de un fenómeno normal. CODIGOS DE ERROR Póngase en contacto con su distribuidor o con el fabricante en el caso de que alguno de los códigos siguientes aparezca en el panel de control.
Vielen Dank für Ihr Interesse für den „Luftentfeuchter S1“ von LANAFORM ®. Mit diesem Luftentfeuchter können Sie nicht nur die Feuchtigkeit in Ihren Räumen reduzieren, sondern auch die Luft reinigen. Der Luftentfeuchter S1 von LANAFORM ® ermöglicht eine Kontrolle des Luftfeuchtigkeitsgehalts und verhindert, dass dieser zu stark ansteigt. Wählen Sie einfach den von Ihnen gewünschten Luftfeuchtigkeitsgehalt und der Luftentfeuchter steuert automatisch die Luftfeuchtigkeit der Umgebungsluft.
Rückseite 6. Bedienfeld 7. Luftaustrittsgitter 8. Kohlefilter 9. Gitter des Fachs für den Kohlefilter Bedienfeld 10. ‚On /Off‘-Taste. 11. Timer-Taste: Zum Programmieren der automatischen Ausschaltfunktion des Geräts. 12. Feuchtigkeit/Timer-Taste: Zur Auswahl des gewünschten Luftfeuchtigkeitsgehalts, wenn das Gerät im EntfeuchtungsModus läuft oder zur Einstellung der Dauer der Entfeuchtung beim Einstellen des Timers. 13.
Installation des Kohlefilters Neben dem unter dem Gitter befindlichen Luftfilter verfügt der Luftentfeuchter auch über einen Kohlefilter. Letzterer ermöglicht vor allem die Beseitigung störender Gerüche im Raum. Für die Installation des Kohlefilters bitte die folgenden Anweisungen befolgen: • Das Fach öffnen (1). • Den Kohlefilter einsetzen (2). • Das Gitter zum Verschließen des Fachs wieder anbringen (3).
findet. Er hat die Aufgabe, die Temperatur der Luft in diesem Bereich zu messen und ein Einfrieren zu vermeiden, was die einwandfreie Funktionsweise des Programms beeinträchtigen könnte. Wenn die ermittelte Temperatur unter 0 °C liegt, stoppt der Kompressor und das Entfrostungsprogramm schaltet sich automatisch ein. Sobald die ermittelte Temperatur über 5 °C liegt, setzt die Entfeuchtung wieder ein.
FEHLERBEHEBUNG Bei Funktionsstörungen unter normalen Gebrauchsbedingungen, bitte die unten stehende Tabelle zurate ziehen: Problem Der Luftentfeuchter funktioniert nicht DE Der Ventilator funktioniert, der Kompressor funktioniert nicht. Möglicher Grund Das Gerät ist nicht an eine Stromquelle angeschlossen. Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Der Wasserbehälter ist voll oder sitzt nicht richtig Die Raumtemperatur ist zu niedrig. Die Luftfeuchtigkeit des Raums ist zu gering.
Abgabe heißer Luft. - Der ausgewählte Luftfeuchtigkeitsgehalt wird auch nach einer langen Zeitdauer nicht erreicht Wassergeräusche Fenster oder Türen sind nicht geschlossen oder der Raum ist nicht gut genug isoliert. Auslaufen der Kühlflüssigkeit. Der Kondensator gibt heiße Luft ab. Hierbei handelt es sich nicht um einen Defekt des Geräts. Fenster und Türen schließen oder den Raum besser isolieren Normal.
Grazie dell’interesse dimostrato nei confronti del «Deumidificatore S1» di LANAFORM®. Questo deumidificatore consente non soltanto di ridurre l’umidità negli ambienti, ma anche di purificare l’aria. Il deumidificatore S1 di LANAFORM® consente di tenere sotto controllo il tasso di umidità dell’aria, evitando che raggiunga livelli eccessivi. È sufficiente selezionare il tasso di umidità desiderato e il deumidificatore gestirà automaticamente la percentuale di igrometria dell’aria.
Lato posteriore 6. Pannello di controllo 7. Griglia di uscita dell’aria 8. Filtro a carboni 9. Griglia vano del filtro a carboni Pannello di controllo 10. Tasto On /Off. 11. Tasto Timer: permette di programmare l’arresto automatico dell’apparecchio. 12. Tasto Umidità/Timer: permette di selezionare il tasso di umidità desiderato quando l’apparecchio funziona in modalità deumidificazione oppure la durata di deumidificazione durante la programmazione del timer. 13.
Installazione del filtro a carboni Oltre al filtro dell’aria, situato sotto la griglia, il deumidificatore è provvisto di un filtro a carboni. Quest’ultimo permette di eliminare i cattivi odori dall’ambiente. Per installare il filtro a carboni, procedere nel seguente modo: • Aprire il vano (1). • Inserire il filtro a carboni (2). • Rimontare la griglia del filtro dell’aria nel vano (3).
5°C, la deumidificazione può riprendere. • Indicativamente, la tabella che segue riporta la quantità media d’acqua estratta in 24 ore, in base ad una temperatura e ad un tasso di umidità variabili*: Temperatura Grado di umidità 60% 80% 27°C 6l 8,9 l 30°C 6,2 l 10 l *Questi dati rappresentano una media e possono variare a seconda del luogo di utilizzo. B. Funzione Timer Questa funzione permette di programmare l’arresto automatico dell’apparecchio.
PROBLEMI E SOLUZIONI Qualora si dovesse verificare un malfunzionamento durante il normale utilizzo, consultare la seguente tabella: Problema Possibile causa L’apparecchio non è collegato Il deumidificatore non funziona L’apparecchio non è acceso Il serbatoio dell'acqua è pieno o mal posizionato Il ventilatore funziona, ma non il compressore La temperatura ambiente è troppo bassa.
Emissione di aria calda - Il tasso di umidità selezionato non viene raggiunto dopo un lungo periodo Rumore d'acqua Le porte e le finestre non sono chiuse oppure l'ambiente non è sufficientemente isolato Flusso di fluido refrigerante Il condensatore emette aria calda. Non si tratta di un malfunzionamento dell'apparecchio.
Благодарим вас за интерес, проявленный к осушителю воздуха S1 от компании LANAFORM®. Осушитель воздуха позволит не только снизить влажность в помещениях, но и очистить воздух. Осушитель воздуха S1 от компании LANAFORM® позволяет регулировать относительную влажность воздуха и препятствует достижению слишком высокого ее значения. Достаточно выбрать желаемую относительную влажность, и осушитель воздуха автоматически управляет уровнем влажности в помещении.
3. Соединитель дренажной трубки 4. Резервуар для воды 5. Шнур электропитания Задняя панель 6. Панель управления 7. Воздуховыпускная решетка 8. Угольный фильтр 9. Решетка отсека угольного фильтра Панель управления 10. Кнопка «Вкл./Выкл.». 11. Кнопка «Таймер»: позволяет программировать автоматическое выключение прибора. 12. Кнопка «Влажность/Таймер»: позволяет выбрать желаемую относительную влажность при программировании уровня влажности или время осушения при программировании таймера. 13.
(рисунок 2). • Вставьте трубку (поставляемую в комплекте) в дренажное отверстие и убедитесь в герметичности соединения во избежание риска утечки воды (рисунок 3). Установка угольного фильтра Кроме воздушного фильтра под решеткой, осушитель воздуха оснащен угольным фильтром. Угольный фильтр, в частности, позволяет избежать появления в помещении неприятного запаха. Для установки угольного фильтра следуйте следующим инструкциям: • Откройте отсек (1). • Установите угольный фильтр (2).
Автоматическое размораживание • Прибор оборудован системой автоматического размораживания. При температуре в помещении ниже 5° C работа программы осушения воздуха невозможна. • Осушитель воздуха также оснащен вторым датчиком температуры, расположенным возле конденсатора. Этот датчик предназначен для измерения температуры воздуха в данной зоне и для предупреждения риска обмерзания, что могло бы привести к нарушениям в работе программы.
НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ В случае неисправности при нормальных условиях эксплуатации см.
Выбранная относительная влажность не достигается в течение длительного времени Шум воды Не закрыты двери и окна или помещение недостаточно герметично Ток охлаждающей жидкости Закройте двери и окна или постарайтесь увеличить герметичность помещения Нормальное явление. КОДЫ ОШИБОК В случае появления следующих кодов ошибок на панели управления обратитесь к дистрибьютору или производителю.
Dziękujemy za zainteresowanie „Osuszaczem powietrza S1” firmy LANAFORM ®. To urządzenie nie tylko pozwala zmniejszyć wilgotność w pomieszczeniach, ale także oczyszcza powietrze. Osuszacz powietrza S1 firmy LANAFORM ® pozwala kontrolować zawartość wilgoci w powietrzu i zapobiega osiągnięciu zbyt wysokiego poziomu wilgotności. Wystarczy dokonać wyboru pożądanego poziomu, a osuszacz automatycznie kontroluje procent wilgotności otaczającego nas powietrza.
Tył 6. Panel kontrolny 7. Kratka wylotowa powietrza 8. Filtr węglowy 9. Kratka obudowy filtra węglowego Panel kontrolny 10. Przycisk On /Off. 11. Przycisk wyłącznika czasowego: umożliwia zaprogramowanie automatycznego wyłączenia urządzenia. 12. Przycisk wilgotności / wyłącznika czasowego: umożliwia wybór pożądanego poziomu wilgotności, gdy urządzenie działa jako osusacz lub czasu osuszania podczas programowania wyłącznika czasowego. 13.
Instalacja filtra węglowego Oprócz filtra powietrza pod kratką, osuszacz jest dodatkowo wyposażony w filtr węglowy. Pozwala on w szczególności pozbyć się nieprzyjemnych zapachów z pomieszczenia. Aby zainstalować filtr węglowy, należy postępować zgodnie z instrukcjami: • Otworzyć obudowę (1). • Umieścić w niej filtr węglowy (2). • Ponownie nałożyć kratkę filtra powietrza na obudowę (3). Uwaga : Montaż filtra węglowego nie jest wymagany, gdy urządzenie jest stosowane do osuszania powietrza w pomieszczeniu.
Temperatura Poziom wilgotności 60% 80% 27°C 6l 8,9 l 30°C 6,2 l 10 l * Dane są uśrednione i mogą zmieniać się w zależności od miejsca użytkowania urządzenia. B. Funkcja Wyłącznika czasowego Ta funkcja umożliwia zaprogramowanie automatycznego wyłączenia urządzenia. Programowanie automatycznego wyłączenia Gdy urządzenie jest włączone, należy nacisnąć przycisk Wyłącznika czasowego (11). Wskaźnik „00” miga.
ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW W przypadku nieprawidłowego działania w normalnych warunkach użytkowania należy skorzystać z rad zamieszczonych w poniższej tabeli: Problem Możliwa przyczyna Urządzenie nie jest podłączone do prądu Osuszacz nie działa Urządzenie nie jest włączone Zbiornik na wodę jest pełny lub niewłaściwie włożony Wentylator pracuje, a sprężarka nie Temperatura w pomieszczeniu jest zbyt niska. Poziom wilgotności w pomieszczeniu jest za niski. Sprężarka przestała działać.
Wybrany poziom wilgotności nie został osiągnięty po długim okresie czasu. Hałas związany z wodą Drzwi i okna nie są zamknięte lub pomieszczenie nie jest wystarczająco uszczelnione. Odpływ chłodziwa Zamknąć drzwi i okna lub spróbować poprawić szczelność pomieszczenia Normalne zjawisko. KODY BLEDOW Jeśli na panelu sterowania pojawi się jeden z poniższych kodów, prosimy o kontakt ze sprzedawcą lub producentem.
Zahvaljujemo se vam za vaše zanimanje za »Odstranjevalec vlage S1« podjetja LANAFORM®. S tem odstranjevalcem vlage boste zmanjšali vlago v prostorih in očistili zrak. Odstranjevalec vlage S1 podjetja LANAFORM® omogoča uravnavanje stopnje vlage v zraku in preprečuje, da bi se je nakopičilo preveč. Zadostuje, da izberete želeno stopnjo vlage, odstranjevalec vlage pa nato samodejno uravnava odstotek vlage v zraku.
7. Odprtina za odvod zraka 8. Ogleni filter 9. Rešetka na predelku za ogleni filter Nadzorna plošča 10. Gumb za vklop/izklop. 11. Gumb za nastavitev časa delovanja: Omogoča programiranje samodejnega izklopa naprave. 12. Gumb za nastavitev stopnje vlage in časa delovanja: Omogoča izbor želene stopnje vlage, ko naprava deluje v programu odstranjevanja vlage, ali trajanja odstranjevanja vlage ob nastavitvi časa delovanja. 13.
• Vstavite ogleni filter (2). • Znova vstavite rešetko zračnega filtra v predelek (3). Opomba : Če napravo uporabljate za odstranjevanje vlage v enem prostoru, namestitev oglenega filtra ni obvezna. Zmogljivost absorpcije zraka se namreč zmanjša v primeru uporabe oglenega filtra. UPORABA ODSTRANJEVALCA VLAGE S1 A.
Temperatura Stopnja vlage 60% 80% 27°C 6l 8,9 l 30°C 6,2 l 10 l * Podatki prikazujejo povprečje in se lahko spreminjajo glede na mesto uporabe. B. Funkcija nastavitve časa delovanja S to funkcijo lahko nastavite samodejni izklop naprave. Nastavitev samodejnega izklopa Ko naprava deluje, pritisnite na gumb za nastavitev časa delovanja (11). Utripa številka »00«. Nato držite gumba za nastavitev stopnje vlage in časa delovanja (12 in 13), dokler se na zaslonu LCD ne prikaže želeno število ur.
KODE NAPAK Če se na nadzorni plošči prikažeta naslednji kodi napak, se obrnite na prodajalca ali proizvajalca. Težava Izhajanje toplega zraka. - Izbrana stopnja vlage še ni dosežena, čeprav naprava že dolgo deluje. Zvok vode Okna in vrata niso zaprta oziroma prostor ni dovolj neprodušno zaprt. Rešitev Priključite jo na omrežje ali preverite, če napajanje deluje pravilno. Vklopie napravo. Zbiralnik za vodo izpraznite in/ali znova vstavite v glavno enoto.
KODE NAPAK Če se na nadzorni plošči prikažeta naslednji kodi napak, se obrnite na prodajalca ali proizvajalca. Koda Napaka Prikaz na zaslonu E1 Napaka glede temperature tuljave. Utripanje vsakih 30 sekund E2 Senzor temperature je zlomljen.
Köszönjük a LANAFORM® „Dehumidifier S1” berendezése iránt mutatott érdeklődését. A páramentesítő nem csak a helyiség páratartalmát csökkenti, hanem a levegőt is tisztítja. A LANAFORM® S1 páramentesítőjével szabályozhatja a levegő páratartalmának szintjét, így elkerülhető, hogy ez túl magas szintet érjen el. Elég kiválasztani a kívánt páratartalom szintjét, a páramentesítő pedig automatikusan beszabályozza a környezeti levegő páratartalmának százalékos értékét.
Hátsó oldal 6. Vezérlőpult 7. Légkivezető rács 8. Szénszűrő 9. A szénszűrő tároló rekeszének rácsa Vezérlőpult 10. Be/ki kapcsoló gomb. 11. Időmérő gomb: ezzel lehet beprogramozni a készülék automatikus leállását. 12. Páratartalom / Időmérő gomb Ezzel lehet kiválasztani a páratartalom kívánt szintjét, amikor a készülék páramentesítő üzemmódban működik, illetve a páramentesítés időtartamát az időmérő programozása során. 13.
A szénszűrő telepítése A rács alatti légszűrőn kívül a páramentesítő készülékhez tartozik egy szénszűrő is. Ez kifejezetten a helyiségben keringő kellemetlen szagok megsemmisítésére szolgál. A szénszűrő telepítéséhez az alábbi utasítások szerint járjon el: • Nyissa ki a rekeszt (1). • Helyezze be a szénszűrőt (2). • Helyezze vissza a légszűrő rácsát a rekeszbe (3). Megjegyzés : A készülék működése során nem kötelező a szénszűrő behelyezése a helyiség levegőjének páramentesítéséhez.
Automatikus jégmentesítés • A készülék automatikus jégmentesítő rendszerrel is fel van szerelve. Amikor a helyiség hőmérséklete nem éri el az 5°C fokot, a páramentesítő program nem tud működni. • A páramentesítő készülék fel van szerelve egy második hőmérséklet-érzékelővel is, mely a kondenzátor közelében helyezkedik el. Ez az ebben a zónában lévő levegő hőmérsékletének mérésére szolgál, hogy ezáltal megelőzhető legyen a jegesedés, ami a program helyes működését veszélyeztetné.
HIBAKERESES Meghibásodás esetén – normál használat esetén – tekintse át az alábbi táblázatot: Probléma A páramentesítő készülék nem működik A ventilátor működik, a kompresszor viszont nem Lehetséges ok A készülék nincsen bedugva az aljzatba A készülék nincsen bekapcsolva A víztartály tele van vagy nem megfelelően van elhelyezve A helyiség hőmérséklete túl alacsony. A helyiség páratartalma túl alacsony. A kompresszor nem működik.
A páratartalom kiválasztott szintjét hosszú időn keresztül sem sikerült elérni Vízáramlás hallható Az ajtók vagy az ablakok nincsenek csukva, vagy pedig a helyiség légtömítése nem megfelelő A hűtőfolyadék áramlik Csukja be az ajtókat és az ablakokat, vagy pedig javítsa ki a helyiség légtömítését Ez normális jelenség. HIBAKODOK Keresse fel a forgalmazót vagy a gyártót, ha az alábbi kódok valamelyike megjelenik a vezérlőpulton.
AR 64
AR Dehumidifier S1 65
AR 66
AR Dehumidifier S1 67
AR 68
AR Dehumidifier S1 69
Děkujeme vám za zájem o „Odvlhčovač vzduchu S1“značky LANAFORM ®. Tento odvlhčovač vám umožní nejen snížit vlhkost v domě, ale dokáže rovněž pročistit vzduch. Odvlhčovač S1 značky LANAFORM ® snižuje obsah vlhkosti ve vzduchu a brání tomu, aby byla vlhkost příliš vysoká. Stačí si zvolit požadovanou míru vlhkosti a odvhčovač automaticky řídí vlhkost v okolním vzduchu.
Zadní strana 6. Ovládací panel 7. Mřížka výstupu vzduchu 8. Uhlíkový filtr 9. Mřížka přihrádky s uhlíkovým filtrem Ovládací panel 10. Tlačítko On /Off. 11. Tlačítko časovače: umožňuje naprogramovat automatické spuštění či vypnutí přístroje. 12. Tlačítko vlhkosti/časovače: jestliže přístroj pracuje v režimu odstraňování vlhkosti, umožňuje nastavení požadované úrovně vlhkosti, nebo při programování časovače umožňuje nastavení délky doby odvlhčování. 13.
• Otevřete přihrádku (1). • Umístěte uhlíkový filtr na místo (2). • Vraťte na místo mřížku vzduchového filtru (3). Poznámka : Jestliže budete přístroj používat pro odstranění vlhkosti v místnosti, není nutné vkládat uhlíkový filtr. Absorpční kapacita je totiž právě tímto uhlíkovým filtrem snižována. POUŽÍVÁNÍ ODVLHČOVAČE S1 A.
Teplota Míra vlhkosti 60% 80% 27°C 6l 8,9 l 30°C 6,2 l 10 l *Tyto údaje představují průměrné hodnoty a mohou se lišit podle místa použití. B. Funkce časovače Tato funkce umožňuje naprogramovat automatické spuštění či vypnutí přístroje. Naprogramování automatického vypnutí Jakmile je přístroj v provozu, stiskněte tlačítko Časovač (11). Rozbliká se údaj „00“. Poté stiskněte několikrát tlačítka Vlhkost/Časovač (12&13), dokud se na LCD displeji neobjeví požadovaný čas.
PORUCHY A JEJICH RESENI V případě poruchy za normálních provozních podmínek hledejte prosím pomoc v následující tabulce: Problém Odvlhčovač nefunguje Ventilátor funguje, ale kompresor ne Možná příčina Přístroj není správně zapojen Přístroj není zapnutý Nádobka na vodu je plná nebo špatně nasazená Teplota místnosti je příliš nízká Úroveň vlhkosti v místnosti je příliš nízká Kompresor nepracuje Z mřížky výstupu vzduchu přístroje nevychází vzduch Přístroj je příliš hlučný CS Neodstraňuje vlhkost nebo j
CHYBOVE KODY Pokud se na ovládacím panelu objeví některý z těchto kódů, kontaktujte prosím svého prodejce nebo výrobce.
SA LANAFORM NV Zoning de Cornémont rue de la Légende. 55 B-4141 LOUVEIGNE BELGIUM Tél. +32 (0)4 360 92 91 Fax +32 (0)4 360 97 23 4999_bG! info@lanaform.com www.lanaform.