BEDIENUNGSANWEISUNG mit Montageanweisungen GB Instructions for use and installations instructions NL Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding F Instructions d’installation et d’utilisation I Istruzioni per l’installazione e per l’uso E Instrucciones de uso y de montaje P Instruções de uso e instalação GR Οδηγίες χρήσης και συναρµολόγησης Πεδίο µαγειρέµατος µε αέριο 6-99.05.82.
Küppersbusch-Kundendienst Garantiebedingungen Zentrale Kundendienst- / Ersatzteilanforderung Zusätzlich zu seinen Gewährleistungsansprüchen aus seinem Kaufvertrag mit dem Händler leisten wir dem Endabnehmer direkt Garantie für KüppersbuschHausgeräte. Der Umfang unserer Garantie wird nachstehend geregelt: Deutschland: Küppersbusch Hausgeräte AG Küppersbuschstraße 16 45883 Gelsenkirchen Telefon: 01 80 - 5 25 65 65 Telefax: (02 09) 4 01 - 7 14 / 7 15 Internet: www.kueppersbusch.
DE : Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 GB: Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 NL/BE: Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 FR/BE: Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 IT: Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 ES: Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ihr Gerät im Überblick GWS 307 GKS 644 1.1 3.1 1.2 3.2 1.3 3.3 1.4 1.5 3.7 3.6 3.5 Abbildung 1 1.1 Innenkreisbrenner 1.2 Aussenkreisbrenner 1.3 Topfträger 1.4 Bedienknebel 1.5 Spannklammern 3.4 Der Gasanschluss 1/2“ (ISO 7) befindet sich hinten mittig an der Unterseite des Gerätes. Abbildung 3 3.1 Normalbrenner 3.2 Garbrenner 3.3 Knebel für Kochstellen 3.4 Spannklammern 3.5 Normalbrenner 3.6 Starkbrenner 3.
Sicherheitshinweise für Einbau, Anschluss und Funktion Diese Anleitung muss mit dem Benutzer durchgesprochen werden. Sie ist ihm anschließend auszuhändigen. • Das Gerät darf nur mit Erdgas oder Flüssiggas (Butan/Propan oder dessen Gemisch) betrieben werden. • Dieses Gerät muss nach den geltenden Bestimmungen installiert werden und darf nur in gut belüfteten Räumen benutzt werden. Vor Installation und Inbetriebnahme des Gerätes sind die Anleitungen zu beachten.
Das Gerät im Gebrauch Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf Seite 5! Schalten Sie beim Betrieb der Kochstellen die Abluft-Dunstabzugseinrichtung ein. Wok-Brenner zünden und einstellen Der Zweikreisbrenner besitzt nur einen Knebel, mit dem alle Funktionen eingestellt werden. Die Symbole für die einzelnen Bedienstellungen sind kreisförmig um den Bedienknebel angeordnet.
Hinweise zum energiesparenden Kochen Störfallhilfe • Kochen Sie mit möglichst wenig Flüssigkeit. Der Topfinhalt erwärmt sich schneller und es gehen weniger Vitamine und Mineralstoffe in die Flüssigkeit über, die oft weggeschüttet wird. • Setzen Sie immer einen gut schließenden Deckel auf den Kochtopf. Der Topfinhalt kocht nur über, wenn eine zu große Flamme gewählt wurde. Schalten Sie auf eine kleinere Flamme zurück, wenn der Topfinhalt zu stark kocht.
Sicherheitshinweise • Dieses Gerät muss nach den geltenden Bestimmungen installiert werden und darf nur in gut belüfteten Räumen benutzt werden. Vor Installation und Inbetriebnahme des Gerätes sind die Anleitungen zu beachten. • Achtung! Die zum Anschluss der Geräte zugelassene Kategorie kann regional unterschiedlich sein. Im Zweifelsfall ist beim örtlichen Gasversorgungsunternehmen anzufragen, welche Gaskategorie in Betracht kommt.
Gasanschluss 4 29 Bei der Aufstellung und Installation sind folgende einschlägige Vorschriften zu beachten: DVGW-TRGI 1986/96: Technische Regeln für Gasinstallation (Deutschland) TRF 1996: Technische Regeln Flüssiggas (Deutschland) ÖVGW-TRGI und TRG 2 Teil 1: Technische Regeln (Österreich) SVGW-Gasleitsätze G1 (2005): Gasinstallation (Schweiz) EKAS-Richtlinie Nr.
– Glaskeramikplatte so auf die Arbeitsplatte auflegen, dass die unten aufgeklebten Winkel in das Kochfeldunterteil eingreifen. – – – – – 6.1 6.2 6.3 Die Glaskeramik-Platte 6.4 muss unbedingt eben aufliegen und im Be6.5 reich der Brenneröff6.6 nung sorgfältig 6.7 positioniert werden. Zweite Dichtung (6.7) zu6.8 sammen mit dem Druckring (6.6) in die Brenneröffnung einlegen. Druckring so positionieren, 6.7 dass die Schraubenöffnun6.9 gen auf den Gewindebohrungen im Brenner (6.9) 6.10 liegen.
(siehe Zeichnung), dabei auf erforderliches Einrasten achten. – Topfträger (9.1) und (9.13) auflegen. – Bedienknebel (9.8) aus der Verpackung nehmen und aufstecken. – Danach Gerät wie beschrieben einbauen. Gerätemontage – Geräteseitigen Gasanschluss gemäß den auf Seiten 9 gemachten Angaben vorbereiten. – Kochfeldunterteil in den vorbereiteten Arbeitsplattenausschnitt einsetzen. – Schrauben (5.1) (siehe Seite 9) aller Spannklammern (5.2) (für 30 mm Arbeitsplatte Spannklammern (5.
Umstellen auf andere Gasart Gasart, Drücke • Die Umstellung auf eine andere Gasart darf nur von einem zugelassenen Fachmann vorgenommen werden. • Alle mit G20 gekennzeichneten Geräte sind im Wobbeindex-Bereich von 11,3-15,2 kWh/m3 ohne Veränderung der Einstellung zu betreiben. • Wird eine Änderung der Einstellung vorgenommen, so ist die Einstellung neu zu kennzeichnen. Achten Sie darauf, Düsen mit dem richtigen Düsendurchmesser zu verwenden.
Normal-, Stark- und Garbrenner – Drehen Sie den Schalter zur Seite oder entfernen Sie den Sicherungsring und nehmen Sie die MS-Scheibe, die Feder und den Schalter ab. – Schrauben Sie die Kleinstelldüse (13.1) heraus und drehen Sie die neue Kleinstelldüse bis zum Anschlag hinein. – Drehen Sie den Schalter wieder zurück bzw. stecken Sie den Schalter, die Feder und den Messingring wieder auf und sichern Sie die 13.1 Bauteile mit dem Sicherungsring. Abbildung 13 – Montieren Sie das Kochfeld wieder.
Düsendurchmesser ∅ Düsen für Brenner (Durchmesser der Kleinstelldüsen) Gasart, Drücke Starkbrenner Normalbrenner Garbrenner Erdgas G20, 2H, 2E 20 mbar 1,29 mm (0,60) 0,97 mm (0,50) 0,77 mm (0,45) Erdgas G25, 2LL 25 mbar 1,40 mm (0,60) 1,05 mm (0,50) 0,83 mm (0,45) Flüssiggas G30/G31, 3B/P Butan/Propan 50 mbar 0,79 mm (0,30) 0,57 mm (0,25) 0,46 mm (0,22) Flüssiggas G30/G31, 3B/P Butan/Propan 28-30/37 mbar 0,87 mm (0,35) 0,65 mm (0,30) 0,50 mm (0,28) Gasart, Drücke ∅ Düsen für Brenner/mm
KÜPPERSBUSCH HAUSGERÄTE AG Postfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küppersbuschstr. 16, D-45883 Gelsenkirchen Telefon: (02 09) 4 01-0, Telefax: (02 09) 4 01-3 03 www.kueppersbusch.de Küppersbusch Ges.m.b.H. Eitnergasse 13, 1231 Wien, Telefon: 01 / 8 66 80-0, Telefax: 01 / 8 66 80 72 www.kueppersbusch.at ⋅ e-Mail: verkauf@kueppersbusch.
