Operation Manual

ɇȿɉɈɅȺȾɄɂȼ
ɊɈȻɈɌȱɉɊɂɅȺȾɍ
ɁȺɏɈȾɂɓɈȾɈɍɋɍɇȿɇɇəɇȿɉɈɅȺȾɈɄ
ȼɢɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹɩɨɡɧɚɱɤɚ
!
O
ȼɿɞɤɥɸɱɿɬɶɩɪɢɥɚɞɡɚɱɟɤɚɣɬɟɫɟɤɭɧɞɡɚɩɨɬɪɟɛɢɜɢɣɦɿɬɶɤɚɪɬɪɢɞɠ&ODULV$TXD)LOWHU
6\VWHPɩɨɬɿɦɡɧɨɜɭɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶɩɪɢɥɚɞ
əɤɳɨɧɟɩɨɥɚɞɤɚɧɟɭɫɭɜɚɽɬɶɫɹɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɫɥɭɠɛɢɪɨɛɨɬɢɡɤɥɿɽɧɬɚɦɢɤɨɦɩɚɧɿʀ.5836
ɉɿɫɥɹɡɚɩɨɜɧɟɧɧɹɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ
ɜɨɞɨɸɧɚɟɤɪɚɧɜɢɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɟ
ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɿɫɬɶɤɪɿɩɥɟɧɧɹɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɧɚɩɪɢɥɚɞɿɉɨɩɥɚɜɨɤɧɚɞɧɿɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɩɨɜɢɧɟɧ
ɪɭɯɚɬɢɫɹɜɿɥɶɧɨɉɟɪɟɜɿɪɬɟɬɚɡɚɩɨɬɪɟɛɢɜɢɜɿɥɶɧɿɬɶɩɨɩɥɚɜɨɤ
ɉɪɢɥɚɞɧɟɫɢɝɧɚɥɿɡɭɽɩɪɨ
ɨɱɢɳɟɧɧɹɜɿɞɧɚɤɢɩɭ
Ɂɚɩɢɬɧɚɜɢɞɚɥɟɧɧɹɧɚɤɢɩɭɡµɹɜɥɹɽɬɶɫɹɩɪɢɱɚɫɬɨɦɭɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɩɚɪɨɜɨʀɫɢɫɬɟɦɢ
Ɉɫɶɤɿɥɶɤɚɪɟɰɟɩɬɿɜɹɤɿɦɨɠɧɚɩɪɢɝɨɬɭɜɚɬɢɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɚɲɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭ(VSUHVVHULD
+SDHWPDGOI
Ʉɚɩɭɱɢɧɨ
Ⱦɥɹɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɤɥɚɫɢɱɧɨɝɨɤɚɩɭɱɢɧɨɫɩɪɨɛɭɣɬɟɧɚɫɬɭɩɧɿɩɪɨɩɨɪɰɿʀɝɚɪɹɱɨɝɨɦɨɥɨɤɚɤɚɜɢɦɨɥɨɱɧɨʀɩɿɧɤɢ
Ʉɚɜɚɡɜɟɪɲɤɚɦɢ
ɉɪɢɝɨɬɭɣɬɟɤɥɚɫɢɱɧɟɟɫɩɪɟɫɨɭɜɟɥɢɤɿɣɱɚɲɰɿ
ɓɨɛɩɪɢɝɨɬɭɜɚɬɢɤɚɜɭɡɜɟɪɲɤɚɦɢɞɨɞɚɣɬɟɬɪɨɯɢɫɩɿɧɟɧɢɯɜɟɪɲɤɿɜ
Ʉɚɜɚɤɨɪɟɬɨ
ɉɪɢɝɨɬɭɣɬɟɤɥɚɫɢɱɧɢɣɟɫɩɪɟɫɨ
Ⱦɨɞɚɣɬɟɚɛɨɫɤɥɹɧɤɢɤɨɧɶɹɱɧɨɝɨɥɿɤɟɪɭɳɨɛɧɚɞɚɬɢɤɚɜɿɧɨɜɨɝɨɩɪɢɫɦɚɤɭ
Ⱦɨɞɚɞɭɬɶɩɪɢɫɦɚɤɭɧɚɩɨɸɬɚɤɨɠɚɧɿɫɨɜɚɚɛɨɜɢɧɨɝɪɚɞɧɚɝɨɪɿɥɤɚɫɚɦɛɭɤɚɤɿɪɲɤɭɚɧɬɪɨȯɣɿɧɲɿɫɩɨɫɨɛɢɡɪɨɛɢɬɢɫɦɚɤ
ɟɫɩɪɟɫɨɜɢɲɭɤɚɧɿɲɢɦɍɹɜɚɛɟɡɦɟɠɧɚ
Ʉɚɜɨɜɢɣɥɿɤɟɪ
ɍɩɥɹɲɰɿɨɛ¶ɽɦɨɦɥɿɬɪɚɡɦɿɲɚɣɬɟɱɚɲɤɢɟɫɩɪɟɫɨɝɤɨɪɢɱɧɟɜɨɝɨɰɭɤɪɭɥɿɬɪɚɤɨɧɶɹɤɭɚɛɨɤɨɪɲɭ
Ⱦɚɣɬɟɫɭɦɿɲɿɧɚɫɬɨɹɬɢɫɹɩɪɨɬɹɝɨɦɬɢɠɧɿɜ
ȼɢɨɬɪɢɦɚɽɬɟɜɿɞɦɿɧɧɢɣɥɿɤɟɪɹɤɢɣɩɟɪɲɡɚɜɫɟɨɰɿɧɹɬɶɥɸɛɢɬɟɥɿɤɚɜɢ
Ʉɚɜɚɝɥɹɫɟɩɨɿɬɚɥɿɣɫɶɤɢ
ɤɭɥɶɤɢɜɚɧɿɥɶɧɨɝɨɦɨɪɨɡɢɜɚɱɚɲɤɢɯɨɥɨɞɧɨɝɨɫɨɥɨɞɤɨɝɨɟɫɩɪɟɫɨɥɦɨɥɨɤɚɜɟɪɲɤɢɧɚɬɟɪɬɢɣɲɨɤɨɥɚɞ
Ɂɦɿɲɚɣɬɟɯɨɥɨɞɧɟɟɫɩɪɟɫɨɡɦɨɥɨɤɨɦ
ɉɨɤɥɚɞɿɬɶɤɭɥɶɤɢɦɨɪɨɡɢɜɚɭɫɤɥɹɧɤɢɡɜɟɪɯɭɧɚɥɢɣɬɟɤɚɜɢɩɪɢɤɪɚɫɶɬɟɜɟɪɲɤɚɦɢɬɚɧɚɬɟɪɬɢɦɲɨɤɨɥɚɞɨɦ
ɏɨɥɨɞɧɚɤɚɜɚɡɜɟɪɲɤɚɦɢ
Ⱦɨɞɚɣɬɟɱɚɪɤɭɪɨɦɭɜɱɚɲɤɭɫɨɥɨɞɤɨɝɨɟɫɩɪɟɫɨ
ɓɟɞɪɨɩɪɢɤɪɚɫɶɬɟɫɜɿɠɢɦɢɜɟɪɲɤɚɦɢɬɚɩɨɞɚɜɚɣɬɟɞɨɫɬɨɥɭ
ȿɫɩɪɟɫɨɮɥɚɦɛɟ
ɱɚɲɤɢɟɫɩɪɟɫɨɦɚɥɟɧɶɤɿɱɚɪɤɢɤɨɧɶɹɤɭɥɨɠɤɢɤɨɪɢɱɧɟɜɨɝɨɰɭɤɪɭ
ɇɚɥɢɣɬɟɤɨɧɶɹɤɭɠɚɪɨɫɬɿɣɤɿɫɤɥɹɧɤɢɩɿɞɿɝɪɿɬɟɣɡɚɩɚɥɿɬɶ
Ⱦɨɞɚɣɬɟɰɭɤɪɭɩɟɪɟɦɿɲɚɣɬɟɧɚɥɢɣɬɟɤɚɜɢɩɪɢɤɪɚɫɶɬɟɜɟɪɲɤɚɦɢ
ȿɫɩɪɟɫɨɩɚɪɮɟ
ɱɚɲɤɢɟɫɩɪɟɫɨɹɽɱɧɢɯɠɨɜɬɤɿɜɝɰɭɤɪɭɥɿɬɪɚɫɨɥɨɞɤɢɯɜɟɪɲɤɿɜɫɬɨɩɤɚɚɩɟɥɶɫɢɧɨɜɨɝɨɥɿɤɟɪɭ
Ɂɛɢɣɬɟɹɽɱɧɿɠɨɜɬɤɢɡɰɭɤɪɨɦɞɨɝɭɫɬɨʀɩɿɧɢ
Ⱦɨɞɚɣɬɟɯɨɥɨɞɧɢɣɟɫɩɪɟɫɨɬɚɚɩɟɥɶɫɢɧɨɜɢɣɥɿɤɟɪ
ɉɨɬɿɦɡɦɿɲɚɣɬɟɡɿɡɛɢɬɢɦɢɜɟɪɲɤɚɦɢ
Ɋɨɡɤɥɚɞɿɬɶɭɜɚɡɨɱɤɢɚɛɨɫɤɥɹɧɤɢ
ɉɨɫɬɚɜɬɟɜɚɡɨɱɤɢɞɨɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨʀɤɚɦɟɪɢ
Ɂɥɨɜɠɢɜɚɧɧɹɚɥɤɨɝɨɥɟɦɲɤɨɞɢɬɶɡɞɨɪɨɜ¶ɸ
23,685=Ą'=(1,$
+  8FKZ\W3RNU\ZDSRMHPQLNDQDZRGĊ
,  3RMHPQLNQDZRGĊ
%  3RMHPQLNQDNDZĊ
" !!"#X( 9&$ [!&2!6+/D
# :\ORWNDZ\XFKZ\W]UHJXODFMąZ\VRNRĞFL
* !!S292%&(/#|2&D!+*>|D8!0#!9#*#|2&$2!|D.#8+!!
9.([2
- !!xDX9#|2&2![-28[2!$!<#X(9 &$[!#*$([#|D
. 3RMHPQLNQDNDZĊ]LDUQLVWą
' 3RNUĊWáRGRUHJXODFMLJUXERĞFLPLHOHQLD]LDUHQ
[2|D
/ 0á\QHNĪDUQRZ\PHWDORZ\
0 2WZyUGRZNáDGDQLDWDEOHWNLF]\V]F]ąFHM
1 .UDWND]SRGVWDZNąQDILOLĪDQNL
x\ĞZLHWODF]
2
:\ĞZLHWODF]
3  3U]\FLVNÄZáąF]RQHZ\áąF]RQH´
4 ! "-TD*$/[!<-#%-29 #|2&$2!
( 3RNUĊWáRREURWRZHZ\ERUXIXQNFMLL
T28|$(-0T2&$2!
5 ! "-TD*$/[!72<<+**$& #!
& !!!"-TD*$/[!*TD/T*T(&$2
sT=2&([!0#!9.([2
$
! "#[-D|[2!
) ! o*>|D8!=.#[#|2&$2
6 ! "-TD*$/[!*TD/T*T(&$2!)!*2<<+**$&#!
7  *LĊWNDUXUND
8 !~2/#=&$[
9 ! "#X(9&$[!
: ! sD/T2!<2-D
$.&(625,$635=('$:$1(2''=,(/1,(
*;?@@;%MPLGV±:NáDG&ODULV$TXD)LOWHU6\VWHPZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
9$;A???;0&6($Sá\QF]\V]F]ąF\GRV\VWHPX&DSSXFFLQRQLHGRáąF]RQ\O
*;?BA!"-(<2-28!|!<-#/T[+!0#!#0[29$(&$2&$2!<!;VPVpEDzP;x;pEVDP xGE>O
9$;C???%OLVWHUWDEOHWHNF]\V]F]ąF\FK<^;DPlMEDzG;x;pEVDPxGE>O
6x PZPI;:FHOX]DFKRZDQLDJZDUDQFMLZHNVSUHVLHQDOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLHDNFHVRULDILUP\.UXSV
$pPFHxFG;0MGEFOGN
*UDWXOXMHP\ 3DĔVWZX ]DNXSX HNVSUHVX (VSUHVVHULD $XWRPDWLF ILUP\ .UXSV = SHZQRĞFLą GRFHQLą 3DĔVWZR ]DUyZQR MDNRĞü
SU]\JRWRZ\ZDQ\FKQDSRMyZMDNUyZQLHĪáDWZRĞüREVáXJLXU]ąG]HQLD
=RVWDáRQ]DSURMHNWRZDQ\]P\ĞOąRW\PE\RNDĪGHMSRU]HGQLDLZNDĪG\G]LHĔW\JRGQLDPRJOLVLĊ3DĔVWZRFLHV]\üZVZRLPGRPX
MDNRĞFLą QDSRMyZ VHUZRZDQ\FK Z UHVWDXUDFMDFK QLH]DOHĪQLH RG WHJR F]\ WR EĊG]LH HVSUHVVR OXQJR ULVWUHWWR F]\ FDSSXFFLQR
']LĊNL6\VWHPRZL&RPSDFW7KHUPREORFNEDURZHMSRPSLHRUD]Z\NRU]\VW\ZDQLXZ\áąF]QLHĞZLHĪR]PLHORQHMNDZ\ZHNVSUHVLH
(VSUHVVHULD$XWRPDWLF]RVWDQLHSU]\JRWRZDQ\Z\MąWNRZRDURPDW\F]Q\QDSyMSRNU\W\JUXEąZDUVWZąĞPLHWDQNLLSRZVWDá\&2!=2T$(!
&28+-2.&(%#!#.(X+! T ![2|#|D*>!T$2-(&O
.DZĊHVSUHVVRQLHSRGDMHVLĊZWUDG\F\MQ\FKILOLĪDQNDFKGRNDZ\DUDF]HMZPDá\FKSRUFHODQRZ\FKILOLĪDQNDFK
$E\RWU]\PDüNDZĊRRGSRZLHGQLHMWHPSHUDWXU]HLRGSRZLHGQLR]ELWąĞPLHWDQNĊUDG]LP\DE\GREU]HSRGJU]DüILOLĪDQNLSU]HGXĪ\FLHP
3RSU]HSURZDG]HQLXNLONXSUyE]SHZQRĞFLąWUDILą3DĔVWZRQDW\SPLHV]DQNLLVSRVyESDOHQLDNDZ\]LDUQLVWHMNWyUHEĊGąRGSRZLDGDá\
3DĔVWZDJXVWRP-DNRĞüXĪ\ZDQHMZRG\WRU]HF]MDVQDNROHMQ\F]\QQLNGHF\GXMąF\RMDNRĞFLQDSRMXZ3DĔVWZDILOLĪDQFH
1DOHĪ\VLĊXSHZQLüF]\ZRGDMHVWĞZLHĪRQDODQD]NUDQXQLHPRĪHE\üWRZRGDVWRMąFDNWyUDSU]H]SHZLHQF]DVPLDáDNRQWDNW]
<#|$(8-T(9NF]\QLHSDFKQLHFKORUHPLF]\MHVWRGSRZLHGQLRFKáRGQD
.DZD HVSUHVVR MHVW ERJDWV]D Z DURPDW\ QLĪ WUDG\F\MQDNODV\F]QDNDZD 0LPR PRFQLHMV]HJR VPDNX NWyU\ MHVW LQWHQV\ZQLHMV]\L
WUZDOV]\HVSUHVVR]DZLHUDPQLHMNRIHLQ\QLĪNDZDILOWURZDQDRNRáR  PJ QD ILOLĪDQNĊ Z SRUyZQDQLX ]  PJ QD ILOLĪDQNĊ
Ç&#-92.&(XI![2|DN=ZLą]DQHMHVWWR]NUyWV]\PF]DVHPHNVWUDNFML3DĔVWZD/DWW(VSUHVVXPRĪOLZLUyZQLHĪSU]\JRWRZDQLHZ\ĞPLHQLWHJR
FDSSXFFLQRG]LĊNLLQWHOLJHQWQHPXV\VWHPRZLáąF]ąFHPXSRMHPQLNQDPOHNR]XU]ąG]HQLHP
']LĊNL GXĪHM áDWZRĞFL Z REVáXG]H RGNU\W\P L SU]H]URF]\VW\P SRMHPQLNRP D WDNĪH DXWRPDW\F]Q\P SURJUDPRP F]\V]F]HQLD L
RGNDPLHQLDQLDHNVSUHV/DWW(VSUHVV$XWRPDWLF]DSHZQL3DĔVWZXGXĪąZ\JRGĊXĪ\WNRZDQLD
35=('3,(5:6=<08ĩ<&,(085=Ą'=(1,$
3RPLDUWZDUGRĞFLZRG\
3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPXU]ąG]HQLDOXEMHĪHOLVWZLHUG]ą3DĔVWZR]PLDQĊZWZDUGRĞFLZRG\QDOHĪ\GRVWRVRZDüXU]ąG]HQLHGRRNUHĞORQHM
WZDUGRĞFLZRG\$E\RNUHĞOLüSR]LRPWZDUGRĞFLZRG\QDOHĪ\XĪ\üZVNDĨQLNDGRVWDUF]RQHJRZUD]]HNVSUHVHPOXEVNRQWDNWRZDüVLĊ]H
VZRLPGRVWDZFąZRG\3RGF]DVSLHUZV]HJRXĪ\FLDXU]ąG]HQLH]DS\WD3DĔVWZDRWZDUGRĞüZRG\
6WRSLHĔWZDUGRĞFL
0MPVP;?
%DUG]RPLĊNND
0MPVP;!
0LĊNND
0MPVP;^
ĝUHGQLRWZDUGD
0MPVP;C
)xPLXP
0MPVP;A
,PLXpH;DxPLXP
`;X.
a!bc d!ec d!fc d!Pec d!RPc
`;E a!b;f\c d!\c d!g;f\c d!Pf;\c d!Rh;R\c
`;Q a!\;ec d!f;Rc d!PR;hc d!R\;Rc d!bf;gc
8VWDZLHQLHXU]ąG]HQLD Q P R b e
!
1DODüZRG\GRV]NODQNLLZáRĪ\üGRQLHMZVNDĨQLN3RPLQXFLHRGF]\WDüSR]LRPWZDUGRĞFLZRG\<!a^>O
2
3
1
143
PL
!A^