Liquid-Cooled Diesel Engine Owner's Manual
78
PRESCRIBED LUBRICANT - OLIO PRESCRITTO - HUILE INDIQUÈE
VORGESCHRIEBENE SCHMIERÖLE - ACEITE RECOMENDADO - ÓLEO RECOMENDADO
TURBODIESEL 15W-40 AGIP SINT 2000
ACEA B3-B4
API CF - SH
MIL - L-2104 C
MIL-L-46152 D
6SHFL¿FDWLRQV6SHFL¿FKH
6SpFL¿FDWLRQ6SH]L¿NDWLRQ
(VSHFL¿FDGR(VSHFL¿FDomR
Every 200 Hours
Ogni 200 Ore
Toutes les 200 Heures
Alle 200 Stunden
Cada 200 Horas
Cada 200 Horas
200 Hours
h 200
Change Oil (Standard Oil Sump)
Sostituzione Olio Carter per Motori con Coppa olio Standard
Remplacement Huile Carter Pour les Moteurs Avec Carter
D’Huile Standard
ÖI Wechsel Bei Motoren Mit Standardölwanne
Sostitución Aceite Cárter Para Motores con Cárter de Aceite
Estándar
Substituição Óleo Carter Para Motores de Cárter Padrão Para o
Óleo
- In case of low use: every year
- In caso di scarso utilizzo: ogni 6 mesi.
- En cas d’emploi limitè: tous les 6 mois.
- Benutzung: alle 6 Monate.
- En caso de escasa utilización: cada 6 meses.
- Em situações de reduzida utilização, todos os 6 meses.
- In case of low use: every 2 years.
- In caso di scarso utilizzo: ogni anno.
- En cas d’emploi limitè: tous les ans.
- Im Falls einer niedrigen Benutzung: yedes jahr.
- En caso de escasa utilización: cada años.
- Em situações de reduzida utilização, todos os años.
Every 300 Hours
Ogni 300 Ore
Toutes les 300
Heures
Alle 300 Stunden
Cada 300 Horas
Cada 300 Horas
300 Hours
h 300
Change Oil (Oversize Aluminum Oil Sump)
Sostituzione Olio Carter per Motori con Coppa Olio Maggiorata
in Alluminio
Remplacement Huile Carter Pour les Moteurs Avec Carter
D’Huile Surdimensionné en Aluminium
ÖI Wechsel Bei Motoren Mit Vergrösserter Aluminiumölwanne
Sostitución Aceite Cárter Para Motores con Cárter de Aceite
Sobredimensionado en Aluminio
Substituição Óleo Carter Para Motores de Cárter de Óleo
Aumentado - Em Aluminio
- For oil capacity see page 47.
3HUODFDSDFLWjROLRYHGLSDJ
47.
- Pour contenance huile voir
page 47.
- Fassungsvermögen siehe
Seite 47.
- Para capacidad ver pág. 47.
3DUDFDSDFLGDGHyOHRYHMD
pág. 47.