Air-Cooled Diesel Engine Owner's Manual

64
Engines With Oil Bath Air Cleaner
Per Motori con Filtro Aria a Bagno d’Olio
Pour Moteur Avec Filtre Air en Bain d’Huile
)U0RWRUHQ0LWgOEDGOXIW¿OWHU
Para Motores con Filtro Aire a Baño de Aceite
Para Motores com Filtro ar a Banho de Óleo
- Open oil bath canister and remove the upper element.
 $SULUHLO¿OWURHWRJOLHUHODPDVVD¿OWUDQWHVXSHULRUH
 2XYULUOH¿OWUHjDLUHWVRUWLUODFDUWRXFKH¿OWUDQWHVXSpULHXUH
 gIIQHQ6LHGHQ/XIW¿OWHUXQGHQWIHUQHQ6LHGDVREHUH(OHPHQW
 $EULULO¿OWUR\VDFDUODPDVD¿OWUDQWHGHDUULED
 $EULUR¿OWURHWLUDUDPDVVD¿OWUDQWHVXSHULRU
- Wash element with soap and
water.
 /DYDUHODPDVVD¿OWUDQWH
VXSHULRUHFRQDFTXDH
sapone.
 /DYHUODPDVVH¿OWUDQWH
supérieur avec de l’eau et du
savon.
 2EHUH)LOWHUHLQVDW]PLW
Seifenwasser reinigen.
 /DYDUHOHOHPHQWR¿OWUDQWH
VXSHULRUFRQDJXD\MDEyQ
 /DYDUDPDVVD¿OWUDQWH
Superior com água e sabâo.
- Dry element carefully.
 $VFLXJDUHODPDVVD¿OWUDQWH
superiore.
 6pFKHUODPDVVH¿OWUDQWH
supérieure.
 2EHUH)LOWHUHLQVDW]WURFNQHQ
 6HFDUHOHOHPHQWR¿OWUDQWH
superior.
 (Q[XJDUDPDVVD¿OWUDQWH
superior.
Oil Bath Filter Check and
Maintenance
Controllo e Pulizia Filtro Aria
Contrôle et Nettoyage Filtre
à Air
/XIW¿OWHU.RQWUROOHXQG
Reinigung
Comprobar y Limpiar Filtre
de Aire
Contrôle e Limpeza Filtro Ar