Installation and Care Guide Water Filtration System Français, page ″Français-1” Español, página ″Español-1” 1285422-2-C
Tools and Materials Permanent Marker 3/8" Cold Water Supply Plus: • Fasteners (filter head to cabinet) • Common woodworking tools Before You Begin WARNING: Risk of personal injury. Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or after the system. CAUTION: Risk of property damage. Do not install the unit where the temperature may drop below freezing, may be exposed to direct sunlight, or may be exposed to heat.
Before You Begin (cont.) Observe all state and local plumbing and building codes. Contaminants or other substances removed or reduced by this filtration system may not be present in your water. Refer to the Performance Data Sheet (included) for contaminants and reduction performance. Inspect the plumbing and supplies for damage. Repair or replace as needed. Install the water filtration system to a cold water supply only. Do not install the system to a hot water supply.
Water Supply Adapter Water Supply Adapter Tee 1. Prepare the Site For existing installations: Turn off the cold water supply, and turn on the faucet to relieve water pressure and drain water from the line. Disconnect the cold water supply line from the cold water supply valve. NOTICE: Use care to avoid overtightening or cross-threading the connections to prevent water leakage. If both filtered and unfiltered water will be supplied, install the tee (provided) to the cold water supply valve.
2" (51 mm) Min 2. Mount the Filter Head IMPORTANT! This unit is designed for vertical installation. IMPORTANT! The mounting location of the water filtration system is critical. Verify that the bottom of the filter cartridge will be at least 2″ (51 mm) from the floor of the cabinet. Ensure that the system will not interfere with other items and will be easily accessible. Make sure that the tubing will not be under tension when installed.
Cover Unfiltered Water Faucet Supply Inlet 3/8" Cold Water Supply Water Supply Adapter Filtered Water Faucet Adapter Outlet Use water to wet the tubing ends. 3. Connect the Tubing CAUTION: Risk of property damage. Do not damage, kink, or crimp the tubing. Avoid cutting the tubing. If it is necessary to cut the tubing, use a sharp utility knife to make a clean and square cut to avoid water leakage. IMPORTANT! Water from the supply line must be connected to the filter head inlet.
O-Rings Cap Write the date on the label. 4. Install the Filter Cartridge IMPORTANT! For the K-77686: Two identical filter cartridges are used. For future filter cartridge replacement, replace both cartridges at the same time to maintain proper performance. Write the installation date on the new filter cartridge label. Remove and discard the cap from the filter cartridge. Inspect the filter cartridge for damage. Verify that both sets of O-rings are present and are positioned correctly in the grooves.
Maintenance Routine maintenance and filter cartridge replacement will not require that the tubing be disconnected. Follow this procedure if it becomes necessary to disconnect the tubing from the fittings. • Turn off the cold water supply to the filtration system, and turn on the faucet to relieve water pressure. • Firmly press in the collar around the fitting while using your hand to pull the tubing free. • Inspect the tubing for damage or crimping.
Troubleshooting (cont.) Symptoms 2. Water leaks at a tubing connection. 3. Water leaks at a threaded connection. Kohler Co. Probable Causes A. Tubing is not cut square, or is damaged or crimped. A. The connection is damaged or dirty. 9 Recommended Action A. Turn off the water supply, and relieve water pressure. Press in the collar around the fitting at the leak, and pull the tubing to remove. Use a sharp utility knife to cut 1/2″ (13 mm) off the end of the tubing.
Kohler Aquifer® Filtration System Replacement Cartridges: K-77687 (1 Pack) & K-77688 (2 Pack) Model Series: K-77685 Single Manifold System Flow Rate: 0.85 gpm (3.21 lpm) Capacity: 389 gal (1,472 L) Model Series: K-77686 Double Manifold System Flow Rate: 1.70 gpm (6.43 lpm) Capacity: 778 gal (2,945 L) The K-77685 and K-77686 models are tested and certified by IAPMO R&T Lab and IAPMO R&T against CSA B483.
Specifications (cont.) Kohler Co., 444 Highland Drive, Kohler, Wisconsin, 53044 Warranty KOHLER® Water Filter Systems FIVE-YEAR LIMITED WARRANTY KOHLER water filter systems (excluding the disposable replacement cartridges) used in the United States and Canada are warranted to be free of defects in material and workmanship for five (5) years from the date of purchase in normal residential use.
Warranty (cont.) limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of special, incidental, or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state/province to state/province. This limited warranty provides specific legal rights as they apply within the USA. Other rights may be available, but may vary from country to country. This is Kohler Co.
Guide d’installation et d’entretien Système de filtration d’eau Outils et matériel Marqueur permanent Alimentation en eau froide 3/8" Plus: • Dispositifs de fixation (tête de filtre sur meuble) • Outils de menuiserie habituels Avant de commencer AVERTISSEMENT: Risque de blessures. Ne pas utiliser avec de l’eau qui n’est pas sûre au point de vue microbiologique ou d’une qualité non connue sans désinfection adéquate avant ou après le système. ATTENTION: Risque de dommages matériels.
Avant de commencer (cont.) exécuté. En raison de la durée de vie utile limitée, et pour empêcher des réparations coûteuses ou des dégâts d’eau éventuels, remplacer le système tous les 10 ans. AVIS: Couper l’alimentation en eau à la tête du filtre et retirer la cartouche du filtre si on ne s’en occupe pas sur une période prolongée (4 semaines environ ou plus) Entreposer la cartouche du filtre dans un sac scellé dans le réfrigérateur afin de porter au maximum la durée de vie restante du filtre.
Avant de commencer (cont.) Noter le numéro de modèle et la date d’installation ci-dessous. Marquer également la date d’installation sur la tête du filtre et les cartouches du filtre. Numéro du modèle : ____________ Date de remplacement : _____________ Conserver ce manuel pour référence future. Pour en apprendre davantage sur les système de filtration d’eau, les cartouches de rechange, les services d’abonnement, et le programme de recyclage, visiter le site kohler.com. Kohler Co.
Adaptateur d'alimentation en eau Adaptateur d'alimentation en eau Té 1. Préparer le site Pour les installations existantes : Couper l’alimentation en eau froide et tourner le robinet pour soulager la pression d’eau et vider l’eau de la canalisation. Déconnecter la canalisation d’alimentation en eau froide de la vanne d’alimentation en d’eau froide. AVIS: Procéder avec soin pour éviter un serrage excessif ou un filetage croisé des connexions afin de prévenir des fuites d’eau.
2" (51 mm) Min. 2. Monter la tête du filtre IMPORTANT! Cette unité est conçue pour une installation verticale. IMPORTANT! L’emplacement de montage du système de filtration d’eau est de première importance. Vérifier que le fond de la cartouche du filtre se trouve à 2 po (51 mm) au moins du plancher du meuble. S’assurer que le système n’interfère pas avec les autres éléments et que l’on peut y accéder sans difficulté. S’assurer que la tubulure ne sera pas sous tension après son installation.
Couvercle Alimentation de robinet d'eau non filtrée Orifice d'entrée Alimentation en eau froide 3/8" Adaptateur d'alimentation en eau Adaptateur de robinet d'eau filtrée Orifice de sortie Utiliser de l'eau pour mouiller les extrémités de la tubulure. 3. Connecter la tubulure ATTENTION: Risque de dommages matériels. Ne pas endommager, vriller ou pincer la tubulure. Éviter de couper la tubulure.
Connecter la tubulure (cont.) Enfoncer le couvercle sur la tête du filtre. Si souhaité, sécuriser la tubulure sur une paroi du meuble en utilisant les brides et la visserie appropriées (non fournies). Kohler Co.
Joints toriques Capuchon Inscrire la date sur l'étiquette. 4. Installer la cartouche du filtre IMPORTANT! Pour le modèle K-77686 : Deux cartouches de filtres identiques sont utilisées. Pour le remplacement futur des cartouches de filtres, remplacer les deux cartouches en même temps afin de maintenir une performance adéquate. Inscrire la date d’installation sur l’étiquette de la nouvelle cartouche de filtre. Retirer et jeter le capuchon de la cartouche du filtre.
Vérification de l’installation (cont.) Faire couler l’eau par le robinet pendant 5 minutes au moins pour éliminer tout l’air et toutes les particules de charbon dans le système. Entretien Un entretien régulier et le remplacement de la cartouche du filtre n’exigent pas que la tubulure soit déconnectée. Suivre cette procédure lorsqu’il devient nécessaire de déconnecter la tubulure des raccords.
Dépannage (cont.) Symptômes 1. Fuites d’eau entre la tête du filtre et la cartouche du filtre. 2. Fuites d’eau au niveau de la connexion de la tubulure. 1285422-2-C Causes probables Action recommandée A. Un joint torique est A. Couper endommagé, l’alimentation en eau encrassé ou délogé. et soulager la pression d’eau. Retirer la cartouche du filtre et inspecter les joints toriques pour y rechercher des dommages ou des débris éventuels et assurer que les joints toriques sont en place.
Dépannage (cont.) Symptômes 3. Fuites d’eau au niveau de la connexion filetée. Kohler Co. Causes probables A. La connexion est endommagée ou encrassée. Français-11 Action recommandée A. Couper l’alimentation en eau et soulager la pression d’eau. Déconnecter le raccord et inspecter le joint d’étanchéité pour y rechercher des dommages ou des débris. Retirer tous les débris ou remplacer le raccord endommagé. Reconnecter le raccord en toute sécurité, mais ne pas serrer excessivement.
Système de filtration Kohler Aquifer® Cartouches de remplacement: K-77687 (1 par paquet) et K-77688 (2 par paquet) Série de modèles: K-77685 Système à collecteur unique Débit: 0,85 gpm (3,21 lpm) Capacité: 389 gal (1472 L) Série de modèles: K-77686 Système de collecteur double Débit: 1,70 gpm (6,43 lpm) Capacité: 778 gal (2 945 L) Les modèles K-77685 et K-77686 sont testés et certifiés par IAPMO R&T Lab et IAPMO R&T par rapport à la norme CSA B483.
Spécifications (cont.) obtenues auprès du distributeur local ou directement auprès de Kohler Co. : Kohler Co.
Garantie (cont.) KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR FOURNISSENT CETTE GARANTIE AU LIEU ET PLACE DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES TACITES DE COMMERCIABILITÉ ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS.
Guía de instalación y cuidado Sistema de filtración de agua Herramientas y materiales Marcador permanente Suministro de agua fría de 3/8" Más: • Sujetadores (cabeza del filtro al gabinete) • Herramientas comunes de trabajo en madera Antes de comenzar ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. No use con agua microbiológicamente insegura o de calidad desconocida, sin haberla desinfectado adecuadamente antes o después del sistema. PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad.
Antes de comenzar (cont.) que se le dé. Debido a la vida de servicio limitada, y para evitar costosas reparaciones o posibles daños causados por el agua, cambie el sistema cada 10 años. AVISO: Cierre el suministro de agua a la cabeza del filtro y retire el cartucho de filtro si va a dejar desatendido el filtro durante un periodo prolongado de tiempo (aproximadamente 4 semanas o más). Guarde el cartucho de filtro en una bolsa sellada en el refrigerador para maximizar la vida de servicio del filtro.
Antes de comenzar (cont.) Registre abajo su número de modelo y la fecha de instalación. También marque la fecha de instalación en la cabeza del filtro y en los cartuchos de filtro. Número de modelo: ____________ Fecha de cambio: _____________ Guarde este manual para referencia futura. Para obtener más información acerca de otros sistemas de filtración de agua de KOHLER, de cartuchos de repuesto, de servicios de suscripción, y de programas de reciclado, visite kohler.com. Kohler Co.
Adaptador del suministro de agua T Adaptador del suministro de agua 1. Prepare el sitio En instalaciones existentes: Cierre el suministro de agua fría y abra la grifería para liberar la presión de agua y drenar el agua de la línea. Desconecte la línea de suministro de agua fría de la válvula de suministro de agua fría. AVISO: Tenga cuidado de no apretar demasiado fuerte o dañar las roscas de las conexiones para evitar que se fugue agua.
2" (51 mm) Mín. 2. Instale la cabeza del filtro ¡IMPORTANTE! Esta unidad está diseñada para ser instalada verticalmente. ¡IMPORTANTE! El lugar de instalación del sistema de filtración de agua es crítico. Verifique que el fondo del cartucho de filtro quede al menos a 2” (51 mm) de la base del gabinete. Asegúrese de que el sistema no interfiera con otras cosas y que quede accesible. Asegúrese de que las mangueras no queden tensas al instalarlas.
Cubierta Suministro de agua no filtrada a la grifería Entrada Suministro agua fría de 3/8" Adaptador del suministro de agua Adaptador de agua filtrada a la grifería Salida Humedezca con agua los extremos de las mangueras. 3. Conecte las mangueras PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. No dañe, pellizque o comprima las mangueras. Evite cortar las mangueras. Si es necesario cortar las mangueras, haga un corte limpio y recto con una navaja para evitar fugas de agua.
Conecte las mangueras (cont.) Si lo desea, fije la manguera a una pared del gabinete con sujetadores y herrajes apropiados (no se incluyen). Kohler Co.
Arosellos Tapa Escriba la fecha en la etiqueta. 4. Instale el cartucho de filtro ¡IMPORTANTE! En el modelo K-77686: Se usan dos cartuchos de filtro idénticos. En cambios futuros de cartuchos de filtro, cambie ambos cartuchos al mismo tiempo para mantener el rendimiento apropiado. Anote la fecha de instalación en la etiqueta del nuevo cartucho de filtro. Retire y deseche la tapa del cartucho de filtro. Revise si el cartucho de filtro está dañado.
Verificación de la instalación (cont.) Deje correr agua por la grifería durante por lo menos 5 minutos para eliminar el aire y las partículas de carbón del sistema. Mantenimiento No es necesario desconectar las mangueras para dar mantenimiento de rutina y para cambiar cartuchos de filtro. Siga este procedimiento si llega a ser necesario desconectar las mangueras de los conectores. • Cierre el suministro de agua fría al sistema de filtración, y abra la grifería para liberar la presión de agua.
Resolución de problemas (cont.) Síntomas 1. Se fuga agua entre la cabeza del filtro y el cartucho de filtro. 2. Se fuga agua en una conexión de manguera. 1285422-2-C Causas probables A. Hay algún arosello dañado, sucio, o fuera de su lugar. Acción recomendada A. Cierre el suministro de agua y libere la presión de agua. Retire el cartucho de filtro y revise los arosellos para ver si están dañados o si tienen desperdicios, y asegúrese de que los arosellos estén en su lugar.
Resolución de problemas (cont.) Síntomas 3. Se fuga agua en una conexión roscada. Kohler Co. Causas probables A. La conexión está sucia o dañada. Español-11 Acción recomendada A. Cierre el suministro de agua y libere la presión de agua. Desconecte el conector, y revise que el sello no esté dañado ni tenga desperdicios. Retire los desperdicios o cambie el conector dañado. Vuelva a conectar con firmeza el conector, pero no apriete demasiado. Abra el suministro de agua y verifique que no haya fugas.
Sistema de filtración Aquifer® de Kohler Cartuchos de repuesto: K-77687 (1 paquete) y K-77688 (2 paquetes) Serie de modelo: Sistema de múltiple sencillo K-77685 Tasa de flujo: 0,85 g/min (3,21 L/min) Capacidad: 389 gal (1472 L) Serie de modelo: Sistema de múltiple doble K-77686 Tasa de flujo: 1,70 g/min (6,43 L/min) Capacidad: 778 gal (2945 L) El laboratorio IAPMO R&T y IAPMO R&T prueban y certifican los modelos K-77685 y K-77686 de acuerdo a CSA B483.
Especificaciones (cont.) con su distribuidor local o directamente de Kohler Co.: Kohler Co., 444 Highland Drive, Kohler, Wisconsin, 53044 Garantía KOHLER® Sistemas de filtro de agua GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS Se garantiza que los sistemas de filtración de agua KOHLER (excepto los cartuchos de repuesto desechables) que se utilizan en Estados Unidos y Canadá están libres de defectos de material y mano de obra durante cinco (5) años a partir de la fecha de compra en uso residencial normal.
Garantía (cont.) KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR OFRECEN ESTAS GARANTÍA QUE SUSTITUYEN TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN USO DETERMINADO. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS.
1285422-2-C
1285422-2-C
1285422-2-C
USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com ©2018 Kohler Co.
