Oven KBO 23411 EN DE User Manual Benutzerinformation
&217(176 6DIHW\ LQIRUPDWLRQ 6DIHW\ LQVWUXFWLRQV 3URGXFW GHVFULSWLRQ %HIRUH ILUVW XVH 'DLO\ XVH &ORFN IXQFWLRQV 8VLQJ WKH DFFHVVRULHV $GGLWLRQDO IXQFWLRQV +LQWV DQG WLSV &DUH DQG FOHDQLQJ 7URXEOHVKRRWLQJ ,QVWDOODWLRQ (QHUJ\ HIILFLHQF\ 6XEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH 6$)(7< ,1)250$7,21 %HIRUH WKH LQVWDOODWLRQ DQG XVH RI WKH DSSOLDQFH FDUHIXOO\ UHDG WKH VXSSOLHG LQVWUXFWLRQV 7KH PDQXIDFWXUHU LV QRW UHVSRQVLEOH IRU DQ\ LQMXULHV RU GDPDJHV WKDW DUH WKH UHVXOW RI LQFR
*HQHUDO 6DIHW\ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 2QO\ D TXDOLILHG SHUVRQ PXVW LQVWDOO WKLV DSSOLDQFH DQG UHSODFH WKH FDEOH 7KH FRQWURO SDQHO PXVW EH FRQQHFWHG WR VSHFLILHG KHDWLQJ XQLW ZLWK PDWFKLQJ FRORXUV RI FRQQHFWRUV WR DYRLG SRVVLEOH KD]DUG :$51,1* 7KH DSSOLDQFH DQG LWV DFFHVVLEOH SDUWV EHFRPH KRW GXULQJ XVH &DUH VKRXOG EH WDNHQ WR DYRLG WRXFKLQJ KHDWLQJ HOHPHQWV &KLOGUHQ OHVV WKDQ \HDUV RI DJH VKDOO EH NHSW DZD\ XQOHVV FRQWLQXRXVO\ VXSHUYLVHG $OZD\V XVH RYHQ JORYHV WR UHPRYH RU SXW LQ DFFHVVRULH
ವ 'R QRW SXOO WKH DSSOLDQFH E\ WKH KDQGOH ವ 7KH NLWFKHQ FDELQHW DQG WKH UHFHVV PXVW KDYH VXLWDEOH GLPHQVLRQV ವ .
ವ 'R QRW SXW IODPPDEOH SURGXFWV RU LWHPV WKDW DUH ZHW ZLWK IODPPDEOH SURGXFWV LQ QHDU RU RQ WKH DSSOLDQFH :$51,1* 5LVN RI GDPDJH WR WKH DSSOLDQFH ವ 7R SUHYHQW GDPDJH RU GLVFRORUDWLRQ WR WKH HQDPHO ದ GR QRW SXW RYHQZDUH RU RWKHU REMHFWV LQ WKH DSSOLDQFH GLUHFWO\ RQ WKH ERWWRP ದ GR QRW SXW DOXPLQLXP IRLO GLUHFWO\ RQ WKH ERWWRP RI FDYLW\ RI WKH DSSOLDQFH ದ GR QRW SXW ZDWHU GLUHFWO\ LQWR WKH KRW DSSOLDQFH ದ GR QRW NHHS PRLVW GLVKHV DQG IRRG LQ WKH DSSOLDQFH DIWHU \RX ILQLVK WKH FRRNLQJ ದ EH FDUHIXO
352'8&7 '(6&5,37,21 *HQHUDO RYHUYLHZ 1 2 3 4 5 6 7 2 8 5 9 4 12 3 2 10 1 11 $FFHVVRULHV ವ :LUH VKHOI )RU FRRNZDUH FDNH WLQV URDVWV ವ &RPEL SDQ )RU FDNHV DQG ELVFXLWV 7R EDNH DQG URDVW RU DV D SDQ WR FROOHFW IDW &RQWURO SDQHO .QREV IRU WKH KRE 3RZHU ODPS V\PERO .QRE IRU WKH RYHQ IXQFWLRQV (OHFWURQLF SURJUDPPHU .
'$,/< 86( :$51,1* 5HIHU WR 6DIHW\ FKDSWHUV 5HWUDFWDEOH NQREV 7R XVH WKH DSSOLDQFH SUHVV WKH FRQWURO NQRE 7KH FRQWURO NQRE FRPHV RXW 7XUQ WKH NQRE IRU WKH RYHQ IXQFWLRQV WR VHOHFW DQ RYHQ IXQFWLRQ 7XUQ WKH NQRE IRU WKH WHPSHUDWXUH WR VHOHFW D WHPSHUDWXUH 7R GHDFWLYDWH WKH DSSOLDQFH WXUQ WKH NQREV IRU WKH RYHQ IXQFWLRQV DQG WHPSHUDWXUH WR WKH RII SRVLWLRQ $FWLYDWLQJ DQG GHDFWLYDWLQJ WKH DSSOLDQFH ,W GHSHQGV RQ WKH PRGHO LI \RXU DSSOLDQFH KDV ODPSV NQRE V\PEROV RU LQGLFDWRUV ವ 7KH ODP
2YHQ IXQFWLRQ $SSOLFDWLRQ 3L]]D 6HWWLQJ 7R EDNH IRRG RQ RQH VKHOI SRVLWLRQ IRU D PRUH LQWHQVLYH EURZQLQJ DQG D FULVS\ ERWWRP 6HW WKH WHPSHUDWXUH r& ORZHU WKDQ IRU 7RS %RWWRP +HDW 7UXH )DQ &RRNಣ LQJ 7R EDNH RQ XS WR WKUHH VKHOI SRVLWLRQV DW WKH VDPH WLPH DQG WR GU\ IRRG 6HW WKH WHPSHUDWXUH r& ORZHU WKDQ IRU 7RS %RWWRP +HDW 'HIURVW 7KLV IXQFWLRQ FDQ EH XVHG IRU GHIURVWLQJ IUR]HQ IRRGV VXFK DV YHJHWDEOHV DQG IUXLWV 7KH GHIURVWLQJ WLPH GHಣ SHQGV RQ WKH DPRXQW DQG VL]H RI WKH I
8VLQJ WKH GRXEOH ]RQH LI DSSOLFDEOH 7R DFWLYDWH WKH GRXEOH ]RQH WXUQ WKH NQRE FORFNZLVH 'R QRW WXUQ LW WKURXJK WKH VWRS SRVLWLRQ 7XUQ WKH NQRE VORZO\ WR WKH V\PERO XQWLO \RX FDQ KHDU D FOLFN 7KH WZR FRRNLQJ ]RQHV DUH RQ 7R VHW WKH QHFHVVDU\ KHDW VHWWLQJ UHIHU WR +HDW VHWWLQJV 7XUQ WKH NQRE FORFNZLVH WR SRVLWLRQ &/2&.
3UHVV DQ\ EXWWRQ WR VWRS WKH VLJQDO 7XUQ WKH NQRE IRU WKH RYHQ IXQFWLRQV DQG WKH NQRE IRU WKH WHPSHUDWXUH WR WKH RII SRVLWLRQ 6HWWLQJ WKH 7,0( '(/$< 6HW DQ RYHQ IXQFWLRQ DQG WHPSHUDWXUH 3UHVV DJDLQ DQG DJDLQ XQWLO VWDUWV WR IODVK 3UHVV RU WR VHW WKH WLPH IRU '85$7,21 3UHVV 3UHVV RU WR VHW WKH WLPH IRU (1' 3UHVV WR FRQILUP $SSOLDQFH WXUQV RQ DXWRPDWLFDOO\ ODWHU RQ ZRUNV IRU WKH VHW '85$7,21 WLPH DQG VWRSV DW WKH VHW (1' WLPH $W WKH VHW WLPH DQ DFRXVWLF VL
3XW WKH ZLUH VKHOI RQ WKH WHOHVFRSLF UXQQHUV DQG FDUHIXOO\ SXVK WKHP LQWR WKH RYHQ °C 6PDOO LQGHQWDWLRQ DW WKH WRS LQFUHDVH VDIHW\ 7KH LQGHQWDWLRQV DUH DOVR DQWL WLS GHYLFHV 7KH KLJK ULP DURXQG WKH VKHOI SUHYHQWV FRRNZDUH IURP VOLSSLQJ RI WKH VKHOI 7HOHVFRSLF 5XQQHUV .
$'',7,21$/ )81&7,216 &RROLQJ IDQ :KHQ WKH RYHQ RSHUDWHV WKH FRROLQJ IDQ WXUQV RQ DXWRPDWLFDOO\ WR NHHS WKH VXUIDFHV RI WKH RYHQ FRRO ,I \RX WXUQ RII WKH RYHQ WKH FRROLQJ IDQ FDQ FRQWLQXH WR RSHUDWH XQWLO WKH RYHQ FRROV GRZQ GDQJHURXV RYHUKHDWLQJ 7R SUHYHQW WKLV WKH RYHQ KDV D VDIHW\ WKHUPRVWDW ZKLFK LQWHUUXSWV WKH SRZHU VXSSO\ 7KH RYHQ DFWLYDWHV DJDLQ DXWRPDWLFDOO\ ZKHQ WKH WHPSHUDWXUH GURSV 6DIHW\ WKHUPRVWDW ,QFRUUHFW RSHUDWLRQ RI WKH DSSOLDQFH RU GHIHFWLYH FRPSRQHQWV FDQ FDXVH +,176 $1' 7,3
%DNLQJ DQG URDVWLQJ WDEOH &DNHV )RRG 7RS %RWWRP +HDW 7UXH )DQ &RRNLQJ 7LPH PLQ &RP഻ PHQWV 7HPSHUD഻ WXUH r& 6KHOI SRVLWLRQ 7HPSHU഻ DWXUH r& 6KHOI SRVLWLRQ :KLVNHG UHFLSHV DQG ,Q D FDNH PRXOG 6KRUWಣ EUHDG GRXJK DQG ,Q D FDNH PRXOG %XWWHUಣ PLON FKHHVHಣ FDNH ,Q D FP FDNH PRXOG $SSOH FDNH $Sಣ OHIW DQG ULJKW ,Q WZR FP FDNH PRXOGV RQ D ZLUH VKHOI 6WUXGHO
)RRG 7RS %RWWRP +HDW 7UXH )DQ &RRNLQJ 7LPH PLQ &RP഻ PHQWV 7HPSHUD഻ WXUH r& 6KHOI SRVLWLRQ 7HPSHU഻ DWXUH r& 6KHOI SRVLWLRQ 6PDOO FDNHV WZR OHYಣ HOV DQG ,Q D EDNಣ LQJ WUD\ 6PDOO FDNHV WKUHH OHYಣ HOV DQG ,Q D EDNಣ LQJ WUD\ %LVFXLWV SDVWU\ VWULSHV RQH OHYHO ,Q D EDNಣ LQJ WUD\ %LVFXLWV SDVWU\ VWULSHV WZR OHYಣ HOV DQG ,Q D EDNಣ LQJ WUD\ %LVFXLWV SDVWU
)RRG 7RS %RWWRP +HDW 7UXH )DQ &RRNLQJ 7LPH PLQ &RP഻ PHQWV 7HPSHUD഻ WXUH r& 6KHOI SRVLWLRQ 7HPSHU഻ DWXUH r& 6KHOI SRVLWLRQ 3ODWH WDUWV ,Q D FP FDNH PRXOG 5LFK IUXLW FDNH ,Q D FP FDNH PRXOG 9LFWRULD VDQGZLFK OHIW DQG ULJKW ,Q D FP FDNH PRXOG 7LPH PLQ &RP഻ PHQWV 3UHKHDW WKH RYHQ IRU PLQXWHV %UHDG DQG SL]]D )RRG 7RS %RWWRP +HDW 7UXH )DQ &RRNLQJ 7HPSHU഻ DWXUH r& 6KHOI SR഻ VLWLRQ 7HPSHU഻ D
)ODQV )RRG 7RS %RWWRP +HDW 7UXH )DQ &RRNLQJ 7LPH PLQ &RP഻ PHQWV 7HPSHU഻ DWXUH r& 6KHOI SR഻ VLWLRQ 7HPSHU഻ DWXUH r& 6KHOI SR഻ VLWLRQ 3DVWD IODQ ,Q D PRXOG 9HJHWDಣ EOH IODQ ,Q D PRXOG 4XLFKಣ ,Q D PRXOG ,Q D PRXOG ,Q D PRXOG 7LPH PLQ &RP഻ PHQWV HV /Dಣ VDJQH &DQQHOORಣ QL 3UHKHDW WKH RYHQ IRU PLQXWHV 0HDW )RRG 7RS %RWWRP +HDW
)RRG 7RS %RWWRP +HDW 7UXH )DQ &RRNLQJ 7LPH PLQ &RP഻ PHQWV 7HPSHU഻ DWXUH r& 6KHOI SR഻ VLWLRQ 7HPSHU഻ DWXUH r& 6KHOI SR഻ VLWLRQ 6KRXOGHU RI SRUN :LWK ULQG 6KLQ RI SRUN SLHFHV /DPE /HJ &KLFNHQ :KROH 7XUNH\ :KROH 'XFN :KROH *RRVH :KROH 5DEELW &XW LQ SLHFHV +DUH
)RRG 4XDQWLW\ 3LHFHV J 7HPSHU഻ DWXUH r& 7LPH PLQ VW VLGH QG VLGH 6KHOI SR഻ VLWLRQ )LOOHW VWHDNV PD[ %HHI VWHDNV PD[ 6DXVಣ DJHV PD[ 3RUN FKRSV PD[ &KLFNHQ FXW LQ PD[ .
)RRG 4XDQWLW\ J 'HIURVWLQJ WLPH PLQ )XUWKHU GHIURVW഻ LQJ WLPH PLQ &RPPHQWV &UHDP [ &UHDP FDQ DOVR EH ZKLSಣ SHG ZKHQ VWLOO VOLJKWO\ IURಣ ]HQ LQ SODFHV *DWHDX 'U\LQJ 7UXH )DQ &RRNLQJ ವ &RYHU WUD\V ZLWK JUHDVH SURRI SDSHU RU EDNLQJ SDUFKPHQW ವ )RU D EHWWHU UHVXOW VWRS WKH RYHQ KDOIZD\ WKURXJK WKH GU\LQJ WLPH RSHQ WKH GRRU DQG OHW LW FRRO GRZQ IRU RQH QLJKW WR FRPSOHWH WKH GU\LQJ 9HJHWDEOHV )RRG 7HPSHUDWXUH r& 7LPH K %HDQV 3HSSHUV 9
ವ &OHDQ DOO DFFHVVRULHV DIWHU HDFK XVH DQG OHW WKHP GU\ 8VH D VRIW FORWK ZLWK ZDUP ZDWHU DQG D FOHDQLQJ DJHQW ವ ,I \RX KDYH QRQVWLFN DFFHVVRULHV GR QRW FOHDQ WKHP XVLQJ DJJUHVVLYH DJHQWV VKDUS HGJHG REMHFWV RU D GLVKZDVKHU ,W FDQ FDXVH GDPDJH WR WKH QRQVWLFN FRDWLQJ 6WDLQOHVV VWHHO RU DOXPLQLXP DSSOLDQFHV &OHDQ WKH RYHQ GRRU ZLWK D GDPS FORWK RU VSRQJH RQO\ 'U\ LW ZLWK D VRIW FORWK 'R QRW XVH VWHHO ZRRO DFLGV RU DEUDVLYH PDWHULDOV DV WKH\ FDQ GDPDJH WKH RYHQ VXUIDFH &OHDQ WKH RYHQ FRQWURO SDQ
VXUH WKH JODVV VOLGHV RXW RI WKH VXSSRUWV FRPSOHWHO\ &ORVH WKH RYHQ GRRU KDOIZD\ WR WKH ILUVW RSHQLQJ SRVLWLRQ 7KHQ SXOO IRUZDUG DQG UHPRYH WKH GRRU IURP LWV VHDW &OHDQ WKH JODVV SDQHO ZLWK ZDWHU DQG VRDS 'U\ WKH JODVV SDQHO FDUHIXOO\ :KHQ WKH FOHDQLQJ LV FRPSOHWHG LQVWDOO WKH JODVV SDQHO DQG WKH RYHQ GRRU 'R WKH DERYH VWHSV LQ WKH RSSRVLWH VHTXHQFH 7KH VFUHHQ SULQWLQJ ]RQH PXVW IDFH WKH LQQHU VLGH RI WKH GRRU 0DNH VXUH WKDW DIWHU WKH LQVWDOODWLRQ WKH VXUIDFH RI WKH JODVV SDQHO IUDPH RQ
7KH EDFN ODPS 7XUQ WKH ODPS JODVV FRYHU FRXQWHUFORFNZLVH WR UHPRYH LW &OHDQ WKH JODVV FRYHU 5HSODFH WKH ODPS ZLWK D VXLWDEOH r& KHDW UHVLVWDQW ODPS ,QVWDOO WKH JODVV FRYHU 7528%/(6+227,1* :$51,1* 5HIHU WR 6DIHW\ FKDSWHUV :KDW WR GR LI 3UREOHP 3RVVLEOH FDXVH 7KH FRRNLQJ ]RQHV GR QRW RSHUDWH 5HIHU WR WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV IRU WKH EXLOW LQ FRRNLQJ VXUಣ IDFH
:H UHFRPPHQG WKDW \RX ZULWH WKH GDWD KHUH 0RGHO 02' 3URGXFW QXPEHU 31& 6HULDO QXPEHU 6 1 ,167$//$7,21 :$51,1* 5HIHU WR 6DIHW\ FKDSWHUV %XLOGLQJ ,Q 548 21 %XLOGLQJ 8QGHU min.
7KLV DSSOLDQFH LV VXSSOLHG ZLWKRXW D PDLQ SOXJ DQG D PDLQ FDEOH &DEOH / ದ ದ SKDVH FDEOHV 1 QHXWUDO FDEOH HDUWK FDEOH )RU WKH VHFWLRQ RI WKH FDEOH UHIHU WR WKH WRWDO SRZHU RQ WKH UDWLQJ SODWH &RQQHFWLQJ WKH WHUPLQDO ERDUG 3N ~ 2N ~ 230V ~ 7KH DSSOLDQFH KDV D VL[ SROH WHUPLQDO ERDUG 7KH MXPSHUV EULGJHV DUH VHW IRU RSHUDWLRQ RQ D 9 WKUHH SKDVH ZLWK D QHXWUDO ZLUH 1 2 3 5 4 230V ~ 1 2 3 5 4 230V ~ + 51 ) + 51 ) + 55) + 99 ) + 9 9 ) 7 + %%
9ROXPH O 7\SH RI RYHQ %XLOW 8QGHU 2YHQ 0DVV NJ (1 +RXVHKROG HOHFWULF FRRNLQJ DSSOLDQFHV 3DUW 5DQJHV RYHQV VWHDP RYHQV DQG JULOOV 0HWKRGV IRU PHDVXULQJ SHUIRUPDQFH (QHUJ\ VDYLQJ 7KH RYHQ FRQWDLQV IHDWXUHV ZKLFK KHOS \RX VDYH HQHUJ\ GXULQJ HYHU\GD\ FRRNLQJ *HQHUDO KLQWV 0DNH VXUH WKDW WKH RYHQ GRRU LV FORVHG SURSHUO\ ZKHQ WKH DSSOLDQFH RSHUDWHV 'R QRW RSHQ WKH GRRU WRR RIWHQ GXULQJ FRRNLQJ .
,1+$/769(5=(,&+1,6 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQ *HU¦WHEHVFKUHLEXQJ 9RU GHU HUVWHQ ,QEHWULHEQDKPH 7¦JOLFKHU *HEUDXFK 8KUIXQNWLRQHQ 9HUZHQGXQJ GHV =XEHK¸UV =XVDW]IXQNWLRQHQ 7LSSV XQG +LQZHLVH 5HLQLJXQJ XQG 3IOHJH )HKOHUVXFKH 0RQWDJH (QHUJLHHIIL]LHQ] QGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ 6,&+(5+(,76+,1:(,6( /HVHQ 6LH YRU GHU 0RQWDJH XQG GHP *HEUDXFK GHV *HU¦WV ]XHUVW GLH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ %HL 9HUOHW]XQJHQ RGHU 6FK¦GHQ LQIROJH QLFKW RUGQXQJVJHP¦¡HU 0RQWDJH RGHU
ವ ವ .LQGHU G¾UIHQ NHLQH 5HLQLJXQJ XQG :DUWXQJ RKQH %HDXIVLFKWLJXQJ GXUFKI¾KUHQ .LQGHU ELV ]X -DKUHQ VLQG Z¦KUHQG GHV %HWULHEV XQEHGLQJW YRQ GHP *HU¦W IHUQ]XKDOWHQ $OOJHPHLQH 6LFKHUKHLW ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 'LH 0RQWDJH GHV *HU¦WV XQG GHU $XVWDXVFK GHV .
ವ *HP¦¡ GHQ 9HUGUDKWXQJVUHJHOQ PXVV EHL )HVWYHUGUDKWXQJ HLQH 9RUULFKWXQJ ]XU 7UHQQXQJ GHV *HU¦WHV YRQ GHU 6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ YRUKDQGHQ VHLQ 6,&+(5+(,76$1:(,681*(1 0RQWDJH :$5181* 'LH 0RQWDJH GHV *HU¦WV GDUI QXU YRQ HLQHU TXDOLIL]LHUWHQ )DFKNUDIW GXUFKJHI¾KUW ZHUGHQ ವ (QWIHUQHQ 6LH GDV JHVDPWH 9HUSDFNXQJVPDWHULDO ವ 0RQWLHUHQ 6LH HLQ EHVFK¦GLJWHV *HU¦W QLFKW XQG EHQXW]HQ 6LH HV QLFKW ವ +DOWHQ 6LH VLFK DQ GLH PLWJHOLHIHUWH 0RQWDJHDQOHLWXQJ ವ 6HLHQ 6LH EHLP 8PVHW]HQ GHV *HU¦WHV YRUVLFKWLJ GD HV VH
ZHUGHQ N¸QQHQ )HKOHUVWURPVFKXW]VFKDOWHU XQG 6FK¾W]H ವ 'LH HOHNWULVFKH ,QVWDOODWLRQ PXVV HLQH 7UHQQHLQULFKWXQJ DXIZHLVHQ PLW GHU 6LH GDV *HU¦W DOOSROLJ YRQ GHU 6WURPYHUVRUJXQJ WUHQQHQ N¸QQHQ 'LH 7UHQQHLQULFKWXQJ PXVV PLW HLQHU .
ವ ವ ವ ವ ವ :HQGHQ 6LH VLFK DQ HLQHQ DXWRULVLHUWHQ .
=XEHK¸U ವ .RPELURVW )¾U .RFKJHVFKLUU .XFKHQIRUPHQ %UDWHQ ವ 8QLYHUVDOEOHFK )¾U .XFKHQ XQG 3O¦W]FKHQ =XP %DFNHQ XQG %UDWHQ RGHU ]XP $XIIDQJHQ YRQ DXVWUHWHQGHP )HWW ವ 7HOHVNRSDXV]¾JH )¾U 5RVWH XQG %DFNEOHFKH 925 '(5 (567(1 ,1%(75,(%1$+0( :$5181* 6LHKH .DSLWHO 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH (LQVWHOOHQ GHU 7DJHV]HLW VLHKH .DSLWHO ಱ8KUIXQNWLRQHQಯ (UVWH 5HLQLJXQJ 1HKPHQ 6LH GLH =XEHK¸UWHLOH XQG GLH KHUDXVQHKPEDUHQ (LQK¦QJHJLWWHU DXV GHP %DFNRIHQ 6LHKH .
(LQ XQG $XVVFKDOWHQ GHV *HU¦WV -H QDFK 0RGHOO EHVLW]W ,KU *HU¦W .RQWUROOODPSHQ .QRSIV\PEROH RGHU $Q]HLJHQ ವ 'LH /DPSH OHXFKWHW Z¦KUHQG GDV *HU¦W LQ %HWULHE LVW ವ 'DV 6\PERO ]HLJW DQ RE GHU .QRSI HLQH GHU .RFK]RQHQ GLH 2IHQIXQNWLRQHQ RGHU GLH 7HPSHUDWXU UHJHOW ವ 'LH .
2IHQIXQNWLRQ $QZHQGXQJ $XIWDXHQ 'LHVH )XQNWLRQ NDQQ ]XP $XIWDXHQ YRQ 7LHIN¾KOJHULFKWHQ ZLH ] % *HP¾VH XQG 2EVW YHUZHQGHW ZHUGHQ 'LH $XIಣ WDX]HLW K¦QJW DE YRQ GHU 0HQJH XQG *U¸¡H GHU 7LHIN¾KOಣ JHULFKWH 'LVSOD\ A B C $ )XQNWLRQVDQ]HLJHQ % =HLWDQ]HLJH & )XQNWLRQVDQ]HLJH 7DVWHQ 7DVWH )XQNWLRQ %HVFKUHLEXQJ 0,186 (LQVWHOOHQ GHU =HLW 8+5 (LQVWHOOHQ HLQHU 8KUIXQNWLRQ 3/86 (LQVWHOOHQ GHU =HLW .RFK]RQHQ (LQVWHOONQ¸SIH 'DV .RFKIHOG NDQQ PLW GHQ .
8+5)81.7,21(1 7DEHOOH GHU 8KUIXQNWLRQHQ 8KUIXQNWLRQ $QZHQGXQJ 7$*(6=(,7 (LQVWHOOHQ QGHUQ RGHU $EIUDJHQ GHU 7DJHV]HLW '$8(5 (LQVWHOOHQ GHU (LQVFKDOWGDXHU I¾U GDV *HU¦W (1'( (LQVWHOOHQ ZDQQ GDV *HU¦W DXVJHVFKDOWHW ZHUGHQ VROO =(,7925:$+/ .RPELQLHUHQ GHU )XQNWLRQHQ '$8(5 XQG (1'( .85==(,7 :(ಣ &.(5 =XP (LQVWHOOHQ HLQHU &RXQWGRZQ =HLW 'LHVH )XQNWLRQ KDW NHLಣ QH $XVZLUNXQJ DXI GHQ *HU¦WHEHWULHE 6LH N¸QQHQ GHQ .85==(,7 :(&.
'U¾FNHQ 6LH ZLHGHUKROW ELV DQI¦QJW ]X EOLQNHQ 'LH '$8(5 ZLUG PLW RGHU HLQJHVWHOOW 'U¾FNHQ 6LH 'DV (1'( ZLUG PLW RGHU HLQJHVWHOOW 0LW EHVW¦WLJHQ 'DV *HU¦W VFKDOWHW VLFK VS¦WHU DXWRPDWLVFK HLQ JDUW I¾U GLH HLQJHVWHOOWH '$8(5 XQG VWRSSW XP GLH HLQJHVWHOOWH (1'( =HLW 1DFK $EODXI GHU HLQJHVWHOOWHQ =HLW HUW¸QW HLQ 6LJQDOWRQ 'DV *HU¦W ZLUG DXWRPDWLVFK DXVJHVFKDOWHW 'U¾FNHQ 6LH HLQH EHOLHELJH 7DVWH XP GDV 6LJQDO DE]XVWHOOHQ 'UHKHQ 6LH GHQ %DFNRIHQ (LQVWHOONQRSI XQG
'LH 7HOHVNRSDXV]¾JH HUOHLFKWHUQ GDV (LQVHW]HQ XQG GDV +HUDXVQHKPHQ GHU 5RVWH 9256,&+7 5HLQLJHQ 6LH GLH 7HOHVNRSDXV]¾JH QLFKW LP *HVFKLUUVS¾OHU OHQ RGHU IHWWHQ 6LH GLH 7HOHVNRSDXV]¾JH QLFKW .RPELURVW XQG WLHIHV %OHFK ]XVDPPHQ 6FKLHEHQ 6LH GDV WLHIH %OHFK ]ZLVFKHQ GLH )¾KUXQJVVFKLHQHQ GHU (LQK¦QJHJLWWHU XQG GHQ .RPELURVW LQ GLH )¾KUXQJVVFKLHQHQ GDU¾EHU 'LH NOHLQH (LQNHUEXQJ DXI GHU 2EHUVHLWH HUK¸KW GLH 6LFKHUKHLW 'LHVH (LQNHUEXQJHQ GLHQHQ DXFK DOV .
=86$7=)81.7,21(1 .¾KOJHEO¦VH :HQQ GHU %DFNRIHQ LQ %HWULHE LVW ZLUG GDV .¾KOJHEO¦VH DXWRPDWLVFK HLQJHVFKDOWHW XP GLH 2IHQREHUIO¦FKHQ ]X N¾KOHQ 1DFK GHP $EVFKDOWHQ GHV %DFNRIHQV NDQQ GDV .
*DU]HLWHQ *DUVWXIH *DUGDXHU XVZ I¾U ,KU .RFKJHVFKLUU ,KUH 5H]HSWH XQG GLH YRQ ,KQHQ ]XEHUHLWHWHQ *DUPHQJHQ DP EHVWHQ JHHLJQHW VLQG 'LH *DU]HLWHQ K¦QJHQ YRQ GHU $UW GHV *DUJXWV VHLQHU .RQVLVWHQ] XQG GHU 0HQJH DE %HREDFKWHQ 6LH GHQ *DUIRUWVFKULWW )LQGHQ 6LH KHUDXV ZHOFKH *HU¦WHHLQVWHOOXQJHQ %DFN XQG %UDWWDEHOOH .XFKHQ *DUJXW 2EHU 8QWHUKLW]H +HL¡OXIW 7HPSHUD഻ WXU r& (EHQH 7HPSH഻ UDWXU r& (EHQH 'DXHU 0LQ %HPHU഻ NXQJHQ 5¾KUWHLJ XQG ,Q HLQHU .
*DUJXW 2EHU 8QWHUKLW]H +HL¡OXIW 'DXHU 0LQ %HPHU഻ NXQJHQ 7HPSHUD഻ WXU r& (EHQH 7HPSH഻ UDWXU r& (EHQH ,Q HLQHU %URWIRUP .OHLQH .XFKHQ HLQH (EHಣ QH $XI GHP %DFNಣ EOHFK .OHLQH .XFKHQ ]ZHL (EHQHQ XQG $XI GHP %DFNಣ EOHFK .OHLQH .
*DUJXW 2EHU 8QWHUKLW]H +HL¡OXIW 'DXHU 0LQ %HPHU഻ NXQJHQ 7HPSHUD഻ WXU r& (EHQH 7HPSH഻ UDWXU r& (EHQH $XI GHP %DFNಣ EOHFK %O¦WWHUಣ WHLJ ದ HLಣ QH (EHQH $XI GHP %DFNಣ EOHFK %O¦WWHUಣ WHLJ ದ ]ZHL (EHQHQ XQG $XI GHP %DFNಣ EOHFK 7¸UWFKHQ ,Q HLQHU .XFKHQಣ IRUP FP SSLJHU )U¾FKWHಣ NXFKHQ ,Q HLQHU .
*DUJXW 2EHU 8QWHUKLW]H +HL¡OXIW 7HPSH഻ UDWXU r& (EHQH 7HPSH഻ UDWXU r& (EHQH 3L]]D 6FRQHV %U¸Wಣ 'DXHU 0LQ %HPHU഻ NXQJHQ XQG %U¸WFKHQ DXI HLಣ QHP %DFNಣ EOHFK %DFNಣ EOHFK RGHU WLHಣ IHV %OHFK $XI GHP %DFNಣ EOHFK 'DXHU 0LQ %HPHU഻ NXQJHQ FKHQ %DFNRIHQ 0LQ YRUKHL]HQ 3XGGLQJ *DUJXW 2EHU 8QWHUKLW]H +HL¡OXIW 7HPSH഻ UDWXU r& (EHQH 7HPSH഻ UDWXU r& (EHQH 1XGHODXIಣ ODXI
)OHLVFK *DUJXW 2EHU 8QWHUKLW]H +HL¡OXIW 'DXHU 0LQ %HPHU഻ NXQJHQ 7HPSH഻ UDWXU r& (EHQH 7HPSH഻ UDWXU r& (EHQH 5LQGಣ IOHLVFK .RPELಣ URVW 6FKZHLಣ QHIOHLVFK .RPELಣ URVW .DOE .RPELಣ URVW 5RDVWಣ EHHI HQJOLVFK .RPELಣ URVW 5RDVWಣ EHHI PHಣ GLXP .RPELಣ URVW 5RDVWಣ EHHI GXUFK .
)LVFK *DUJXW 2EHU 8QWHUKLW]H +HL¡OXIW 'DXHU 0LQ %HPHU഻ NXQJHQ 7HPSH഻ UDWXU r& (EHQH 7HPSH഻ UDWXU r& (EHQH )RUHOOH 6HHEUDVಣ VH )Lಣ VFKH 7KXQಣ ILVFK /DFKV )Lಣ OHWV 7HPSH഻ UDWXU r& 'DXHU 0LQ (UVWH 6HLWH =ZHLWH 6HLWH *ULOOVWXIH /HHUHQ %DFNRIHQ 0LQXWHQ YRUKHL]HQ *DUJXW 0HQJH 6W¾FN J (EHQH )LOHWಣ VWHDNV PD[ %HHIVಣ WHDNV PD[ *ULOOZ¾UVಣ WH PD[
*DUJXW 0HQJH 6W¾FN 7RDVW J 7HPSH഻ UDWXU r& 'DXHU 0LQ (EHQH (UVWH 6HLWH =ZHLWH 6HLWH PD[ $XIWDXHQ *DUJXW 0HQJH J $XIWDX]HLW 0LQ =XV¦W]OLFKH $XIWDX]HLW 0LQ %HPHUNXQJHQ +¦KQFKHQ /HJHQ 6LH ]XQ¦FKVW HLQH XPJHGUHKWH 8QWHUWDVVH DXI HLQHQ JUR¡HQ 7HOOHU XQG OHJHQ 6LH GDQQ GDV +¦KQFKHQ GDUDXI 1DFK GHU +¦OIWH GHU =HLW ZHQಣ GHQ )OHLVFK 1DFK GHU +¦OIWH GHU =HLW ZHQGHQ )OHLVFK 1DFK GHU +
*DUJXW 7HPSHUDWXU r& 'DXHU 6WG 3DSULND 6XSSHQJHP¾ಣ VH 3LO]H .U¦XWHU (EHQH (EHQH (EHQHQ 7HPSHUDWXU r& 'DXHU 6WG (EHQH 3IODXPHQ $SULNRVHQ 2EVW *DUJXW (EHQH (EHQHQ $SIHOVFKHLEHQ %LUQHQ 5(,1,*81* 81' 3)/(*( :$5181* 6LHKH .
LP 5DKPHQ GHV *DUUDXPV DQJHEUDFKW 1HKPHQ 6LH GDV *HU¦W QLFKW LQ %HWULHE ZHQQ GLH 7¾UGLFKWXQJ EHVFK¦GLJW LVW :HQGHQ 6LH VLFK DQ GHQ .
1DFK GHU 5HLQLJXQJ P¾VVHQ GLH *ODVVFKHLEH XQG GLH %DFNRIHQW¾U ZLHGHU HLQJHEDXW ZHUGHQ )¾KUHQ 6LH GLH REHQ DXIJHI¾KUWHQ 6FKULWWH LQ XPJHNHKUWHU 5HLKHQIROJH GXUFK 'HU EHGUXFNWH %HUHLFK PXVV ]XU ,QQHQVHLWH GHU 7¾U ]HLJHQ 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK QDFK GHU 0RQWDJH GDVV VLFK GHU *ODVVFKHLEHQUDKPHQ DQ GHQ EHGUXFNWHQ %HUHLFKHQ QLFKW UDX DQI¾KOW $FKWHQ 6LH GDUDXI GLH LQQHUH *ODVVFKHLEH ULFKWLJ LQ GLH $XIQDKPHQ HLQ]XVHW]HQ A /HJHQ 6LH GLH %DFNRIHQW¾U DXI HLQ ZHLFKHV 7XFK DXI HLQHU VWDELOHQ )O¦FKH )DVVH
7DXVFKHQ 6LH GLH /DPSH JHJHQ HLQH JHHLJQHWH ELV r& KLW]HEHVW¦QGLJH /DPSH DXV %ULQJHQ 6LH GLH *ODVDEGHFNXQJ ZLHGHU DQ )(+/(568&+( :$5181* 6LHKH .DSLWHO 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH :DV WXQ ZHQQ 6W¸UXQJ 0¸JOLFKH 8UVDFKH $EKLOIH 'LH .
6HUYLFHGDWHQ :HQQ 6LH GDV 3UREOHP QLFKW VHOEVW O¸VHQ N¸QQHQ ZHQGHQ 6LH VLFK DQ GHQ +¦QGOHU RGHU HLQHQ DXWRULVLHUWHQ .XQGHQGLHQVW 7\SHQVFKLOG EHILQGHW VLFK DP )URQWUDKPHQ GHV *DUUDXPV (QWIHUQHQ 6LH GDV 7\SHQVFKLOG QLFKW YRP *DUUDXP 'LH YRP .
%HIHVWLJXQJ GHV *HU¦WV LP 0¸EHO A %U¾FNHQ VLQG I¾U HLQHQ 'UHLSKDVHQ %HWULHE PLW 9 XQG 1XOOOHLWHU HLQJHULFKWHW 1 = 45 mm 2 = 45 mm 3 = 60 mm 4 = 60 mm B = 70 mm 1 3 2 4 / ದ ದ 3KDVHQOHLWHU 'DV *HU¦W ZLUG RKQH 1HW]VWHFNHU XQG 1HW]NDEHO JHOLHIHUW (UGXQJVNDEHO %HL DQGHUHQ 1HW]VSDQQXQJHQ VLQG GLH -XPSHU GHU .OHPPOHLVWH XP]XVHW]HQ VLHKH $QVFKOXVVGLDJUDPP XQWHQ 6FKOLH¡HQ 6LH GDV (UGXQJVNDEHO DQ GLH .
(QHUJLHHIIL]LHQ]LQGH[ (QHUJLHHIIL]LHQ]NODVVH $ (QHUJLHYHUEUDXFK EHL 6WDQGDUGEHODGXQJ 2EHU 8QWHUಣ KLW]H N:K 3URJUDPP (QHUJLHYHUEUDXFK EHL 6WDQGDUGEHODGXQJ 8POXIW N:K 3URJUDPP $Q]DKO GHU *DUU¦XPH :¦UPHTXHOOH 6WURP )DVVXQJVYHUP¸JHQ O %DFNRIHQW\S 8QWHUEDX %DFNRIHQ *HZLFKW NJ (1 (OHNWULVFKH .
867341166-A-352017
