UNDER COUNTER WINE CELLAR Use and Care Guide and Installation Instruction For questions about features, operation/performance, parts, accessories, or service, call: 1-800-422-1230 or visit our website at... www.kitchenAid.com In Canada, call: 1-800-807-6777, or visit our website at... www.KitchenAid.ca TABLE OF CONTENTS WINE CELLAR SAFETY .................................................. 2 Proper Disposal of Your Old Wine Cellar ....................... 3 INSTALLATION REQUIREMENTS ........................
WINE CELLAR SAFETY Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.
Proper Disposal of your Old Wine Cellar Location Requirements WARNING: Risk of child entrapment. Before you throw away your old Wine Cellar: Take off the door. Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside. Explosion Hazard Suffocation Hazard Remove doors or lid from your old appliance. Failure to do so can result in death or brain damage. IMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not problems of the past.
Opening and utility location dimensions Opening width - A 24” (60.96 cm) min. Opening depth - B 24” (60.96 cm) min. Opening height - C 341/2” (87.6 cm) min. 35” (88.9 cm) max. Dimension - D 121/16” (30.64 cm) Dimension - E 213/4” (55.16 cm) Dimension - F 13/4” (4.44 cm) Dimension - G 3” (7.55 cm) Dimension - H 41/2” (11.37 cm) Dimension - I 91/4” (23.
Glass door overlay panel - Preparation: Electrical Requirements Create the custom overlay panel using the dimensions shown in the illustration “ Glass door overlay panel and hinge routing dimensions”. Route shaded areas to a 1/2” (12 mm) depth as shown. IMPORTANT: The following graphic shows a custom panel for a door with the hinges installed on the right-hand side. If your wine cellar has the hinges installed on the left-hand side, rotate the custom frame 180° so the hinge markings will be on the left.
Dispose of and/or recycle all packaging materials. After all packaging materials have been removed, clean the inside of your wine cellar. Refer the cleaning instructions in “Cleaning” section. 3. Using two people, hold the custom overlay panel against the door. Be sure that the top and bottom hinges fit accurately into the routing on back of the custom wood panel. NOTE: For standard stainless steel or glass door models, skip to “Door Closing” section.
When moving your Wine Cellar: Installation and Door Closing Your wine cellar is heavy. When moving the wine cellar for cleaning or service, be sure to cover the oor with cardboard or hardboard to avoid door damage. Always pull the wine cellar straight out when moving it. Do not wiggle or “walk” the wine cellar when trying to move it, as oor damage could occur. Your wine cellar has four leveling legs.
When motion is no longer detected, the interior display light will turn off after 2 minutes. Press the AUTO LIGHT option to activate this feature. When the AUTO LIGHT is not activated, the interior display light will only turn on when the door is opened. NOTE: Leaving the light on for an extended period of time will slightly increase the temperature of the wine cellar. 3. Control Lock Avoids unintended temperature changes and makes it easy to clean the controls.
cause your wine cellar to run longer than your old one. You may also hear a pulsating or high-pitched sound from the compressor or fans adjusting to optimize performance. Rattling noises may come from the flow of refrigerant or items stored inside the wine cellar. As each cycle ends, you may hear a gurgling sound due to the refrigerant flowing in your wine cellar. You may hear water running into the drain pan when the wine cellar is defrosting.
CARE AND CLEANING Cleaning dispenser covers or door gaskets. If unintentional contact does occur, clean plastic part with a sponge and mild detergent in warm water. Dry immediately with a soft, dry cloth to absorb any remaining water. 5. Replace the racks. Condenser cleaning Explosion Hazard Risk of fire or explosion. Explosion Hazard Flammable refrigerant used. Do not use mechanical devices to defrost refrigerator. Do not puncture refrigerant tubing.
Vacation Care Moving Care If you choose to turn the wine cellar off before you leave, follow these steps. When you are moving your wine cellar to a new home, follow these steps to prepare it for the move. 1. Remove all wine bottles from the wine cellar. 1. Remove all wine bottles from the wine cellar. 2. Unplug the wine cellar. 2. Unplug the wine cellar. 3. Clean, wipe, and dry it thoroughly. 3. Clean the wine cellar. Refer “Cleaning” section. 4.
GENERAL OPERATION Possible Causes and/or Recommended Solutions The motor seems to run too much Is the control set correctly for the surrounding conditions? Refer “Controls” section. Is the door closed completely? Push the door firmly shut. If it will not shut all the way, refer “The door will not close completely” later in this section. Are the condenser coils dirty? This obstructs air transfer and makes the motor work harder. Clean the condenser coils. Refer “Cleaning” section.
ASSISTANCE If you need service: Before calling for assistance or service, please check “Troubleshooting.” It may save you the cost of a service call. If you still need help, follow the instructions below. When calling, please know the purchase date and the complete model and serial number of your appliance. This information will help us to better respond to your request. Please refer to the warranty page in this manual for more information on service.
CAVE À VIN Guide d’Utilisation et d’Entretien et Instructions d’Installation Pour des questions sur les fonctionnalités, fonctionnement/performance, pièces, accessoires ou service, appelez le: 1-800-422-1230 ou visitez notre site Web à ... www.kitchenAid.com Au Canada, pour assistance, installation ou service, composez le 1-800-807-6777 ou visitez notre site web à... www.KitchenAid.ca TABLE DES MATIÈRES SÉCURITÉ DE LA CAVE À VIN ......................................
SÉCURITÉ DE LA CAVE À VIN Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d’alerte de sécurité. Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d’autres.
Mise au Rebut du Votre Vieille Cave à Vin Exigences d’Emplacement AVERTISSEMENT: Risque de coincement de l’enfant. Avant de jeter votre ancien Cave à Vin: Enlevez les portes. Laissez les étagères en place afin que les enfants ne puissent pas facilement grimper à l’intérieur. Risque de Suffoquer Risque d’Explosion Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle que l’essence, loin la cave à vin. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, une explosion ou un incendie.
Dimensions de l’ouverture et de l’emplacement pour raccordement électrique Largeur de l’ouverture - A 24” (60.96 cm) min. Profondeur de l’ouverture - B 24” (60.96 cm) min. Hauteur de l’ouverture - C 341/2” (87.6 cm) min. 35” (88.9 cm) max. Dimension - D 121/16” (30.64 cm) Dimension - E 213/4” (55.16 cm) Dimension - F 13/4” (4.44 cm) Dimension - G 3” (7.55 cm) Dimension - H 41/2” (11.37 cm) Dimension - I 91/4” (23.
Panneau décoratif en verre personnalisé - Préparation: Spécifications Électriques Fabriquer le panneau décoratif personnalisé en utilisant les dimensions indiquées dans l’illustration dimensions du panneau décoratif en verre personnalisé et position des charnières. Les zones foncées doivent être creusées de 1/2” (12 mm) comme indiqué. IMPORTANT: L’illustration suivante présente un panneau personnalisé pour une porte dont les charnières sont installées du côté droit.
endommager les surfaces de la cave à vin. Pour plus de renseignements, voir la section “Sécurité de la cave à vin”. Jeter ou recycler tous les matériaux d’emballage. 3. À deux personnes, maintenir le panneau personnalisé contre la porte. S’assurer que les charnières du haut et du bas s’insèrent parfaitement dans les fentes au dos du panneau personnalisé. Une fois que tous les matériaux d’emballage ont été retirés, nettoyer l’intérieur de la cave à vin.
Déplacement de votre Cave à Vin: Installation et Fermeture de la Porte Votre cave à vin est lourd. Lors du déplacement de la cave à vin pour un nettoyage, un entretien ou réparation, veiller à recouvrir le plancher avec du carton ou un panneau de fibre dur pour éviter qu’il ne subisse tout dommage. Toujours tirer la cave à vin tout droit lors du déplacement. Ne pas incliner la cave à vin d’un côté ou de l’autre ni la “faire marcher” en essayant de le déplacer, car le plancher pourrait être endommagé.
plus aucun mouvement n’est détecté, la lampe intérieur s’éteint au bout de 2 minutes. Appuyer sur l’option AUTO LIGHT (lampe auto) pour activer cette caractéristique. Lorsque la fonction AUTO LIGHT (lampe auto) n’est pas activée, la lampe d’intérieur ne s’allument que lorsque la porte est ouverte. REMARQUE: La température de la cave à vin augmente légèrement si la lumière est laissée allumée pendant une période prolongée. 3.
Le compresseur et les ventilateurs à haute efficacité peuvent faire fonctionner votre cave à vin plus longtemps que l’ancienne. Il se peut également que vous entendiez un bruit saccadé ou aigu provenant du compresseur ou des ventilateurs qui se règlent pour optimiser la performance. Des vibrations sonores peuvent provenir de l’écoulement du réfrigérant ou d’articles placés dans la cave à vin.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE Nettoyage Veiller à ce que le nettoyant et poli pour acier inoxydable n’entre pas en contact avec les pièces de plastique comme les garnitures, couvercles de distributeurs ou joints de porte. En cas de contact non intentionnel, nettoyer la pièce de plastique avec une éponge et un détergent doux dans de l’eau tiède. Séchez immédiatement avec un chiffon doux et sec pour absorber l’eau restante. 5. Réinstaller les porte-bouteilles.
Entretien Avant les Vacances Si vous choisissez d’arrêter la cave à vin avant votre absence, suivez ces étapes. 1. Retirer toutes les bouteilles de la cave à vin. Précautions à Prendre Avant un Déménagement Lors du déplacement de la cave à vin dans une nouvelle habitation, suivre ces étapes pour préparer le déménagement. 1. Retirer toutes les bouteilles de la cave à vin. 2. Débrancher la cave à vin. 2. Débrancher la cave à vin. 3. Nettoyer, essuyer et sécher à fond. 3. Nettoyer la cave à vin.
UTILISATION GÉNÉRALE Causes Possibles et Solutions Recommandées Le moteur semble fonctionner trop Le réglage est-il correct pour les conditions existantes? Se reporter à la section “Commandes”. La porte est-elle bien fermée? Bien fermer la porte. Si elle ne ferme pas complètement, voir “La porte ne ferme pas complètement” plus loin dans cette section. Les serpentins du condenseur sont-ils sales? Ette situation fait obstruction au transfert de l’air et fait travailler davantage le moteur.
ASSISTANCE Si vous avez besoin d’un entretien: Au Canada Avant de faire un appel pour assistance ou dépannage, vérifiez la section “Dépannage”. Cette vérification peut vous faire économiser le coût d’une intervention de dépannage. Pour de l’aide supplémentaire, suivez les instructions ci-dessous. Téléphoner sans frais au Centre pour l’eXpérience de la clientèle de KitchenAid Canada au: 1-800-807-6777.
CAVA DE VINOS Guía de Uso y Cuidados e Instrucciones de Instalación Para preguntas sobre los recursos, operaciones/desempeño, piezas, accesorios o servicio, llamar al: 1-800-422-1230 o acceda a nuestro sitio web... www.kitchenAid.com En Canadá, llamar al: 1-800-807-6777, oo acceda a nuestro sitio web... www.KitchenAid.ca TABLA DE CONTENIDO SEGURIDAD DE LA CAVA DE VINOS ........................... 28 Eliminación Adecuada de su Cava de Vinos Anterior.. 29 REQUISITOS DE INSTALACIÓN ..........................
SEGURIDAD DE LA CAVA DE VINOS Su seguridad y la de los demás es muy importante. Hemos provisto muchos mensajes de seguridad importantes en este manual y en su aparato. Siempre lea y obedezca a todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Ese símbolo le alertará con respecto a posibles peligros que pueden matar o herir a usted o a otros. Todos los mensajes de seguridad acompañarán el símbolo de alerta de seguridad y las palabras “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”.
Eliminación Adecuada de su Cava de Vinos Anterior Requisitos de la Localización ADVERTENCIA: Riesgo de niños atrapados. Antes de desechar su Cava de vinos anterior: Saque las puertas. Deje los estantes en su lugar para los niños no puedan introducirse con facilidad. Peligro de Explosión Mantenga materiales inflamables y vapores, como gasolina, lejos de la cava de vinos. Peligro de Asfixia Quite las puertas o la tapa de su electrodoméstico anterior.
Dimensiones de la apertura y localización de los servicios Ancho de la abertura - A 24” (60.96 cm) mín. Profundidad de la abertura- B 24” (60.96 cm) mín. Altura de la abertura - C 341/2” (87.6 cm) mín. 35” (88.9 cm) máx. Dimensión - D 121/16” (30.64 cm) Dimensión - E 213/4” (55.16 cm) Dimensión - F 13/4” (4.44 cm) Dimensión - G 3” (7.55 cm) Dimensión - H 41/2” (11.37 cm) Dimensión - I 91/4” (23.
Panel recubierto de puerta de vidrio - Preparación: Requisitos Eléctricos Cree el panel recubierto personalizado utilizando las dimensiones que se muestran en la ilustración “Dimensiones del panel recubierto de puerta de vidrio y encaminamiento de las bisagras”. Encamine las áreas sombreadas con una profundidad de 1/2” (12 mm), según la exhibición. IMPORTANTE: Los gráficos siguientes muestran un panel personalizado para una puerta con bisagras instaladas a su derecha.
de su cava de vinos. Para más información, vea la sección “Seguridad de la Cava de Vinos”. Deshágase de y/o recicle todos los materiales de embalaje. Después que todos los materiales de embalaje han sido quitados, limpie el interior de su cava de vinos. Vea las instrucciones de limpieza de la sección “Limpieza”. 3. Utilizando dos personas, sostenga el panel recubierto personalizado contra la puerta.
Al mover su Cava de Vinos: Instalación y Cierre de la Puerta Su cava de vinos es pesada. Al mover la cava de vinos para limpieza o mantenimiento, asegúrese de cubrir la puerta con cartón o HDF para evitar que la puerta sufra daños. Siempre jale la cava de vinos directamente para fuera al moverla. No menee o “camine” con la cava de vinos al intentar moverlo, pues eso podría dañar la puerta. Su cava de vinos tiene cuatro patas de nivelación.
cuando detecta movimiento. Cuando deja de detectar movimiento, la luz del visualizador interior será apagada después de 2 minutos. Presione la opción AUTO LUZ para activar ese recurso. Cuando AUTO LUZ no está activada, la luz del visualizador interior será encendida solamente cuando se abre la puerta. NOTA: Dejar la luz encendida por un período prolongado aumentará ligeramente la temperatura de la cava de vino. 3.
El compresor de alta eficiencia y los ventiladores pueden hacer su cava de vinos funcionar por más tiempo que su cava de vinos anterior. Puede que usted también escuche un sonido pulsado o agudo del compresor o ventiladores ajustándose para un desempeño óptimo. Un ruido de cascabeleo puede originarse del flujo del refrigerante o de artículos almacenados dentro de la cava de vinos.
CUIDADOS Y LIMPIEZA Limpieza En caso de contacto no intencional, limpie la pieza de plástico con una esponja y detergente suave en agua caliente. Seque inmediatamente con un paño suave y seco para absorber los restos de agua. 5. Vuelva a colocar las estanterías. Limpieza del condensador Peligro de Explosión Riesgo de incendio o explosión. Refrigerante inflamable utilizado. No use dispositivos mecánicos para descongelar el refrigerador. No perfore la tubería del refrigerante.
Cuidados de Vacaciones Cuidados de Desplazamiento Si elige apagar la cava de vinos antes de partir, siga estos pasos. Al mover su cava de vinos a su nuevo hogar, siga estos pasos para prepararla para el desplazamiento. 1. Retire todas las botellas de la cava de vinos. 1. Retire todas las botellas de vino de la cava de vinos. 2. Desconecte la cava de vinos. 2. Desconecte la cava de vinos. 3. Limpie, frote y seque bien la cava de vinos. 3. Limpie la cava de vinos. Vea la sección “Limpieza”. 4.
OPERACIÓN GENERAL Causas Posibles y/o Soluciones Recomendadas Parece que el motor funciona por mucho tiempo ¿Los controles se configuraron correctamente para las condiciones del ambiente? Consulte la sección “Controles”. ¿La puerta se cerró completamente? Empuje la puerta con firmeza para cerrarla bien. Si la puerta no se cierra completamente, vea “La puerta no se cierra completamente”, más adelante, en esta sección.
ASISTENCIA Si necesita servicio: Antes de llamar para solicitar asistencia o servicio, verifique “Resolución de problemas”. Puede ahorrarle el costo de un servicio. Si aún necesita ayuda, siga las instrucciones a continuación. Cuando llame, sepa la fecha de compra y el modelo completo y número de serie de su aparato. Esta información nos ayudará a responder mejor a su solicitud. Consulte la página de garantía de este manual. para obtener más información sobre el servicio.
®/™ W11515230B ©2020 All rights reserved. Used under license in Canada. Tous droits réservés. Utilisé sous licence au Canada. Todos los derechos reservados. Usado en Canadá bajo licencia.
