KDC-BT41U KDC-BT31U KDC-4751SD AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD MODE D'EMPLOI CD-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG CD RECEIVER GEBRUIKSAANWIJZING © 2010 Kenwood Corporation All Rights Reserved. B64-4800-10_01_E.
INHOUD Veiligheid 75 Onderhoud Voorbereiding 75 Bevestigen/verwijderen van het voorpaneel Terugstellen van uw toestel Afstandsbediening Basisbewerkingen 76 Dempen van het geluid bij ontvangst van een telefoontje (uitsluitend KDC-4751SD) Starten 78 Annuleren van de displaydemonstratie Instellen van de demonstratiefunctie De klok aanpassen Basisinstellingen voor gebruik Luisteren naar de radio 80 Starten van de weergave van een disk Start het afspelen van een USB-apparaat/ iPod Het USB-apparaat
Veiligheid Voorbereiding WAARSCHUWING Stop de auto alvorens het toestel te bedienen. Bevestigen/verwijderen van het voorpaneel Belangrijk.... Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen (zoals munten en gereedschap) in het toestel. ■ Let op: Stel het volume zodanig in dat u geluid van buiten nog goed kunt horen. Het autorijden met een te hoog volume kan ongelukken veroorzaken.
Basisbewerkingen Displayvenster KDC-BT41U/ KDC-4751SD KDC-BT31U Volumeregelaar Het voorpaneel verwijderen De volgende indicator licht op wanneer... ST: Een stereo-uitzending wordt ontvangen. RDS: Radio Data System-service beschikbaar is. TI: De verkeersinformatiefunctie is geactiveerd. IN: Een disk in het toestel is geplaatst. EQ: [SYSTEM Q] is op een andere EQ-modus dan [NATURAL] gesteld. (pagina 98) B.BOOST: [BASS BOOST] is op [1] of [2] gesteld.
Wanneer u op de volgende toets(en) drukt of deze even ingedrukt houdt... Hoofdtoestel Algemene bediening ■ Inschakelen. ■ Houd even ingedrukt voor het uitschakelen. ■ Kiezen van de beschikbare bronnen (TUNER, USB of iPod, SD, CD, AUX, STANDBY) SRC wanneer de stroom is ingeschakeld. • De weergave start tevens indien de bron gereed staat. “iPod”, “SD” en “CD” kunnen alleen worden gekozen indien een iPod is verbonden, een SD-kaart of een disk is geplaatst Volumeregelaar ■ Voor het instellen van het volume.
Starten Annuleren van de displaydemonstratie De displaydemonstratie werkt altijd, tenzij u deze annuleert. Na het inschakelen van de stroom (of na het terugstellen van het toestel), toont het display: [CANCEL DEMO] \ [PRESS] \ [VOLUME KNOB] 1 Druk op de volumeknop. [YES] is de fabrieksinstelling. 2 Druk nogmaals op de volumeknop om te bevestigen. [DEMO OFF] verschijnt.
Basisinstellingen voor gebruik 1 2 3 4 Druk op SRC om de [STANDBY] functie te activeren. Druk op de volumeknop om de [FUNCTION] functie te activeren. Draai de volumeknop om [INITIAL SET] te kiezen en druk vervolgens om in te voeren. Draai de volumeknop om een keuze te maken en druk vervolgens om te bevestigen. Zie de volgende tabel voor het kiezen. 5 Houd even ingedrukt om de procedure te eindigen.
Luisteren naar de radio Houd even ingedrukt om de verkeersinformatie te activeren of annuleren (niet van toepassing wanneer “MW/LW” is gekozen). ■ Houd ongeveer 2 seconden ingedrukt om de huidige zender of het gekozen programmatype op te slaan. (Zie [PTY SEARCH] in de tabel hieronder voor het kiezen van het programmatype.) ■ Druk kort om de opgeslagen zender (of het programmatype na het activeren van de PTYzoekfunctie) op te roepen. 1 Druk op SRC om “TUNER” te kiezen.
Onderdeel Kiesbare instellingen (Voorkeur: *) AUTO TP SEEK/ ON *: Automatisch opzoeken van een andere zender met betere ontvangst indien de verkeersinformatie-ontvangst slecht ATP SEEK is. ; OFF: Geannuleerd. ■ [NEWS SET/ AF SET/ REGIONAL/ AUTO TP SEEK/ ATP SEEK] kan alleen worden gebruikt wanneer “FM” als bron is gekozen. Als een andere afspeelbron is geselecteerd, zijn deze instellingen te selecteren onder [TUNER SET] item.
Luisteren naar een disk/ USB-apparaat/ SD/ iPod Het voorpaneel verwijderen Werpt de disk uit. (“NO DISC” verschijnt en de “IN” indicator dooft.) ■ Druk om een fragment/bestand te kiezen. ■ Houd even ingedrukt voor snelvoorwaarts/achterwaarts. USB-aansluiting Indrukken op te pauzeren. Opnieuw indrukken om het afspelen te hervatten. Indrukken om de volgende map te selecteren van audiobestanden/iPod. Starten van de weergave van een disk 1 Druk op SRC om de stroom in te schakelen.
Start het afspelen van een SD-kaart • Functie van KDC-4751SD. 1 Druk op SRC om de stroom in te schakelen. 2 Druk op de ontgrendeltoets om het voorpaneel los te maken. 3 Houd de SD-kaart vast met het etiket aan de bovenkant en de inkeping aan de rechterkant, en druk hem in de sleuf tot hij vastklikt. 4 Het voorpaneel opnieuw aanbrengen. 5 Druk op SRC om “SD” te kiezen. SD-kaart (in handel verkrijgbaar) De SD-kaart verwijderen • Functie van KDC-4751SD.
Alfabetisch zoeken voor iPod • Functie van KDC-BT41U/ KDC-4751SD. 1 Druk op om de muziekzoekfunctie te activeren. “SEARCH” verschijnt. 2 Draai de volumeknop om een categorie te kiezen en druk vervolgens om te bevestigen. 3 Druk nogmaals op om de alfabetzoekfunctie te activeren. “SEARCH <– – –>” verschijnt. 4 Draai de volumeknop om een op te zoeken teken te kiezen. 5 Druk op 4 / ¢ om de invoerpositie te veranderen. U kunt maximaal drie tekens (letters) invoeren.
Veranderen van [SETTINGS] functieinstellingen Tijdens het luisteren naar een iPod of KENWOOD Music Editor media ... 1 Druk op de volumeknop om de [FUNCTION] functie te activeren. 2 Draai de volumeknop om [SETTINGS] te kiezen en druk vervolgens om in te voeren. 3 Draai de volumeknop om een keuze te maken en druk vervolgens om te bevestigen. Zie de volgende tabel voor het kiezen. 4 Houd even ingedrukt om de procedure te eindigen. Kiesbare instellingen Onderdeel (Voorkeur: *) SKIP SEARCH 0.
■ Voorkom dat u per ongeluk data verliest en zorg derhalve dat u een backup van alle belangrijke data heeft. ■ Aansluiting van een kabel met een totale lengte van meer dan 5 m kan abnormale weergave tot gevolg hebben. ■ U heeft de CA-U1EX (los verkrijgbaar) USBaansluitkabel nodig om een USB-apparaat te verbinden. Info over SD-kaarten (uitsluitend KDC-4751SD) ■ Met dit toestel kunt u muziek afspelen die op SD/SDHC-geheugenkaarten die voldoen aan de SD- of SDHC-standaard, is opgeslagen.
Luisteren naar andere externe apparatuur Voorbereiding : Zorg dat [ON1] of [ON2] is gekozen voor [BUILT-IN AUX/ BUILTIN AUX]. (pagina 79) 1 Druk op SRC om “AUX” te kiezen. 2 Schakel het externe component in en start de weergave. 3 Draai de volumeknop om het volume in te stellen. Draagbaar audiotoestel (in handel verkrijgbaar) Aux-ingangsaansluiting 3,5 mm stereo ministekker (in handel verkrijgbaar) Nederlands B64-4800-10_01_E.
Bediening handsfree bellen Functie van KDC-BT41U/ KDC-BT31U ■ Indrukken om de Bluetooth functie te starten. ■ Indrukken om een inkomend gesprek te beantwoorden. ■ Ongeveer 2 seconden ingedrukt houden om het huidige telefoonnummer op te slaan. ■ Kort indrukken om opgeslagen telefoonnummer op te roepen. Starten Voordat u de mobiele telefoon kunt gaan gebruiken, moet u het met dit toestel koppelen. 1 Houd ingedrukt om de functie gemakkleijk koppelen te starten. “PAIRING” wordt weergegeven.
Een nummer bellen in het telefoonboek 2 Draai de volumeknop om “PHONE BOOK” te kiezen en druk vervolgens om in te voeren. 3 Druk op om de alfabetische zoekfunctie te activeren. 4 Draai de volumeknop om een op te zoeken teken te kiezen. ■ Kies een nummer 2 Draai de volumeknop om “NUMBER DIAL” te kiezen en druk vervolgens om in te voeren. 3 Draai de volumeknop om het telefoonnummer te selecteren. ■ Om naar het volgende cijfer te gaan, drukt u op ¢. ■ Om het laatste cijfer te wissen, drukt u op 4.
■ Als uw stem niet herkend wordt, wordt een bericht weergegeven. Als u op de volumeknop drukt, kunt u opnieuw proberen uw stem in te voeren. Raadpleeg (pagina 105). ■ Zowel de naam als de categorie vereisen registratie van een stemtag. Raadpleeg (pagina 93). ■ Tijdens stemherkenning wordt geen audiogeluid uitgevoerd. Een gesprek ontvangen Een telefoongesprek beantwoorden Druk op of op de volumeknop. Een binnenkomend gesprek weigeren Druk op SRC.
Bluetooth instellen Functie van KDC-BT41U/ KDC-BT31U Functie gemakkelijk koppelen 1 Houd ingedrukt om de functie gemakkleijk koppelen te starten. “PAIRING” wordt weergegeven. Afhankelijk van de telefoonregistratiestatus ziet u het volgende: – “SEARCHING”: Bij de eerste registratie van de mobiele telefoon. – “(telefoonnaam)”: Als een mobiele telefoon al is geregistreerd. – “DEVICE FULL”: Als al vijf mobiele telefoons zijn geregistreerd.
Bluetooth-apparaat registreren (koppelen) Registreren vanaf Bluetooth-apparaten 1 Druk op SRC om de stroom in te schakelen. 2 Registreer dit toestel door het Bluetoothapparaat te gebruiken. Registreer het handsfree toestel (pairing) met behulp van het Bluetooth-apparaat. Selecteer “KENWOOD BT CD/R-3P1” uit de lijst met aangesloten toestellen. 3 Voer de pincode (“0000”) in op het Bluetooth-apparaat. Controleer op het Bluetooth-toestel of de registratie werd voltooid.
6 Druk op de volumeknop om het Bluetoothapparaat in te stellen. ■ “✱(apparaatnaam)”: Het geselecteerde Bluetooth-apparaat is bezet. ■ “-(apparaatnaam)”: Het geselecteerde Bluetooth-apparaat is in stand-by. ■ “ (apparaatnaam)“: De selectie van het Bluetooth-apparaat werd ongedaan gemaakt. ■ Wanneer al een mobiele telefoon is geselecteerd, maakt u de selectie eerst ongedaan en selecteert u vervolgens een andere. 7 Houd even ingedrukt om de procedure te eindigen. ■ Druk op om de Bluetooth-modus af te sluiten.
Bluetooth instellen 1 Druk op om de Bluetooth-functie te starten. 2 Draai de volumeknop om [SETTINGS] te kiezen en druk vervolgens om in te voeren. 3 Draai de volumeknop om een keuze te maken en druk vervolgens om te bevestigen. ■ Zie de volgende tabel voor het kiezen. Herhaal stap 3 totdat het gewenste onderdeel is gekozen/geactiveerd. ■ Druk op om naar het vorige item terug te gaan. ■ 4 Houd Druk op ■ even ingedrukt om de procedure te eindigen. om de Bluetooth-modus af te sluiten.
Onderdeel MIC GAIN NR LEVEL EC LEVEL MIC SELECT Kiesbare instellingen (Voorkeur: *) –3 — 0 * — +3: Met deze functie kunt u de gevoeligheid van de geïntegreerde microfoon voor een telefoongesprek instellen. Stelt de stem van de beller in. Als u “+” instelt, wordt het spraakvolume verhoogt. –3 — 0 * — +3: Hiermee kunt u door de omgeving gegenereerde geluiden verminderen zonder het geïntegreerde microfoonvolume te wijzigen. Stel de stem van de beller in wanneer deze niet duidelijk is.
SMS (Short Message Service) Functie van KDC-BT41U/ KDC-BT31U Indrukken om de Bluetooth functie te starten. SMS downloaden SMS weergeven 1 Druk op om de Bluetooth-functie te starten. 2 Draai de volumeknop om [SETTINGS] te kiezen en druk vervolgens om in te voeren. 3 Draai de volumeknop om [SMS DOWNLOAD]/ [SMS DL] te kiezen en druk vervolgens om in te voeren. 4 Begin te downloaden ¤ Om ongevallen te voorkomen wordt het afgeraden aan de bestuurder om een SMS te lezen tijdens het rijden.
■ Druk op om de Bluetooth-modus af te sluiten. ■ Het ongeopende bericht wordt bovenaan in de lijst weergegeven. Andere berichten worden weergegeven in volgorde van ontvangst. ■ De SMS die is ontvangen toen de mobiele telefoon niet met Bluetooth was verbonden, kan niet worden weergegeven. Download de SMS. ■ Het tekstbericht kan niet worden weergegeven tijdens het downloaden van de SMS. ■ Ongelezen berichten worden voorafgegaan door een sterretje (*). Nederlands B64-4800-10_01_E.
Functie-instellingen 1 Druk op SRC om een andere bron dan “STANDBY” te selecteren. 2 Druk op de volumeknop om de [FUNCTION] functie te activeren. 3 Draai de volumeknop om [AUDIO CONTROL/ AUDIO CTRL] of [SETTINGS] te kiezen en druk vervolgens om in te voeren. 4 Draai de volumeknop om een keuze te maken en druk vervolgens om te bevestigen. ■ Zie de volgende tabel voor het kiezen. Herhaal stap 3 totdat het gewenste onderdeel is gekozen/geactiveerd. ■ Druk op om naar het vorige item terug te gaan.
Onderdeel HPF REAR LPF SUBWOOFER/ LPF SUB-W SUB-W PHASE Kiesbare instellingen (Voorkeur: *) THROUGH *: Alle signalen worden naar de achterluidspreker gestuurd. ; 40/60/80/100/120/150/180/220 (HZ): Frequenties lager dan de opgegeven waarde worden afgesneden. THROUGH *: Alle signalen worden naar de subwoofer gestuurd. ; 50/60/80/100/120 (HZ): Frequenties hoger dan de opgegeven waarde worden afgesneden.
Installeren/verbinden Onderdelenlijst: A Voorpaneel .....................................................................(×1) B Plaatje .................................................................................(×1) C Bevestigingshuls .........................................................(×1) D Bedradingsbundel .....................................................(×1) E Verwijderstaafje ..........................................................
■ De ontvangst wordt mogelijk slechter wanneer zich metalen voorwerpen bevinden in de buurt van de Bluetooth-antenne. Bluetooth-antenne Voor een goede ontvangst Houd voor een goede ontvangst rekening met het volgende: ■ Communiceer met de mobiele telefoon terwijl deze zich op een afstand van maximaal 10 m bevindt. Het communicatiebereik kan korter worden, afhankelijk van de omgevingssituatie.
Verbinden van draden FM/AM antenne-ingang (JASO) Antennekabel USB-connector AUX-ingang (stereo) Gebruik de stereo-ministekker (3,5 mm ø) zonder weerstand. Achteruitgang/subwooferuitgang schakelbaar (pagina 79) Microfoon (KCA-MC10 ; los verkrijgbaar) (uitsluitend KDC-BT41U) R L Zekering (10 A) Bedradingsbundel Zorg dat de kabel niet uit het lipje komt wanneer u geen verbindingen D hebt gemaakt. Raadpleeg de navigatiehandleiding als u een Kenwoodnavigatiesysteem wilt aansluiten.
Installeren van het toestel 1 3 Verbind de bedradingsbundel met het toestel. Overige verbindingen zijn reeds gemaakt. (pagina 102) C 2 1 B D A 2 2 Controleer de richting van het plaatje alvorens het te bevestigen. (Bredere haken aan de onderkant.) 1 Dashboard van uw auto 3 C 4 5 B Buig de geschikte lipjes om de bevestigingshuls goed op zijn plaats vast te zetten. A Verwijderen van het toestel 1 Verwijder het voorpaneel A.
Installatie van de microfooneenheid (KCA-MC10; los verkrijgbaar) (uitsluitend KDC-BT41U) 1 Controleer de installatiepositie van de microfoon. 2 Verwijder olie en ander vuil van het installatieoppervlak. 3 Installeer de microfoon. 4 Sluit de microfoonkabel aan op de handsfree box en bevestig de kabel op verschillende plekken met kleefband of iets dergelijks. ■ Installeer de microfoon zo ver mogelijk uit de buurt van de mobiele telefoon. Selecteer de externe microfoon.
Oplossen van problemen Symptoom Oplossing/Oorzaak Geen geluid. Stel het volume op het optimale niveau in. / Controleer de snoeren en verbindingen. “PROTECT” verschijnt en bediening is Controleer dat de aansluitingen van de luidsprekerdraden goed met isoleerband zijn bedekt en stel onmogelijk. vervolgens het toestel terug. Raadpleeg het dichtstbijzijnde servicecentrum als “PROTECT” niet verdwijnt. Receiver werkt helemaal niet. Stel het toestel terug.
Symptoom Juiste tekens worden niet getoond (bijv. albumnaam). Oplossing/Oorzaak Dit toestel kan uitsluitend letters (hoofdletters), cijfers en een beperkt aantal symbolen tonen. Bluetooth Symptoom Het gespreksvolume bij handsfree bellen is laag. Na het ontvangen van een binnenkomend gesprek is er geen pieptoon hoorbaar. De stem wordt niet herkend. “NO NUMBER” verschijnt. “NO DATA” verschijnt. “NO ENTRY” verschijnt. “HF DISCONCT” verschijnt. “HF ERROR 07” verschijnt. “HF ERROR 68” verschijnt.
Technische gegevens FM-tunergedeelte Frequentiebereik (50 kHz ruimte): 87,5 MHz — 108,0 MHz Bruikbare gevoeligheid (S/R = 26 dB): 1 μV/ 75 Ω Onderdrukkingsgevoeligheid (DIN S/R = 46 dB): 2,5 μV/75 Ω Frequentieweergave (±3 dB): 30 Hz — 15 kHz Signaal/ruisverhouding (MONO): 63 dB Stereoscheiding (1 kHz): 40 dB MW-tunergedeelte Frequentiebereik (9 kHz afstand): 531 kHz – 1.
Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen (particulieren) Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische, elektronische producten en batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. Voor inleveradressen zie www.nvmp. nl, www.ictmilieu.nl, www.stibat.nl.
■ The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories. Het Bluetooth-woordmerk en de Bluetooth-logo's zijn het eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van dergelijke merken door Kenwood Corporation vindt plaats onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn het eigendom van hun respectievelijke houders. ■ SDHC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.
Déclaration de conformité se rapportant à la directive EMC 2004/108/EC Pour KDC-BT41U/ KDC-BT31U Déclaration de conformité se rapportant à la directive R&TTE 1999/5/EC Fabricant: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japon Représentants dans l’UE: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Pays-Bas Konformitätserklärung in Bezug auf die EMC-Vorschrift 2004/108/EC Für KDC-BT41U/ KDC-BT31U Konformitätserklärung in Bezug auf die R&TTE-Vorschrift 1999/
English Hereby, Kenwood declares that this unit KDC-BT41U/ KDC-BT31U is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Français Par la présente Kenwood déclare que l’appareil KDC-BT41U/ KDC-BT31U est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
B64-4800-10_01_E.
