Use & Care Guide Manual de Uso y Cuidado Guide d’utilisation et d’entretien English / Español / Français Models/Modelos/Modèles: 253.17502, 17602 Kenmore Freezer Congelador Congélateur P/N A10948602 (1706) Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.kenmore.com Sears Canada Inc. Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3 www.sears.
Record Model/ Serial Numbers Important Safety Instructions Please read and save these instructions Safety Precautions Do not attempt to install or operate your unit until you have read the safety precautions in this manual. Safety items throughout this manual are labeled with a Danger, Warning, or Caution based on the risk type. This Use & Care Guide provides specific operating instructions for your model. Use your unit only as instructed in this guide.
Important Safety Instructions objects are a choke hazard to children. • Remove all staples from the carton. Staples can cause severe cuts and also destroy finishes if they come in contact with other appliances or furniture. DANGER DANGER Risk of fire or explosion. Flammable refrigerant used. Do not use mechanical devices to defrost refrigerator. Do not puncture refrigerant tubing.
Important Safety Instructions the unit with insufficient power can damage the motor. Such damage is not covered under the warranty. • Do not plug the unit into an outlet controlled by a wall switch or pull cord to prevent the appliance from being turned off accidentally. • Avoid connecting unit to a Ground Fault Circuit Interruptor (GFCI). IMPORTANT Your old unit may have a cooling system that used CFCs or HCFCs (chlorofluorocarbons or hydrochlorofluorocarbons).
Warranty Information KENMORE LIMITED WARRANTY FOR ONE YEAR from the date of sale this appliance is warranted against defects in material or workmanship when it is correctly installed, operated and maintained according to all supplied instructions. WITH PROOF OF SALE, a defective appliance will receive free repair or replacement at option of seller. For warranty coverage details to obtain free repair or replacement, visit the web page: www. kenmore.
First Steps Energy Saving Ideas This Use & Care Guide provides specific operating instructions for your model. Use the unit only as instructed in this Use & Care Guide. Before starting the appliance, follow these important first steps. • The freezer should be located in the coolest area of the room, away from heat producing appliances or heating ducts, and out of direct sunlight. • Let hot foods cool to room temperature before placing in the freezer.
Setting the Temperature Control Optional Features Cool Down Period NOTE • For safe food storage, allow four hours for the freezer to cool down completely. The freezer will run continuously for the first several hours. Foods that are already frozen may be placed in the freezer after the first few hours of operation. Unfrozen foods should NOT be loaded into the freezer until the freezer has operated for four hours.
Care & Cleaning CAUTION Damp objects stick to cold metal surfaces. Do not touch inferior metal surfaces with wet or damp hands. Pan Between Defrostings To avoid frequent defrosting, occasionally use a plastic scraper to remove frost. Scrape with a pulling motion. Never use a metal instrument to remove frost. Defrost Drain Plug Figure 1 CAUTION Remove the drain plug inside the freezer by turning counterclockwise (see Figure 2). Defrost water will drain out.
Care & Cleaning Power Failure/ Freezer Failure Rinse and dry. Never use metallic scouring pads, brushes, abrasive cleaners, or alkaline solutions on any surface. Do not wash removable parts in a dishwasher. If a power failure occurs, frozen foods will stay frozen for at least 24 hours if the freezer is kept closed. If the power failure continues, pack seven or eight pounds of dry ice into the freezer every 24 hours.
Before You Call TROUBLESHOOTING Before calling for service, review this list. It may save you time and expense. This list includes common occurrences that are not the result of GUIDE defective workmanship or materials in this appliance. CONCERN POTENTIAL CAUSE COMMON SOLUTION • Freezer is plugged into a circuit that has a ground fault interrupt. • Temperature control is in the OFF position. • Freezer may not be plugged in or plug may be loose. • House fuse blown or tripped circuit breaker.
Before You Call CONCERN POTENTIAL CAUSE COMMON SOLUTION SOUND AND NOISE Louder sound levels • Modern freezers have • This is normal. When the surrounding noise whenever freezer is on. increased storage level is low, you might hear the compressor capacity and more running while it cools the interior. stable temperatures. They require a high efficiency compressor. Longer sound levels when compressor comes on. • Freezer operates at higher pressures during the start of the ON cycle. • This is normal.
Before You Call CONCERN POTENTIAL CAUSE COMMON SOLUTION • Freezer is not level. It rocks on the floor when it is moved slightly. • Floor is uneven or weak. Freezer rocks on floor when it is moved slightly. • This condition can force the cabinet out of square and misalign the lid and lid seal. Refer to “Leveling” in the First Steps Section. • Refer to “Leveling” in the First Steps Section. LID PROBLEMS Lid will not close.
Modelo registrado/ Números de serie Instrucciones importantes para la seguridad Lea y guarde estas instrucciones Precauciones de seguridad Esta Guía de uso y cuidado le ofrece instrucciones específicas de operación para su modelo. Use su congelador únicamente de acuerdo con las instrucciones de esta Guía. Estas instrucciones no fueron pensadas para cubrir todas las condiciones y situaciones posibles.
Instrucciones importantes para la seguridad vapores explosivos. • Extraiga y descarte los espaciadores usados para asegurar los elementos internos durante el envío. Los objetos pequeños son un peligro de ahogo paralos niños. • Retire todas las grampas del cartón. Las grampas pueden causar cortes severos y también destruir acabados si entran en contacto con otros electrodomésticos o muebles. PELIGRO PELIGRO – Peligro de incendio o explosión. Se ha utilizado un refrigerante flamable.
Instrucciones impor tantes para la seguridad enchufe firmemente y tire derecho hacia afuera del receptáculo para evitar dañar el cable de energía. • Desenchufe el congelador antes de limpiarlo y antes de descongelar para evitar descargas eléctricas. • Puede haber problemas de funcionamiento si se presentan variaciones de 10% o más en el voltaje. La operación del congelador con energía insuficiente puede dañar el compresor. Este daño no está cubierto por la garantía.
Información de la garantía GARANTÍA LIMITADA DE KENMORE DURANTE UN AÑO a partir de la fecha de venta, este producto está garantizado frente a defectos de materiales o mano de obra siempre que se haya instalado correctamente y se opere y mantenga de acuerdo con las instrucciones suministradas. CON UNA PRUEBA DE VENTA, los productos defectuosos recibirán una reparación o sustitución gratuitas, según decida el vendedor.
Primeros pasos Consejos para ahorrar energía Esta Guía de uso y cuidado le ofrece instrucciones específicas de operación para su modelo. Use el congelador únicamente de acuerdo con las instrucciones de esta Guía. Antes de encender el congelador, siga estos primeros pasos importantes. • El congelador debe ubicarse en el área más fría de la habitación, lejos de electrodomésticos que produzcan calor, o de ductos de calefacción, y lejos de la luz solar directa.
Ajuste del control de temperatura Características opcionales Período de enfriamiento NOTA • Para almacenamiento seguro de alimentos, permita 4 horas para que el congelador se enfríe completamente. El congelador trabajará de manera continuada durante las primeras horas. Los alimentos que ya se encuentran congelados pueden guardarse en el congelador luego de las primeras horas de funcionamiento.
Cuidado y limpieza ATENCIÓN Bandeja Los objetos húmedos se pegan a las superficies metálicas frías. No toque las superficies metálicas interiores con las manos húmedas o mojadas. Entre descongelamientos Tapón de drenaje de descongelación Para evitar descongelamientos frecuentes, figura 1 utilice ocasionalmente un raspador plástico para eliminar la escarcha. Raspe con mov- se drenará. Verifique la bandeja imientos de tirar.
Cuidado y limpieza Cuidado y limpieza evitar que se mueva. Proteja también el exterior del congelador con una frazada u otro objeto similar. NOTA Si la unidad se apaga o desenchufa durante varias horas, no abrir la tapa del freezer innecesariamente a fin de asegurar que se mantenga en el interior la temperatura más alta posible y que el tiempo de recuperación para volver a la temperatura deseada sea mínimo. Limpieza del exterior Lave el gabinete con agua tibia y detergente líquido suave.
Antes de llamar Guía para resolver problemas PROBLEMA Antes de llamar al técnico, revise esta lista. Al hacerlo, puede ahorrar tiempo y dinero. Esta lista incluye los incidentes más comunes que no son originados por mano de obra o materiales defectuosos de este electrodoméstico. CAUSA CORRECCIÓN EL CONGELADOR NO FUNCIONA El congelador no funciona. El congelador funciona demasiado o por demasiado tiempo.
Antes de llamar PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN La temperatura • El control de la temperatura interna del congeestá configurado a una temlador es peratura demasiado caliente. demasiado caliente. • El tapas se mantiene abierta demasiado tiempo o se abre con demasiada frecuencia. • Es posible que el tapas no selle correctamente. • Se almacenaron grandes cantidades de alimentos tibios o calientes recientemente. • El congelador permaneció recientemente desconectado por un período de tiempo.
Antes de llamar PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN AGUA/HUMEDAD/ESCARCHA DENTRO DEL CONGELADOR Se acumula humedad en las paredes internas del congelador. • El clima es cálido y húmedo, lo • Esto es normal. que aumenta la tasa interna de acumulación de escarcha. • Es posible que el tapas no • Vea la sección “PROBLEMAS CON TAPA”. selle correctamente. • El tapas se mantiene abierta • Abra la puerta con menor frecuencia. demasiado tiempo o se abre con demasiada frecuencia.
Numéro de modèle/ numéro de série Consignes de sécurité importantes Veuillez lire et conserver ces instructions Consignes de sécurité Ne tentez pas d’installer ou de faire fonctionner votre appareil avant d’avoir lu les consignes de sécurité comprises dans ce manuel. Les articles de sécurité présentés dans ce manuel portent les indications Danger, Avertissement ou Attention selon le type de risque auquel ils sont liés.
Consignes de sécurité importantes • Ne faites pas fonctionner l’appareil en présence de vapeurs explosives. • Enlever et jeter tous les intercalaires d’appui utilisés pour sécuriser les éléments internes durant l’expédition. Les enfants peuvent s’étouffer avec les petits objets. • Enlevez toutes les agrafes du carton. Les agrafes peuvent causer de graves coupures et endommager les finis si elles entrent en contact avec d’autres appareils électroménagers ou meubles.
Consignes de sécurité importantes • Une tension variant de 10 % ou plus risque de nuire au rendement de votre réfrigérateur. Le fait de faire fonctionner l’appareil avec une alimentation insuffisante peut endommager le compresseur. Un tel dommage n’est pas couvert par votre garantie. • Pour éviter que l’appareil ne soit accidentellement mis hors tension, ne le branchez pas dans une prise commandée par un interrupteur mural et ne tirez pas sur le cordon.
Informations concernant la garantie GARANTIE LIMITÉE DE KENMORE POUR UNE PÉRIODE D’UN AN à compter de la date de vente, cet appareil est garanti contre tout défaut de fabrication ou vice de matériau lorsqu’il est bien installé, utilisé et entretenu conformément à toutes les instructions fournies. AVEC UNE PREUVE D’ACHAT, un appareil défectueux sera remplacé ou réparé gratuitement à la discrétion du vendeur.
Étapes initiales Étapes initiales Ce guide d’utilisation et d’entretien contient des instructions d’utilisation spécifiques à votre modèle.Utilisez votre congélateur en suivant les instructions présentées dans ce guide seulement. Avant de mettre le congélateur en marche, suivez ces étapes initiales importantes. • N’utilisez pas de lame de rasoir ou tout autre instrument pointu pouvant rayer la surface de l’appareil, lorsque vous enlevez les étiquettes adhésives.
Réglage de la commande de température Réglage de la commande de température Période de refroidissement IMPORTANT • Pour une bonne conservation des aliments, laissez fonctionner le congélateur pendant 4 heures pour lui permettre de refroidir complètement. Le congélateur fonctionnera en permanence durant les premières heures. Les aliments déjà congelés peuvent être mi dans le congélateur après les premières heures de fonctionnement.
Caractéristiques optionnelles Entretien et nettoyage Tuyau d’écoulement Dégivrage Le tuyau d’écoulement vous permet d’évacuer l’eau provenant du dégivrage et du nettoyage de l’appareil. Voir « Dégivrage » dans le tableau d’entretien et de nettoyage. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques pour dégivrer le réfrigérateur. Ne pas perforer le tube du réfrigérant (située derrière les murs intérieurs).
Entretien et nettoyage Conseils pour les vacances et les déménagements Bouchon de vidange AVERTISSEMENT Si le couvercle du congélateur est laissé ouvert lors d’absences prolongées, s’assurer que les enfants ne peuvent pas entrer dans l’unité et devenir piégés. figure 2 Replacez les bouchons de vidange lorsque le dégivrage et le nettoyage sont terminés. Si la vidange est laissée ouverte, de l’air chaud peut entrer dans le congélateur.
Panne d’électricité - Défaillance du congélateur En cas de panne d’électricité, les aliments restent congelés pendant au moins 24 heures si la porte du congélateur reste fermée. Si la panne d’électricité se poursuit, placez 3,2 ou 3,6 kg (7 ou 8 lb) de glace sèche dans le congélateur toutes les 24 heures. Regardez dans les pages jaunes sous Glace sèche, Laiterie ou Fabricants de crème glacée pour obtenir la liste des fournisseurs de glace sèche locaux.
Avant d’appeler PROBLÈME CAUSE SOLUTION Le congélateur • La température dans la pièce fonctionne trop ou à l’extérieur est chaude. souvent ou trop • Le congélateur a récemment longtemps. été débranché pendant un certain temps. • Des quantités importantes de nourriture tiède ou chaude ont récemment été entreposées. • Le couvercle est ouvert trop souvent ou trop longtemps. • Il est normal que le congélateur fonctionne plus longtemps dans de telles conditions.
Avant d’appeler PROBLÈME CAUSE Bruits de bouillonnement, semblable à de l’eau qui bout. • Du liquide réfrigérant (qui sert à refroidir le congélateur) circule dans le système. SOLUTION Bruits de ferraille ou de vibration. • Le congélateur n’est pas de • Mettez l’appareil de niveau. Consultez « Mise à niveau. Il oscille sur le sol niveau » de la section « Première approche ». lorsqu’on le déplace légèrement.
Kenmore ® Customer Care Hotline To schedule repair service or order parts Para pedir servicio o ordenar piezas 1-844-553-6667 www.kenmore.