Use & Care Guide Manual de uso y cuidado Guide d’utilisation et d’entretien English / Español / Français Models/Modelos/Modèles: 106.4113*, 106.4117* Kenmore ® Side by Side Refrigerator Refrigerador de dos puertas Réfrigérateur côte à côte * = color number, número de color, le numéro de la couleur P/N W11105302A Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates, IL, U.S.A. 60179 www.kenmore.com www.sears.com Sears Canada Inc. Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3 www.sears.
TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS................................................................2 KENMORE APPLIANCE WARRANTY..........................................2 REFRIGERATOR SAFETY.............................................................3 INSTALLATION INSTRUCTIONS................................................ 4 Unpack the Refrigerator................................................................ 4 Door Removal, Leveling, and Alignment.....................................
REFRIGERATOR SAFETY Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.
Proper Disposal of Your Old Refrigerator WARNING Suffocation Hazard Remove doors from your old refrigerator. Failure to do so can result in death or brain damage. IMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked or abandoned refrigerators are still dangerous, even if they will sit for “just a few days.” If you are getting rid of your old refrigerator, please follow these instructions to help prevent accidents.
Door Removal, Leveling, and Alignment Gather the required tools and parts and read all instructions before starting installation. Save these instructions for future reference. NOTE: Before moving your product into your home, measure the doorway of your home to see whether you need to remove the refrigerator and freezer doors. If door removal is necessary, see the instructions below. IMPORTANT: Before you begin, unplug refrigerator or disconnect power.
Remove the Doors If your refrigerator does not fit through the doorway or you are getting rid of your old refrigerator, follow the steps below for door removal. WARNING Electrical Shock Hazard Disconnect power before removing doors. Failure to do so can result in death or electrical shock. 1. Unplug your refrigerator or disconnect power. 2. Fully open both doors. See graphic 1. 3. If your model has water dispensing, please open the water filter door by pulling it towards you. See graphic 2.
. Close both doors and check that they close as easily as you like. If not, turn both screws to the right to raise the refrigerator by tiling it more to the back until the doors close as easily as you like. 8. Check and make sure the technician sheet is placed in the base grille cavity before assembling the base grille into the cabinet. 9. Reinstall the base grille into the cabinet, first the left side of the base grille and then the right side. See graphic 3.
Location Requirements Electrical Requirements WARNING WARNING Explosion Hazard Keep flammable materials and vapors, such as gasoline, away from refrigerator. Failure to do so can result in death, explosion, or fire. IMPORTANT: This refrigerator is designed for indoor household use only. To ensure proper ventilation for your refrigerator, allow for 1/2" (1.27 cm) of space on each side and at the top. Allow for 2" (5.08 cm) of space behind the refrigerator.
IMPORTANT: Because air circulates between both sections, any odors formed in one section will transfer to the other. You must thoroughly clean both sections to eliminate odors. To avoid odor transfer and drying out of food, wrap or cover foods tightly. Using the Controls For your convenience, your refrigerator controls are preset at the factory. When you first install your refrigerator, make sure that the controls are still preset.
2. Replace the deli drawer by sliding it back past the stop and pushing it into place. Crisper Humidity Control (on some models) You can control the amount of humidity in the moisture-sealed crisper. Adjust the control to any setting between Fruit (left side) and Vegetables (right side). Convertible Vegetable/Meat Drawer, Crispers, and Covers (on some models) Crisper and Convertible Vegetable/Meat Drawers To Remove and Replace Drawers: 1. Slide crisper or meat drawer straight out to the stop.
2. To replace the shelf: ■■ Replace rods into the support holes. Push the rods down so it clicks into the hole. ■■ Identify the front and rear trim of the shelf. Door Rails or Bins (on some models) The door rails or bins may be removed for easier cleaning. Snap-On Door Rails or Bins To Remove and Replace the Rails or Bins: ■■ Place the rear trim on the rear rod and push the shelf so it clicks the rod into the trim rear (Keep the front raised while pushing).
3. Hand wash, rinse, and dry removable parts and interior surfaces thoroughly. Use a clean sponge or soft cloth and a mild detergent in warm water. ■■ Do not use abrasive or harsh cleaners such as window sprays, scouring cleansers, flammable fluids, cleaning waxes, concentrated detergents, bleaches or cleansers containing petroleum products on plastic parts, interior and door liners or gaskets. Do not use paper towels, scouring pads, or other harsh cleaning tools. These can scratch or damage materials.
Moving When you are moving your refrigerator to a new home, follow these steps to prepare it for the move. 1. If your refrigerator has an automatic ice maker: ■■ Turn off the water supply to the ice maker at least one day ahead of time. ■■ Disconnect the water line from the back of the refrigerator. ■■ When the last load of ice drops, raise the wire shutoff arm to the Off (up) position or move the switch to the Off setting. 2. Remove all food from the refrigerator and pack all frozen food in dry ice. 3.
GENERAL OPERATION Possible Causes and/or Recommended Solutions Refrigerator seems noisy The compressor in your new refrigerator regulates temperature more efficiently and uses less energy than older models. During various stages of operation, you may hear normal operating sounds that are unfamiliar. The following noises are normal: Popping - Heard when the inside walls contract/expand, especially during initial cooldown.
WARNING Explosion Hazard Use nonflammable cleaner. Failure to do so can result in death, explosion, or fire. DOORS AND LEVELING Possible Causes and/or Recommended Solutions Doors are difficult to open ■■ Doors will not close completely Doors appear to be uneven ■■ Refrigerator rocks and is not stable ■■ ■■ Gaskets are dirty or sticky - Clean the gaskets and contact surfaces with mild soap and warm water. Rinse and dry with a soft cloth.
PERFORMANCE DATA DATA SHEET PERFORMANCE SHEETS Water Filtration System Model P9WB2L/P9RFWB2L Capacity 200 Gallons (757 Liters) System tested and certified by NSF International against NSF/ANSI Standard 42, Standard 53, and Standard 401 for the reduction of contaminants specified on the Performance Data Sheet. This system has been tested according to NSF/ANSI Standards 42, 53 and 401 for the reduction of the substances listed below.
ÍNDICE ÍNDICE..................................................................................... 17 GARANTÍA DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS KENMORE........... 17 SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR............................................ 18 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN......................................... 19 Desempaque el refrigerador........................................................19 Remoción, nivelación y alineación de las puertas...................20 Cómo instalar y remover las manijas.................
SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás.
Cómo deshacerse adecuadamente de su refrigerador viejo ADVERTENCIA Peligro de Asfixia Remueva las puertas de su refrigerador viejo. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o daño al cerebro. IMPORTANTE: El atrapamiento y asfixia de niños no es un problema del pasado. Los refrigeradores tirados y abandonados son un peligro, aún si van a quedar ahí “por unos pocos días”.
Remoción, nivelación y alineación de las puertas Reúna las herramientas y piezas necesarias y lea todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. Guarde estas instrucciones para futuras consultas. NOTA: Antes de introducir el producto en su hogar, mida el espacio de la entrada de la casa para ver si es necesario retirar las puertas del refrigerador y el congelador. Si es necesario retirar las puertas, vea las instrucciones a continuación.
Cómo retirar las puertas Si el refrigerador no pasa a través de la entrada a la casa o si está desechando su refrigerador antiguo, siga los pasos a continuación para retirar las puertas. ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Desconecte el suministro de energía antes de sacar las puertas. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o choque eléctrico. 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte la electricidad. 2. Abra por completo las dos puertas. Vea la ilustración 1. 3.
Nivelación y cierre de la puerta El refrigerador tiene dos ruedas frontales regulables. Vea la ilustración 1. Se usan para nivelar el refrigerador en condiciones de suelo desparejo o para permitir que las puertas cierren con mayor facilidad. Siga las instrucciones a continuación: 1. Coloque el refrigerador en su ubicación final en la cocina y abra las dos puertas. 2. Abra por completo las dos puertas. Vea la ilustración 1. 3.
8. Abra la puerta del refrigerador y cierre la puerta del congelador. Repita los pasos 2 a 7 para instalar la otra manija en la puerta del congelador, con los tornillos opresores mirando hacia el refrigerador. 9. Guarde la llave hexagonal en L y todas las instrucciones. NOTAS: ■■ Para quitar las manijas: 1.
USO DE SU REFRIGERADOR Cómo asegurar la debida circulación del aire Para asegurar las temperaturas correctas, debe permitir que el aire fluya entre las dos secciones. El aire frío entra por la parte inferior de la sección del congelador y continúa hacia arriba. Luego entra en la sección del refrigerador a través del orificio de ventilación superior. El aire regresa entonces al congelador como se muestra. IMPORTANTE: El control del refrigerador ajusta la temperatura del compartimiento del refrigerador.
CARACTERÍSTICAS DEL REFRIGERADOR 2. Vuelva a colocar el cajón para productos deli deslizándolo hacia atrás pasando el tope y empujándolo a su lugar. Su modelo podrá contar con algunas o todas estas características. Información importante para saber acerca de los estantes y tapas de vidrio: No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente mientras están fríos. Los estantes y tapas pueden romperse si se exponen a cambios bruscos de temperatura o impacto, como sería un golpe brusco.
Control de humedad del cajón para verduras (en algunos modelos) Usted puede controlar el nivel de humedad en el cajón hermético para verduras. Regule el control a cualquier ajuste entre FRUIT (Frutas - lado izquierdo) y VEGETABLES (Verduras - lado derecho). FRUIT (Frutas) (lado izquierdo) (posición abierta) deja que el aire húmedo salga del cajón para verduras, y es el más adecuado para conservar las frutas y verduras con cáscara.
CARACTERÍSTICAS DE LA PUERTA CUIDADO DE SU REFRIGERADOR Su modelo puede contar con algunas o todas estas características. Limpieza Recipientes de la puerta (en algunos modelos) Para quitar y volver a colocar los recipientes: ADVERTENCIA 1. Quite el recipiente levantándolo y tirándolo directamente hacia afuera. 2. Vuelva a colocar el recipiente deslizándolo hacia adentro sobre los soportes elegidos y empujándolo hacia abajo hasta que se detenga. Peligro de Explosión Use un limpiador no inflamable.
Acabado Ultra Satin™ (con apariencia inoxidable): Lave con una esponja limpia o un paño liso y un detergente suave en agua tibia. No use limpiadores ásperos o abrasivos ni limpiadores destinados a acero inoxidable. Seque meticulosamente con un paño suave. Acabado de acero inoxidable: Lave con una esponja limpia o un paño liso y un detergente suave en agua tibia. No use productos de limpieza abrasivos o ásperos. Seque meticulosamente con un paño suave.
Mudanza Si muda su refrigerador a una casa nueva, siga los pasos a continuación para prepararse para la mudanza. 1. Si su refrigerador tiene máquina de hielo automática: ■■ Cierre el suministro de agua a la máquina de hielo por lo menos un día antes. ■■ Desconecte la tubería de agua que está atrás del refrigerador. ■■ Cuando el último lote de hielo caiga, levante el brazo de control de alambre a la posición de Off (Apagado hacia arriba) o mueva el interruptor a la posición de Off (Apagado). 2.
FUNCIONAMIENTO EN GENERAL El refrigerador parece ruidoso La temperatura está demasiado elevada La temperatura está demasiado baja Hay acumulación de humedad en el interior Las luces interiores no funcionan 30 Causas posibles y/o soluciones recomendadas El compresor de su nuevo refrigerador regula la temperatura con más eficacia, y usa menos energía que los modelos anteriores. Durante varias etapas del funcionamiento, es posible que escuche sonidos de funcionamiento normal que no le son familiares.
ADVERTENCIA Peligro de Explosión Use un limpiador no inflamable. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. PUERTAS Y NIVELACIÓN Es difícil abrir las puertas Causas posibles y/o soluciones recomendadas Las puertas no cierran completamente ■■ Las puertas parecen estar desalineadas El refrigerador se tambalea y no está estable ■■ ■■ ■■ Las juntas están sucias o pegajosas - Limpie las juntas y las superficies de contacto con jabón suave y agua tibia.
JOJA DATOS DEL DEL PRODUCTO HOJA DEDE DATOS PRODUCTO Sistema De Filtración De Agua Model P9WB2L/P9RFWB2L Capacity 200 Gallons (757 Liters) Sistema probado y certificado por NSF International conforme las normas NSF/ANSI 42, 53, y 401 para la reducción de los contaminantes especificados en la hoja de datos del producto. Este sistema ha sido probado según las normas NSF/ANSI 42, 53 y 401 para la reducción de las sustancias citadas a continuación.
TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES...............................................................33 GARANTIE DES APPAREILS MÉNAGERS KENMORE.................33 SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR................................................34 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION............................................ 35 Déballage du réfrigérateur......................................................... 35 Retrait, réglage de l’aplomb et alignement des portes.......... 36 Installation et démontage des poignées.......
SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d’alerte de sécurité. Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d’autres.
Mise au rebut appropriée du vieux réfrigérateur AVERTISSEMENT Risque de suffoquer Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès ou des lésions cérébrales. IMPORTANT : L'emprisonnement et l'étouffement des enfants ne sont pas un problème du passé. Les réfrigérateurs jetés ou abandonnés sont encore dangereux, même s'ils sont laissés abandonnés pendant “quelques jours seulement”.
Retrait, réglage de l’aplomb et alignement des portes Rassembler les outils et pièces nécessaires et lire toutes les instructions avant de commencer l’installation. Conserver ces instructions pour référence ultérieure. REMARQUE : En cas de déménagement, prendre les mesures de l’entrée de l’habitation, avant de déplacer l’appareil, afin de déterminer s’il est nécessaire de démonter la porte du réfrigérateur et celle du congélateur. Si les portes doivent être retirées, voir les instructions ci-dessous.
Retrait des portes Si le réfrigérateur ne passe pas à travers la porte d’entrée ou si l’on souhaite se débarrasser d’un vieux réfrigérateur, procéder comme suit pour retirer les portes. AVERTISSEMENT Risque de choc électrique Déconnecter la source de courant électrique avant d'enlever les portes. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès ou un choc électrique. 1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant électrique. 2. Ouvrir complètement les deux portes.
Réglage de l’aplomb et fermeture des portes Le réfrigérateur est équipé de deux roulettes réglables. Voir l’illustration 1. Elles servent à mettre à niveau le réfrigérateur lorsque le sol est inégal ou pour faciliter la fermeture des portes. Suivre les instructions ci-dessous : 1. Placer le réfrigérateur à son emplacement définitif dans la cuisine et ouvrir les deux portes. 2. Ouvrir complètement les deux portes. Voir l’illustration 1. 3.
Retrait des poignées : REMARQUES : 1. Tout en maintenant la poignée, insérer l’extrémité courte de la clé hexagonale dans le trou de vis de blocage inférieur et faire légèrement pivoter la clé hexagonale jusqu'à ce qu'elle soit engagée dans la vis de blocage. 2. Desserrer la vis de blocage en la tournant d’un quart de tour à la fois dans le sens antihoraire. 3. Répéter les étapes 1 et 2 pour la vis de blocage supérieure. Dégager la poignée de la porte en la tirant doucement. 4.
UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR IMPORTANT: ■■ Pour s’assurer d’une circulation d’air appropriée Pour s’assurer d’avoir les températures appropriées, il faut permettre à l’air de circuler entre les deux sections. L’air froid pénètre à la base de la section du congélateur et se déplace vers le haut. Il pénètre ensuite dans la section du réfrigérateur à travers l’ouverture d’aération supérieure. L’air retourne ensuite au congélateur tel qu’illustré.
CARACTÉRISTIQUES DU RÉFRIGÉRATEUR 2. Replacer le tiroir pour spécialités alimentaires en le repoussant au-delà de la butée. Le modèle particulier de l'utilisateur peut avoir certaines ou toutes ces caractéristiques. Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes et des couvercles en verre : Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de l’eau tiède quand ils sont froids.
Réglage de l’humidité dans le bac à légumes Pour enlever et remettre la tablette supérieure et du milieu : (sur certains modèles) 1. Avec sa main, pousser la tablette du bas vers le haut jusqu'à ce qu'elle soit libérée de la tige de fixation. Tirer la tablette vers soi jusqu'à ce qu'elle soit libérée de la tige arrière. Retirer la tablette du cabinet. 2. Pour replacer la tablette : ■■ Placer les tiges dans les trous de support. Pousser les tiges vers le bas jusqu’au verrouillage à l'intérieur du trou.
CARACTÉRISTIQUES DE LA PORTE Le modèle que vous avez peut avoir certaines ou toutes ces caractéristiques. Balconnets dans la porte (sur certains modèles) Pour retirer et réinstaller les balconnets : ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR Nettoyage AVERTISSEMENT 1. Retirer le balconnet en le soulevant et le tirant tout droit. 2. Réinstaller le balconnet en le glissant en place au-dessus des supports désirés et en l'enfonçant jusqu'à la butée. Risque d'explosion Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.
Fini Ultra Satin™ (apparence inox) : Laver la surface avec une éponge propre ou un linge doux et un détergent doux dans de l'eau tiède. Ne pas utiliser de nettoyant fort ou abrasif, ni de nettoyant conçu pour l'acier inoxydable. Sécher à fond avec un linge doux. Fini en acier inoxydable : Laver la surface avec une éponge propre ou un linge doux et un détergent doux dans de l'eau tiède. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou forts. Sécher à fond avec un linge doux.
Déménagement Lors du déménagement de son réfrigérateur à une nouvelle habitation, suivre ces étapes pour préparer le déménagement. 1. Si le réfrigérateur comporte une machine à glaçons automatique : ■■ Fermer l’approvisionnement d’eau de la machine à glaçons au moins une journée à l’avance. ■■ Débrancher la canalisation d’eau de l’arrière du réfrigérateur.
UTILISATION GÉNÉRALE Le réfrigérateur semble bruyant Causes possibles et/ou solutions recommandées Le compresseur du nouveau réfrigérateur régule la température plus efficacement et utilise moins d'énergie que les modèles plus anciens. Au cours de différentes étapes du fonctionnement de l'appareil, l'on peut entendre des bruits de fonctionnement normaux qui ne sont pas familiers.
AVERTISSEMENT Risque d'explosion Utiliser un produit de nettoyage ininflammable. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, une explosion ou un incendie. PORTES ET NIVELLEMENT Causes possibles et/ou solutions recommandées Les portes sont difficiles à ouvrir Les portes ne ferment pas complètement ■■ Les joints sont sales ou collants - Nettoyer les joints et les surfaces de contact au savon doux et à l’eau tiède. Rincer et sécher avec un linge doux.
FEUILLESDE DEDONNÉES DONNÉES DUDU PRODUIT FEUILLES PRODUIT Système de filtration de l'eau Modèle P9WB2L/P9RFWB2L Capacité 200 Gallons (757 litres) Système testé et homologué par NSF International en vertu des normes NSF/ANSI 42, de la norme 53 et de la norme 401 pour la réduction des contaminants spécifiés sur la feuille de données sur la performance Ce produit a été testé selon les normes NSF/ANSI 42, 53 and 401 pour la réduction des substances énumérées ci-dessous.
NOTES / NOTAS / REMARQUES 49
Kenmore ® Customer Care Hotline To schedule repair service or order parts Para pedir servicio o ordenar piezas 1-844-553-6667 www.kenmore.
