Datasheet

4. La plaque de base métallique du régulateur de charge peut
s’échauffer selon le courant de charge. Veuillez installer le régulateur de
charge de manière qu’il soit continuellement bien «ventilé». On peut
actionner le régulateur de charge de cette façon ouverte jusqu’aux
courants de charge d’env. 4 A. En cas de courants de charge de 4 A -
max. 16 A (charge total), il faut visser le module avec la plaque de base
métallique platement sur un dissipateur de chaleur. Le dissipateur de
chaleur devrait avoir une épaisseur d’au moins 4 mm et une surface totale
(surface d’ailette de refroidissement) de > 300 cm
2
. La plaque de base
métallique ne doit pas chauffer à > 75 degrés C pendant la marche! Mais
normalement tels hauts courants n’apparaissent pas. Si p.ex. vous avez
acheté un système solaire 100 W très cher, cette valeur s’applique à
l’ensoleillement optimal (à midi dans la Sahara). Pendant la marche
normale seulement des courants < 4 - 5 A coulent dans un tel système en
Europe.
5. Mise en service: Après installer le système selon le dessin et la description
ci-dessus, on peut le mettre en service. Si les accus ont une tension de
charge de < 13,4 V et par conséquent peut être recharger, la DEL
correspondante sur le régulateur de charge s’allume et indique de cette
manière que l’accu est en état d’être chargé. Quand tous les accus sont
chargés complètement, les affichages de charge s’éteindent et la DEL
«accu plein» rayonne.
Indications additionnelles:
Si avec quelques accus la lampe de contrôle „accu plein“ ne
s’allume pas même pas après une longue charge et la lampe de contrôle de charge
rayonne sans cesse, ceci peut avoir la cause suivante: ou votre système solaire ne livre
pas assez de courant pour charger l’accu ou l’accu est vieux et ne peut plus atteindre la
tension de crête maximal d’env. 14,4 V. Naturellement on peut encore utiliser tels accus,
mais en vertu de leurs âge ils n’atteindent plus la tension de charge maximale possible et
la DEL «accu plein» ne s’allume pas.
Si une seule batterie est connectée, puis les deux sorties sont connectées en parallèle 1 +
2 (1 + 2 aller à la fois à la borne positive de la batterie).
Si l’accu raccordé est vide et le panel solaire ne livre du courant non plus (le soleil ne luit
pas), aucunes des DELs au module rayonnent. Si vous avez besoin de beaucoup de
puissance, on peut aussi connecter les sorties d’accu en parallèle à un grand accu. Ensuite
le courant de charge peut être jusqu’à 16 A avec refroidissement.
Comme source de courant il faut raccorder seulement des panels solaires 12 V, pas
d’appareils de charge, bloques d’alimentation, autres accus, éoliennes, etc.
Emploi conformément aux dispositions:
Régulation du courant de charge pour accus
qui sont chargés par des cellules solaires.
Description du circuit:
Ce module est un interrupteur électronique qui connecte le
raccord vers le panel solaire quand l’accu n’est pas complètement plein et déconnecte de
nouveau quand l’accu est plein. Un transistor Power Mos qui commute presque sans
pertes est utilisé comme élément de circuit.
Données techniques:
Tension d’entrée: panels solaires 15 - 30 V tension à vide, 12 V tension nominale |
Courant de charge maximal: 16 A au total (2 accus à max. 8 A ou 1 accu connecté en
parallèle aux deux sorties jusqu'à 16 A) | Raccords: 1 ou 2 accus 12 V. Si une seule
batterie est connectée, puis les deux sorties (1 + 2) en parallèle (simultanément)
appliquée à la batterie
| Affichages: un affichage par accu «chargeant», 1 affichage:
„tous accus pleins» | Réfrigération: En cas des courants > 4 A il faut visser le module
avec la partie inférieure métallique sur un dissipateur de chaleur avec une surface de >
300 cm
2 |
Fusible: Un fusible en amont F16 A est nécessaire (pas inclus) | Tension de
démarrage: accu env. < 13,4 V ± 5% | Tension de coupure: «accu plein» env. 14,4 V
± 5% | Consommation d'électricité propre (est prélevée de l'accu): < 2 mA |
Résistant au courant de retour (une diode additionnelle n’est pas nécessaire) |
Dimensions: env. 87 x 60 x 33 mm

Montage tips:
Het moduul volgens tekening aansluiten.
Let op onderstaande:
1. De aansluitdraden moeten zo kort mogelijk zijn, en een niet te dunne draad
nemen, dit alles kan spannings verlies veroorzaken. Bij een kleine zonnepaneel
tot ca. 2 A raden wij een draad dikte aan minimaal 1.5 mm². Bij hogere stromen
moet 4 - 10 mm² gebruikt worden, om de verliezen zo klein mogelijk te
houden.
2. Monteer een zekering tussen het zonnepaneel en het moduul, die daar ook voor
geschikt is. Bijvoorbeeld een zonnepaneel van max. 2 A een zekering van 2 A
gebruiken en niet van 16 A.
3. Het moduul zo dicht als mogelijk bij de accu plaatsen (max. kabellengte 1 mtr.).
Reden hiervoor is, dat het moduul continu de accu spanning controleerd, en
als de lengte van de kabel te lang is (spannings verlies treed dan op) dan gaat
het moduul continu in- en uitschakelen, als de accu een te lage spanning
heeft.
4. De bodemplaat van het moduul, kan afhankelijk van de laadstroom warm/heet
worden. Monteer het moduul zo, dat er een goede lucht verplaating plaatsvind
tot ca. 4 A. Als de laadstroom 4 A - max. 16 A is, dan moet de metalen
bodemplaat van het moduul op een koelplaat gemonteerd worden van >
300 cm², gelet moet worden dat het niet boven de 75 graden C komt. De
temperatuur kan soms zeer hoog zijn, bijvoorbeeld 's middags in de Sahara met
een zeer duur 100 W zonnepaneel, maar normaal hier in Europa is de stroom <
4.5 A, dan valt het hier nogal mee betreft de temperatuur.
5. Ingebruikname: Als het moduul volgens tekening en beschrijving is aangesloten,
kan het ingeschakeld worden. Als de laadspanning < 13.4 V is wordt deze
geladen en de led geeft dit aan. Bij "vol" ook hierbij geeft een andere led dit
aan.
Extra tips:
Het kan zijn dat de led van "accu vol" na een zeer lange lading nog niets
aangeeft, en de led "laad control" constant oplicht dan kan het de volgende oorzaken
hebben: of uw zonnepaneel geeft niet voldoende stroom, om de accu goed te laden of de
accu is oud en kan de schakelspanning van 14.4 V niet benaderen, dit soort accu's zijn
nog wel voor andere toepassingen te gebruiken maar niet hiervoor, en daardoor gaat de
led "accu vol" nooit meer oplichten.
Als er slechts een batterij is aangesloten, worden dan de twee uitgangen parallel
aangesloten 1 + 2 (1 + 2 gaan zowel naar de positieve pool van de accu).
Bij een "lege" accu en een zonnepaneel die geen stroom levert (zon schijn niet), dan
werken beide led's niet van het moduul.

Instrucciones para el montaje: Instalar el módulo según el dibujo.
Tenga en cuenta lo siguiente:
1. Los cables se deberan mantener lo mas cortos posible. Además los cables deben ser
ajustados a la corriente de carga. Los cables que son demasiado delgados o
demasiado largos resultan en pérdidas de tensión en el cable. Para pequeños
dispositivos solares (hasta aprox. 2 A) recomendamos cables con una sección
transversal de al menos 1,5 mm
2
. En caso de corrientes más altas, Vd. debería
emplear cables de 4 - 10 mm
2
para mantener bajas las pérdidas de potencia en el
cable.
2. Intercalar un fusible entre el panel solar y el regulador de carga. Este fusible debe
ser puesto de manera que sea ajustado a la corriente máxima del panel solar, pero
no debe ser de más de 16 A. Entonces si Vd. emplea paneles solares con p.ej. 2 A,
el fusible debería de ser también de 2 A.
3. Monte el regulador de carga lo más cerca al acumulador (largura de cable hacia los
acumuladores de al menos < 1m, si es posible). Razón: El regulador de carga debe
controlar la tensión del acumulador constantemente. Si los cables entre el regulador
y el acumulador son muy largos, la tensión que se mide con la corriente de carga
desconectada es otra a la que tiene durante la carga corriente (debido a las
pérdidas de cable). Eso causa que el regulador se conecte y desconecte
constantemente con demora cuando el acumulador se acerca a la tensión de
desconexión.
4. La placa de base metálica del regulador de carga se puede calentar dependiendo de
la corriente de carga. Instale el regulador de carga de manera que siempre esté
bien “ventilado”. El regulador de carga se puede accionar de esta manera abierta
hasta corrientes de carga de aprox. 4 A. En caso de corrientes de carga de 4 A -
max. 16 A (carga total), el módulo se debe atornillar planamente con la placa de
base metálica sobre un disipador de calor. El disipador de calor debe tener un
espesor de al menos 4 mm y una superficie total (superficie de aletas
refrigeradoras) de > 300 cm
2
. ¡La placa de base metálica no se debe calentar a mas
de 75 grados C durante la marcha! En situaciones normales tales corrientes altas no
ocurren. Si Vd. ha comprado p.ej. un dispositivo solar de 100 W caro, este valor
aplica a una radiacion solar óptima (a mediodía en el Sáhara). Durante la marcha
normal solamente corrientes de < 4 - 5 A fluyen p.ej. en un dispositivo similar en
Europa.
5. Puesta en servicio: Después de haber instalado el dispositivo según el dibujo y la
descripción arriba mencionada, se puede poner en marcha. Cuando los
acumuladores tienen una tensión de carga de < 13,4 V y por consiguiente se
pueden recargar, el LED correspondiente se ilumina sobre el regulador de carga e
indica de esta manera que el acumulador está cargando. Cuando todos los
acumuladores conectados se han cargado completamente, las indicaciones de carga
se extinguen y el LED „acumulador pleno“ se ilumina.
Notas adicionales
: Si con algunos acumuladores la lámpara indicadora “acumulador lleno”
no se ilumina tampoco después de una carga larga y la lámpara indicadora se ilumina
constantemente, eso puede tener la causa siguiente: o su dispositivo solar no suministra
demasiada corriente para cargar el acumulador completamente o el acumulador es
demasiado viejo y no puede alcanzar más la tensión de cresta máxima de aprox. 14,4 V.
Naturalmente tales acumuladores se pueden todavía emplear pero no alcanzan más la tensión
de carga máxima posible en virtud de su edad y como consecuencia el LED “acumulador
lleno” no se ilumina.
Si sólo hay una batería conectada, a continuación, las dos salidas están conectadas en
paralelo 1 + 2 (1 + 2 salir ambos a la terminal positiva de la batería).
Cuando el acumulador conectado está vacío y el panel solar no suministra corriente tampoco
(el sol no brilla), ninguno de los LEDs del módulo se ilumina. Si Vd. necesita mucha potencia
se pueden también conectar ambas salidas de acumulador en paralelo a un gran acumulador.
Entonces la corriente de carga puede ser hasta 16 A con refrigeración. Como fuente de
corriente se deben conectar solamente paneles solares 12 V, no aparatos de carga, bloques
de alimentación, otros acumuladores, ruedas eólicas, etc.
Uso previsto:
Regulación de corriente de carga para acumuladores que se cargan por
células solares.
Descripción del circuito:
Este módulo es un interruptor electrónico que se enchufa la
conexión hacia el panel solar cuando el acumulador no está completamente cargado y se
desconecta de nuevo cuando el acumulador esta lleno. Como elemento de conexión se
emplea un transistor Power-MOS que conmuta casi sin pérdidas.
Datos técnicos:
Tensión de entrada: paneles solares 15 - 30 V tensión de circuito abierto, 12 V tensión
nominal | Corriente de carga máx: 16 A en total (2 acumuladores de 8 A como máximo
respectivamente o 1 acumulador conectado en paralelo a ambas salidas hasta 16 A) |
Conexiones: 1 o 2 acumuladores 12 V. Si sólo hay una batería conectada, a continuación,
las dos salidas (1 + 2) en paralelo (simultáneamente) se aplican a la batería |
Indicaciones: una indicación por acumulador „acumulador está cargando“, 1 indicación:
„todos los acumuladores están llenos“ | Refrigeración: En caso de corrientes de > 4 A, el
módulo con la parte inferior metálica se debe atornillar sobre un disipador de calor con una
superficie de > 300 cm
2
| Fusible: Un prefusible F16 A es necesario (no se incluye) |
Tensión de cierre: acumulador aprox. < 13,4 V ± 5% | Tensión de desconexión:
"acumulador lleno" aprox. 14,4 V ± 5% | Consumo de electricidad independiente (se
toma del acumulador): < 2 mA | A prueba de corriente inversa (no se necesita un diodo
adicional) | Medidas: aprox. 87 x 60 x 33 mm

Instructions d’assemblage: Veuillez installer le module selon le dessin.
Faites attention au suivant:
1. Il faut tenir les câbles le court possible. En plus il faut que les câbles
soient ajustés au courant de charge. Des câbles trop minces ou trop longs vont
causer de pertes de charge dans le câble. Nous recommandons un câble avec une
coupe transversale d’au moins 1,5 mm
2
pour les petits systèmes solaires (jusqu’à
env. 2 A). En cas de courants plus hauts, vous devriez employer des câbles de 4 -
10 mm
2
pour tenir bas les pertes de puissance dans le câble.
2. Veuillez intercaler un fusible entre le panel solaire et le régulateur de charge. Il faut
que le fusible soit dimensionné de sorte qu’il est ajusté au courant maximal du
panel solaire, mais ne devrait pas être plus de 16 A sein. Alors, si vous employez
des panels solaires avec p.ex. 2 A, il faut que le fusible soit aussi 2 A.
3. On devrait monter le régulateur de charge le plus proche possible à l’accu (longueur
de câble vers les accus < 1 m si possible). Raison: Le régulateur de charge doit
contrôler la tension de l’accu sans cesse. Si les câbles entre le régulateur et l’accu
sont très longs, la tension mesurée avec le courant de charge déconnecté est une
autre qu’avec la charge courante (à cause des pertes de câble). Ceci va causer que
le régulateur connecte et déconnecte continuellement avec temporisation si l’accu
s’approche à la tension de coupure.
F
E
F
NL
http://www.kemo-electronic.eu
Kemo Germany 10-020/M174/KV040
P:Module/M174 Beschreibung/M174-10-020DI
3/4