Manual

) ةﺪﻤﻟ60 ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﺼﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ
و هﺎﻴﻤﻟا3 %ﺔﻴﻤﻜﻟا ﻦﻣ ( ﺔﻳأ ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ تﻼﻋﺎﻔﺗ .
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﺟﺎﺟز ﺖﺤﺒﺻأ اذإ
ةﺪﻤﻟ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ60 ﺔﻴﻧﺎﺛ
و هﺎﻴﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﺼﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ3 % ﻦﻣ
ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ءﻞﻣ ةدﺎﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻜﻟا
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻤﺑ .
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻢﻗ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﺟﺎﺟز ءﻞﻣ ﺪﻨﻋ
ﻲﻓ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ
ﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻳأ طﻮﻘﺳ مﺪﻌﻟ حﻮﺘﻔﻤﻟا ﺔﻔﻴﻈ
ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ةﺮﻄﻗ .
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻢﺘﻳ ﺎًﻏرﺎﻓ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳإ . ﺮﻤﺘﺴﻳ
داﺪﻣإ يأ نود ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر
ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ .
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﺨﻀﻣ ةرادإ دﺮﺠﻤﺑ
"C "ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻀﻣاو .
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ
1
2
3
4
5
6
7
.1ةدﺎﻴﻘﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا نﺎﻜﻣ ﻰﺘﺣ ةدﺎﻴﻘﻟا.
.2 ﻂﻔﺷﻞﺴﻏو
ﻂﻔﺷاو هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺿرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا.
.3هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ةدﺎﻣ كﺮﺗاو هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺿرﻷا ﻒﻈﻧ
ﻞﻋﺎﻔﺘﺗ ﻲﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا.
.4ﻂﻔﺸﻟا
تاروذﺎﻘﻟا تﺎﻴﻤﻛ ﻂﻔﺷا.
.5ﻊﻴﻤﻠﺘﻟا
ﻞﺋﺎﺳ يأ ﻊﺿو نوﺪﺑ ﺔﻴﺿرﻷا ﻊﻴﻤﻠﺘﺑ ﻢﻗ.
.6 ءﺎﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ نوﺪﺑ ﻞﺴﻏ ﻊﻣ ﻂﻔﺷ
)ﻊﻴﻤﻠﺗو ﻂﻔﺷ(
ﻴﻤﻠﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﺋﺎﺳ يأ ﻊﺿو نود ﺔﻴﺿرﻷا ﻊ
ﻊﻴﻤﻠﺘﻟا رﺎﺒﻏ ﻂﻔﺸﺑ ﻢﻗو.
.7يوﺪﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺔﻫﻮﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻊﺿ
ﺔﻴﺿرﻷاو ﻒﻘﺴﻟاو ﻂﺋﺎﺤﻟا)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ( ﻢﻗو
ﻂﻔﺸﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ.
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز
ﻢﺘﻳ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز لﻼﺧ ﻦﻣ طﺎﻘﻧ رﺎﻴﺘﺧا
ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳو ﻢﺋاﻮﻘﻟا.
 ﻢﺘﻳ رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ رﺰﻟا ةرادإ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإو مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ.
 لﻼﺧ ﻦﻣ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻢﺘﻳ
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا.
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻂﺒﺿ
 ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﺒﺿا"1."
 ﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿا ﻒﻴﻈﻨ" ﻊﻣ ﻂﻔﺸﻟا
ﻞﺴﻐﻟا."
 راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ.
 ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﺒﺿا"0."
ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ نﻼﻋإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ.
 ﺮﺘﺧاو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز كﺮﺣ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا.
 ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ
ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ.
فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا تاداﺪﻋإ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.
ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﺿ
 ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﺒﺿا"1."
 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿا"ةدﺎﻴﻘﻟا."
 راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ.
 ﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﺒﺿا ﻊﺿﻮ"0."
ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ نﻼﻋإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ.
 ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧاو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز كﺮﺣ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻒﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ.
 لﻼﺧ ﻦﻣ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا.
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳو ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ.
تاداﺪﻋإ
ﺟإ ﻢﺘﻳ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟ . ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻦﻣ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا . لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز.
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
 ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻂﺒﺿا"1."
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ.
 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ.
 لﻼﺧ ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻒﻟ.
 رز ﻒﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ بﻮﻠﻄﻤﻟا رﺎﻴﻌﻤﻟا ﺮﺘﺧا
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا . ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻂﻳﺮﺷ ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ.
 ﺾﻣﻮﺘﺳو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا.
 رز ﻒﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ
ﻦﻴﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا"ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا " ﺪﺤﻟاو
ﻰﺼﻗﻷا."
 ﻦﻣ ةﺮﻴﻐﺘﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺮﻈﺘﻧا وأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻠﻄﻤﻟا رﺎﻴﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﺪﻌﺑ بﻮ10 ٍناﻮﺛ
ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ
ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا .
ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻳدﺮﻓ ةرﻮﺼﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ .
نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ شﺮﻔﻟا ﻂﻐﺿ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻊﻣ ﻂﻔﺸﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ زﺎﻬﺠﻟا
ﻟا وأ هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا وأ ﻞﺴﻐﻟا ﻂﻔﺸﻟا وأ ﻊﻴﻤﻠﺘ
ﻊﻴﻤﻠﺘﻟا ﻊﻣ .
نﺎﻛ اذإ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺎًﻀﻳأ ﻞﻈﺗ تاداﺪﻋﻹا ﻊﻴﻤﺟ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا .
ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
 ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺮﺘﺧا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ" رﺎﻴﺘﺧا
؟ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻢﻴﻘﻟا " رز ﻒﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا.
 تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا . ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺗ
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻜﻟ.
397AR