Operating instructions
Table Of Contents
- Ελληνικά
- Πίνακας περιεχομένων
- Ασφάλεια
- Προστασία περιβάλλοντος
- Γενικές υποδείξεις
- Μεταφορά
- Αρμόζουσα χρήση
- Λειτουργία
- Σύνδεση συσκευής
- Θέση σε λειτουργία
- Χειρισμός
- Παρατεταμένη απενεργοποίηση
- Επανενεργοποίηση έπειτα από περίοδο αδράνειας
- Φροντίδα και συντήρηση
- Υποδείξεις συντήρησης
- Πρόγραμμα συντήρησης
- Χημικός καθαρισμός
- Έκπλυση έπειτα από χημικό καθαρισμό
- Λήψη δείγματος
- Αφαίρεση και τοποθέτηση φίλτρου
- Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση του στοιχείου φωτισμού UV
- Εκκένωση λεκάνη απορροής
- Άδειασμα δοχείου (προαιρετικό)
- Γενικές υποδείξεις για το χειρισμό φιαλών CO2
- Αντικατάσταση φιάλης CO2
- Αντικατάσταση φιάλης CO2 425 g
- Αναλώσιμα υλικά
- Εξαρτήματα
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Ανταλλακτικά
- Εγγύηση
- Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ.
- Δελτίο συντήρησης WPD 100 / 200 / 600
- Türkçe
- İçindekiler
- Güvenlik
- Çevre koruma
- Genel bilgiler
- Taşıma
- Kurallara uygun kullanım
- Fonksiyon
- Cihazın bağlanması
- İlk çalıştırma
- Kullanımı
- Durdurma
- Durdurduktan sonra işletime alma
- Koruma ve Bakım
- Bakım uyarıları
- Bakım planı
- Kimyasal temizlik
- Kimyasal temizlikten sonra yıkama
- Numune alma
- Filtrenin sökülmesi ve takılması
- UV ampulünün sökülmesi ve takılması
- Damlama kabının boşaltılması
- Bidonun (opsiyon) boşaltılması
- CO2 tüpleriyle çalışmayla ilgili genel uyarılar
- CO2 şişesinin değiştirilmesi
- 425 g CO2 tüpünün değiştirilmesi
- Tüketim malzemesi
- Aksesuar
- Arızalarda yardım
- Teknik Bilgiler
- Yedek parçalar
- Garanti
- AB uygunluk bildirisi
- Bakım formu WPD 100 / 200 / 600
- Русский
- Оглавление
- Безопасность
- Защита окружающей среды
- Общие указания
- Транспортировка
- Использование по назначению
- Назначение
- Подключение устройства
- Ввод в эксплуатацию
- Управление
- Вывод из эксплуатации
- Ввод в эксплуатацию после простоя
- Уход и техническое обслуживание
- Указания по техническому обслуживанию
- План технического обслуживания
- Химическая чистка
- Промывка после химической очистки
- Отбор проб
- Демонтаж и установка фильтра
- Демонтаж и установка УФ-лампы
- Опустошение поддона для сбора капель
- Опустошить канистру (опция)
- Общие указания по обращению с баллонами CO2
- Замена баллона с CO2
- Замена баллона с CO2
- Расходный материал
- Принадлежности
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
- Запасные части
- Гарантия
- Заявление о соответствии ЕС
- Бланк технического обслуживания WPD 100 / 200 / 600
- Polski
- Spis treści
- Bezpieczeństwo
- Ochrona środowiska
- Wskazówki ogólne
- Transport
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- Funkcja
- Podłączanie urządzenia
- Uruchomienie
- Obsługa
- Wyłączenie z eksploatacji
- Uruchomienie po wyłączeniu z eksploatacji
- Czyszczenie i konserwacja
- Wskazówki dotyczące konserwacji
- Plan konserwacji
- Czyszczenie chemiczne
- Płukanie po czyszczeniu chemicznym
- Pobranie próbek
- Demontaż i montaż filtra
- Wyjmowanie i zakładanie żarówki UV
- Opróżnianie skapnika
- Opróżnianie kanistra (opcja)
- Ogólne wskazania dotyczące obsługi butli z CO2
- Wymiana butli CO2
- Wymiana 425-gramowej butli CO2
- Artykuł konsumpcyjny
- Akcesoria
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
- Części zamienne
- Gwarancja
- Deklaracja zgodności UE
- Arkusz konserwacji WPD 100 / 200 / 600
- Eesti
- Sisukord
- Ohutus
- Keskkonnakaitse
- Üldmärkusi
- Transport
- Sihipärane kasutamine
- Funktsioon
- Seadme ühendamine
- Kasutuselevõtt
- Käsitsemine
- Seismapanek
- Kasutuselevõtt pärast seismapanekut
- Korrashoid ja tehnohooldus
- Hooldusjuhised
- Hooldusplaan
- Keemiline puhastamine
- Loputamine pärast keemilist puhastamist
- Prooviimine
- Filtri mahamonteerimine ja paigaldalmine
- UV-valgusallika mahamonteerimine ja paigaldamine
- Tilgakausi tühjendamine
- Tühjendage kanister (valikuline)
- Üldised märkused CO2-balloonide käsitsemise kohta
- CO2-ballooni vahetamine
- 425 g CO2-ballooni vahetamine
- Kulumaterjal
- Tarvikud
- Abi häirete korral
- Tehnilised andmed
- Varuosad
- Garantii
- EÜ vastavusdeklaratsioon
- WPD 100 / 200 / 600 hooldusleht
- Latviešu
- Satura rādītājs
- Drošība
- Vides aizsardzība
- Vispārējas piezīmes
- Aparāta pārvietošana
- Mērķizmantošana
- Darbība
- Aparāta pieslēgšana
- Ekspluatācija
- Apkalpošana
- Ekspluatācijas pārtraukšana
- Ekspluatācijas atsākšana pēc pārtraukuma
- Kopšana un tehniskā apkope
- Norādījumi par apkopi
- Apkopes grafiks
- Ķīmiskā tīrīšana
- Skalošana pēc ķīmiskās tīrīšanas
- Paraugu ņemšana
- Filtra izņemšana un ielikšana
- UV spuldžu izņemšana un ielikšana
- Iztukšot pilienu savācēju
- Kannas (opcija) iztukšošana
- Vispārīgi norādījumi par CO2 balonu lietošanu
- CO2 balona nomaiņa
- 425 g CO2 balona nomaiņa
- Izmantotie materiāli
- Piederumi
- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
- Tehniskie dati
- Rezerves daļas
- Garantija
- EK Atbilstības deklarācija
- Apkopes lapa WPD 100 / 200 / 600
- Lietuviškai
- Turinys
- Sauga
- Aplinkos apsauga
- Bendrieji nurodymai
- Transportavimas
- Naudojimas pagal paskirtį
- Veikimas
- Įrenginio prijungimas
- Naudojimo pradžia
- Valdymas
- Laikinas įrenginio nenaudojimas
- Įrenginio paleidimas po laikino nenaudojimo
- Priežiūra ir aptarnavimas
- Pastabos dėl priežiūros
- Aptarnavimo planas
- Cheminis valymas
- Skalavimas po cheminio valymo
- Tyrimas
- Filtro išmontavimas ir įmontavimas
- UV lempos išmontavimas ir sumontavimas
- Surinktuvės ištuštinimas
- Kanistro (pasirenkama) ištuštinimas
- Bendrieji nurodymai dėl CO2 balionėlių naudojimo
- CO2 balionėlio keitimas
- 425 g talpos CO2 balionėlio keitimas
- Nusidėvinčios dalys
- Dalys
- Pagalba gedimų atveju
- Techniniai duomenys
- Atsarginės dalys
- Garantija
- EB atitikties deklaracija
- Techninės priežiūros lapas WPD 100 / 200 / 600
- Українська
- Перелік
- Безпека
- Захист навколишнього середовища
- Загальні вказівки
- Транспортування
- Використання за призначенням
- Призначення
- Підключення пристрою
- Введення в експлуатацію
- Експлуатація
- Зберігання
- Введення в експлуатацію після простою
- Догляд та технічне обслуговування
- Вказівки щодо профілактичного ремонту
- План техогляду
- Хімічне чищення
- Промивання після хімічного чищення
- Відбір проб
- Демонтаж та встановлення фільтра
- Демонтаж та встановлення УФ-лампочки
- Спорожнити піддон для збору крапель
- Спорожнення каністри (Опція)
- Загальні вказівки щодо поводження з балоном CO2
- Заміна балона з CO2
- Заміна балона з CO2
- Видатковий матеріал
- Аксесуари
- Допомога у випадку неполадок
- Технічні характеристики
- Запасні частини
- Гарантія
- Заява при відповідність Європейського співтовариства
- Бланк технічного обслуговування WPD 100 / 200 / 600
- 8
Κατά την αντικατάσταση των φιαλών CO
2
να τηρούνται
οι υποδείξεις ασφαλείας του προμηθευτή αερίου και οι
τυχόν υφιστάμενες νομικές διατάξεις.
Η φιάλη CO
2
πρέπει να διαθέτει τον εγκεκριμένο
από την Kärcher μειωτήρα πίεσης, έτσι ώστε να εί-
ναι δυνατή η ρύθμιση της περιεκτικότητας του νε-
ρού σε ανθρακικό.
Το διοξείδιο του άνθρακα E 290 πρέπει να συμ-
μορφώνεται με τις απαιτήσεις καθαρότητας της
οδηγίας 96/77/EΚ (ποιότητα τροφίμων) και να φέ-
ρει σήμανση κατά το άρθρο 7 της οδηγίας 89/107/
EΟΚ.
Πριν χρησιμοποιηθεί η φιάλη αερίου, πρέπει να βε-
βαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το σωστό τύπο αερί-
ου. Αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τον τύπο
αερίου μπορεί να παράσχει μόνον το αυτοκόλλητο
επικίνδυνου υλικού, το οποίο πρέπει να βρίσκεται
πάνω σε κάθε φιάλη αερίου. Το χρώμα της φιάλης
αερίου δεν παρέχει πάντα σαφείς πληροφορίες για
τον τύπο αερίου. Μια φιάλη αερίου, για το περιεχό-
μενη της οποίας υπάρχουν αμφιβολίες ή παρουσι-
άζει ιδιαιτερότητες με οποιονδήποτε τρόπο (βλά-
βες, ζημίες από φωτιά, ίχνη από μηχανική φθορά)
δεν πρέπει να χρησιμοποιείται.
Να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικοί κανονισμοί.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Θανάσιμος κίνδυνος από ενδεχόμενη έκρηξη του δοχεί-
ου αερίου CO
2
.
Τοποθετήστε κατακόρυφα και στερεώστε το δοχείο
πεπιεσμένου αερίου.
Μην συνδέετε ποτέ το δοχείο πεπιεσμένου αερίου
χωρίς μειωτήρα πίεσης και βαλβίδα ασφαλείας. Ο
μειωτήρας πίεσης και η βαλβίδα ασφαλείας πρέπει
να είναι εγκεκριμένα για το συγκεκριμένο τύπο συ-
σκευής.
Κίνδυνος ασφυξίας από διαρροή διοξειδίου του άνθρα-
κα.
Ο χώρος τοποθέτησης
πρέπει να αερίζεται επαρ-
κώς ή να είναι εγκατεστημένη κατάλληλη μονάδα
προειδοποίησης για αέρια.
Μην εκθέτετε τη φιάλη αερίου σε άμεση ηλιακή ακτι-
νοβολία.
Η φιάλη αερίου πρέπει να προστατεύεται από την
υπερθέρμανση.
1 Περιστροφικός ρυθμιστής
2 Μειωτήρας πίεσης
3 Ρακόρ
4 Κεντρική στρόφιγγα
5 Μανόμετρο πίεσης ρύθμισης
6 Ελαστικός σωλήνας CO
2
Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής στο ”0”.
Ανοίξτε τη θύρα του στηρίγματος βάσης.
Κλείστε τη φιάλη αερίου από την κεντρική στρόφιγ-
γα.
Αποσυνδέστε τον ελαστικό σωλήνα CO
2
από το
μειωτήρα πίεσης.
Ξεβιδώστε το μειωτήρα πίεσης από την κενή φιάλη
αερίου.
Βιδώστε το προστατευτικό πώμα στην κενή φιάλη
αερίου.
Λύστε τον ιμάντα συγκράτησης των φιαλών CO
2
.
Αφαιρέστε την κενή φιάλη αερίου.
Τοποθετήστε την καινούρια φιάλη CO2 στο στήριγ-
μα βάσης και στερεώστε την με τον ιμάντα συγκρά-
τησης.
Ξεβιδώστε το προστατευτικό πώμα της νέας φιά-
λης αερίου.
Βιδώστε το μειωτήρα πίεσης στη νέα φιάλη αερίου.
Προσέξτε παράλληλα τη σωστή τοποθέτηση του
μονωτικού δακτυλίου.
Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα CO
2
στο μειωτήρα
πίεσης.
Ανοίξτε αργά και κλείστε ξανά την κεντρική στρό-
φιγγα της φιάλης αερίου.
Διαβάστε την ένδειξη πίεσης ρύθμισης στο μανόμε-
τρο.
Η εμφανιζόμενη τιμή πρέπει να παραμείνει σταθε-
ρή τουλάχιστον για 5 λεπτά.
Σε περίπτωση αναγνωρίσιμης μείωσης της πίεσης,
ελέγξτε τη σύνδεση του μειωτήρα πίεσης στο δο-
χείο πεπιεσμένου αερίου και σφίξτε καλά το περι-
κόχλιο.
Αν η πτώση της πίεσης δεν μπορεί να αντιμετωπι-
στεί με το παραπάνω μέτρο, ελέγξτε πρώτα το μο-
νωτικό δακτύλιο και αντικαταστήστε τον κατά περί-
πτωση.
Εάν είναι ελαττωματικός ο μειωτήρας πίεσης, θα
πρέπει να τον αντικαταστήσετε.
Ανοίξτε την κεντρική στρόφιγγα.
Ρυθμίστε την πίεση εργασίας στο μειωτήρα πίεσης
μέσω του ρυθμιστή πίεσης.
WPD 100: Προεπιλεγμένη ρύθμιση 4 bar, προσαρ-
μόστε την κατά περίπτωση.
WPD 200/600: Ρυθμίστε το ρυθμιστή πίεσης CO2
πριν από την παροχή νερού πρώτα στα 3,3 bar
(στατική) περίπου και ελέγξτε στη συνέχεια εάν η
πίεση ανέρχεται σε 3,0 bar περίπου κατά την πα-
ροχή νερού με ανθρακικό (Sparkling).
Κλείστε τη θύρα του στηρίγματος βάσης.
Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής στη θέση ”Ι”.
Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από την έξοδο νε-
ρού.
Μετά την αντικατάσταση της φιάλης CO
2
αφήστε να
εκρεύσει ένα λίτρο "sparkling water", ώστε να γεμί-
σει ξανά ο μείκτης CO
2
.
Υπόδειξη
Εάν κατά την παροχή νερού με ανθρακικό εκτοξεύονται
πολλά σταγονίδια, μειώστε την πίεση του CO
2
. Εάν το
νερό με ανθρακικό δεν έχει αρκετή πίεση, αυξήστε την
πίεση του CO
2
.
1 Ρυθμιστής πίεσης
2 Σπείρωμα φιάλης
3 Φιάλη CO
2
425 g
Αφαιρέστε τη λεκάνη και ανοίξτε τη θύρα της συ-
σκευής.
Περιστρέψτε το ρυθμιστή πίεσης στη θέση "OFF".
Ξεβιδώστε τη φιάλη CO
2
425 g προς τα αριστερά
από το σπείρωμα φιάλης.
Αφαιρέστε τη φιάλη CO
2
425 g.
Αφαιρέστε το κάλυμμα από την καινούρια φιάλη
CO
2
.
Βιδώστε τη φιάλη CO
2
425 g στο σπείρωμα φιάλης
του μειωτήρα πίεσης.
Εάν αντιληφθείτε αντίσταση, σφίξτε τη φιάλη CO
2
425 g με μια ακόμη περιστροφή με το χέρι. Μπορεί
να ακούσετε ένα σύντομο ήχο.
Μεταφέρετε το ρυθμιστή πίεσης στη θέση "4".
Κλείστε τη θύρα της συσκευής και τοποθετήστε τη
λεκάνη απορροής.
Μετά από την ενεργοποίηση, προσαρμόστε την πί-
εση στο ρυθμιστή πίεσης, για να επιτύχετε την
επιθυμητή συγκέντρωση CO
2
στο νερό.
Υπόδειξη
Εάν κατά την παροχή νερού με ανθρακικό εκτοξεύονται
πολλά σταγονίδια, μειώστε την πίεση του CO
2
. Εάν το
νερό με ανθρακικό δεν έχει αρκετή πίεση, αυξήστε την
πίεση του CO
2
.
Υπόδειξη
Οι φιάλες CO
2
425 g είναι διαθέσιμες σε καταστήματα ει-
δών καλλωπισμού, ηλεκτρονικών και σούπερ μάρκετ.
Γενικές υποδείξεις για το χειρισμό φιαλών
CO
2
Αντικατάσταση φιάλης CO
2
Αντικατάσταση φιάλης CO
2
425 g
10 EL