Operating instructions
Table Of Contents
- Magyar
- Tartalomjegyzék
- Biztonság
- Környezetvédelem
- Általános tudnivalók
- Szállítás
- Rendeltetésszerű használat
- Funkció
- A készülék bekötése
- Üzembe helyezés
- Használat
- Leállítás
- Üzembevétel leállítás után
- Ápolás és karbantartás
- Ápolási megjegyzések
- Karbantartási terv
- Kémiai tisztítás
- Öblítés kémiai tisztítás után
- Mintavétel
- Szűrő kivétele és beszerelése
- UV világítótest ki- és beszerelése
- Cseppfogó kiürítése
- Kanna (opcionális) kiürítése
- Általános megjegyzések a CO2palack kezelésével kapcsolatban
- CO2 palack cseréje
- 425 g CO2palack cseréje
- Használati anyag
- Tartozékok
- Segítség üzemzavar esetén
- Műszaki adatok
- Alkatrészek
- Garancia
- EK konformitási nyiltakozat
- Karbantartási lap WPD 100 / 200 / 600
- Čeština
- Obsah
- Bezpečnost
- Ochrana životního prostředí
- Obecná upozornění
- Přeprava
- Správné používání
- Funkce
- Připojení přístroje
- Uvedení přístroje do provozu
- Obsluha
- Odstavení
- Uvedení do provozu po odstávce
- Ošetřování a údržba
- Spotřební materiál
- Příslušenství
- Pomoc při poruchách
- Technické údaje
- Náhradní díly
- Záruka
- Prohlášení o shodě pro ES
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Slovenščina
- Vsebinsko kazalo
- Varnost
- Varstvo okolja
- Splošni napotki
- Transport
- Namenska uporaba
- Delovanje
- Priključitev naprave
- Zagon
- Uporaba
- Mirovanje naprave
- Zagon po mirovanju naprave
- Vzdrževanje
- Navodila za vzdrževanje
- Vzdrževalni načrt
- Kemično čiščenje
- Izpiranje po kemičnem čiščenju
- Vzorčenje
- Odstranjevanje in vstavljanje filtra
- Odstranjevanje in vgradnja UV žarnic
- Praznjenje pladnja za odcejanje
- Praznjenje ročke (opcija)
- Splošni napotki za ravnanje z jeklenkami CO2
- Menjava CO2-jeklenke
- Zamenjava 425 g jeklenke CO2
- Potrošni material
- Pribor
- Pomoč pri motnjah
- Tehnični podatki
- Nadomestni deli
- Garancija
- ES-izjava o skladnosti
- Servisni list WPD 100 / 200 / 600
- Româneşte
- Cuprins
- Siguranţa
- Protecţia mediului înconjurător
- Observaţii generale
- Transportul
- Utilizarea corectă
- Funcţionarea
- Conectarea instalaţiei
- Punerea în funcţiune
- Utilizarea
- Scoaterea din funcţiune
- Punerea în funcţiune după scoaterea din funcţiune
- Îngrijirea şi întreţinerea
- Indicaţii de întreţinere
- Planul de întreţinere
- Curăţare chimică
- Spălare după curăţare chimică
- Încercare
- Demontarea şi montarea filtrului
- Demontarea şi montarea becului UV
- Golire tavă de captare a picăturilor
- Golire canistră (opţional)
- Indicaţii generale cu privire la manipularea buteliilor de CO2
- CO2
- Schimbarea buteliei de CO2
- Material de consum
- Accesorii
- Remedierea defecţiunilor
- Date tehnice
- Piese de schimb
- Garanţie
- Declaraţie de conformitate CE
- Foaie de întreţinere WPD 100 / 200 / 600
- Slovenčina
- Obsah
- Bezpečnosť
- Ochrana životného prostredia
- Všeobecné pokyny
- Preprava
- Používanie výrobku v súlade s jeho určením
- Funkcia
- Pripojenie prístroja
- Uvedenie do prevádzky
- Obsluha
- Odstavenie
- Uvedenie do prevádzky po odstavení
- Starostlivosť a údržba
- Spotrebný materiál
- Príslušenstvo
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Náhradné diely
- Záruka
- Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
- List údržby WPD 100 / 200 / 600
- Hrvatski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita okoliša
- Opći naputci
- Transport
- Namjensko korištenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Njega i održavanje
- Naputci za održavanje
- Plan održavanja
- Kemijsko čišćenje
- Ispiranje nakon kemijskog čišćenja
- Uzorkovanje
- Skidanje i ugradnja filtra
- Skidanje i ugradnja UV svjetiljke
- Pražnjenje šalice za sakupljanje prolivene vode
- Pražnjenje kanistra (opcija)
- Opće napomene o radu s bocama s CO2
- Zamjena boce sa CO2
- Zamjena boce sa CO2 od 425 g
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Pričuvni dijelovi
- Jamstvo
- EZ izjava o usklađenosti
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- Srpski
- Pregled sadržaja
- Sigurnost
- Zaštita životne sredine
- Opšte napomene
- Transport
- Namensko korišćenje
- Funkcija
- Priključivanje uređaja
- Stavljanje u pogon
- Rukovanje
- Stavljanje uređaja van pogona
- Puštanje u rad nakon što je uređaj bio van pogona
- Nega i održavanje
- Napomene za održavanje
- Plan održavanja
- Hemijsko čišćenje
- Ispiranje nakon hemijskog čišćenja
- Uzorkovanje
- Skidanje i ugradnja filtera
- Skidanje i ugradnja UV rasvetnog tela
- Pražnjenje zdele za sakupljanje prosute vode
- Pražnjenje kanistera (opcija)
- Opšte napomene o radu sa bocama sa CO2
- Zamena boce sa CO2
- Zamena boce sa CO2 od 425 g
- Potrošni materijal
- Pribor
- Otklanjanje smetnji
- Tehnički podaci
- Rezervni delovi
- Garancija
- Izjava o usklađenosti sa propisima EZ
- List za evidenciju održavanja za WPD 100 / 200 / 600
- Български
- Съдържание
- Сигурност
- Опазване на околната среда
- Общи указания
- Транспорт
- Употреба, съобразена с предназначението
- Функция
- Свързване на уреда
- Пускане в експлоатация
- Обслужване
- Спиране от експлоатация
- Пускане в експлоатация след спиране
- Грижи и поддръжка
- Указания за поддръжка
- План по поддръжка
- Химическо почистване
- Промиване след химическо почистване
- Изпробване
- Демонтаж и монтаж на филтъра
- Демонтаж и монтаж на UV осветително тяло
- Изпразване на тава
- Изпразване на тубата (опция)
- Общи указания за боравене с бутилки CO2
- Смяна на СО2-бутилката
- Смяна на 425 г бутилка CO2
- Консумативи
- Принадлежности
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- Резервни части
- Гаранция
- Декларация за съответствие на ЕО
- Протокол за поддръжка WPD 100 / 200 / 600
- 8
Vzniká nebezpečenstvo udusenia vystupujúcim kyslič-
níkom uhličitým.
Priestor pre inštaláciu dostatočne vetrajte alebo
nainštalujte vhodné plynové výstražné zariadenie.
Nevystavujte plynovú fľašu nikdy priamemu slneč-
nému žiareniu.
Plynová fľaša sa musí chrániť pred nebezpečným
ohriatím.
1 Otočný regulátor
2 Redukčný ventil
3 Nástrčná matica
4 Hlavný kohút
5 Manometer regulačného tlaku
6 Hadica s CO
2
Vypínač zariadenia nastavte na “0”.
Otvorte dvere stojana.
Plynovú fľašu uzavrite pomocou hlavného kohúta.
Vytiahnite hadicu CO
2
z redukcie tlaku.
Z prázdnej fľaše odskrutkujte tlakový redukčný
ventil.
Na prázdnu plynovú fľašu naskrutkujte ochranný
kryt.
Uvoľnite napínací popruh na zabezpečenie fliaš s
CO
2
.
Vyberte prázdnu plynovú fľašu.
Vložte novú plynovú fľašu do stojana a upevnite
napínacím popruhom.
Odskrutkujte ochranný kryt novej plynovej fľaše.
Na novú plynovú fľašu naskrutkujte tlakový redukč-
ný ventil. Pritom dbajte na správnu montáž tesnia-
cich krúžkov.
Pripojte hadicu CO
2
na redukciu tlaku.
Na plynovej fľaši pomaly otvorte a opäť uzavrite
hlavný kohút.
Prečítajte zobrazenú hodnotu na manometri regu-
lačného tlaku.
Zobrazená hodnota musí byť minimálne 5 minút
konštantná.
Pri zistenom poklese tlaku skontrolujte prípojku re-
gulačného tlakového ventilu na tlakovej plynovej
nádobe a dotiahnite prevlečnú maticu.
Ak sa nedá pokles tlaku uvedeným opatrením za-
staviť, skontrolujte najskôr podložku a v prípade
potreby ju vymeňte.
Ak je redukcia tlaku defektná, musí sa vymeniť.
Otvorte hlavný kohút.
Nastavte prevádzkový tlak na regulačnom tlako-
vom ventile pomocou otočného regulátora.
WPD 100: Predvolené nastavenie 4 bar, prípadne
jemne nastaviť.
WPD 200/600: Nastavte regulátor tlaku CO2 pred
odtokom vody najskôr na cca 3,3 bar (statický) a
potom skontrolujte, či je tlak počas odtoku vody s
obsahom kyseliny uhličitej (Sparkling) cca 3,0 bar.
Uzavrite dvere stojana.
Nastavte vypínač zariadenia na “I”.
Postavte pod odtok vody nádobu.
Po výmene fľaše s CO
2
vydajte liter "sparkling wa-
ter", aby sa opäť naplnil zmiešavač CO
2
.
Upozornenie
Znížte prúd silno striekajúcej vody pri vytekaní karboni-
zovanej vody znížením tlaku CO
2
. Pri slabo karbonizo-
vanej vode zvýšte tlak
2
.
1 Regulátor tlaku
2 Skrutkový spoj fľaše
3 Fľaša 425 g CO
2
Odstráňte odvapkávaciu misku a otvorte dvere prí-
stroja.
Otočte regulátor tlaku do polohy "OFF".
425 g fľašu CO
2
vyskrutkujte v smere hodinových
ručičiek zo skrutkového spoja fľaše.
Vyberte fľašu 425 g CO
2
.
Odstráňte kryt z novej fľaše CO
2
.
425 g fľašu CO
2
nakrutkujte na skrutkový spoja fľa-
še regulátora tlaku.
Ak je citeľný odpor, utiahne sa fľaša 425 g CO
2
ešte
o jednu otáčku rukou. Pritom môžete počuť tiché
syčanie.
Nastavte ragulátor tlaku do predvolenej polohy “4”.
Uzavrite dvere prístroja a nasaďte odkvapkávaciu
misku.
Po spustení do prevádzky jemne nastavte tlak na
regulátore tlaku, ab ste dosiahli požadovanú kon-
centráciu CO
2
vo vode.
Upozornenie
Znížte prúd silno striekajúcej vody pri vytekaní karboni-
zovanej vody znížením tlaku CO
2
. Pri slabo karbonizo-
vanej vode zvýšte tlak
2
.
Upozornenie
425 g fľaše s CO
2
môžete zakúpiť v drogériách, obcho-
doch s elektronikou alebo supermarketoch.
Výmena fľaše CO
2
Výmena fľaše 425 g CO
2
58 SK