CD Receiver Instructions

LVT1046-001A
[J/C]
0203MNMMDWJEIN
EN, SP, FR
ESPAÑOL
Una guía sobre MP3/WMA
FRANÇAIS
Un guide du format MP3/WMA
What are MP3/WMA?
MP3 (MPEG Audio Layer 3) is one of digital audio
compression standards.
• This player cannot play back MP3i and MP3 PRO
formats.
WMA (Windows Media
®
Audio) is the digital audio
compression format developed by Microsoft Corporation.
WMA formatted files copy-protected with DRM cannot be
decoded and played on this product.
• This player cannot play back WMA files that are
encoded with the following methods:
– Lossless
– Professional
– Voice
IMPORTANT: Some players cannot play back WMA
files. Such players skip WMA files. For in-depth
information, see the instruction supplied with your car
audio.
About Tag of MP3/WMA
This player can show the names of albums, artists
(performer), and tracks of MP3/WMA Tag.
• This player can handle only one-byte characters. Any
other characters cannot be correctly displayed.
About formats of MP3/WMA
This player cannot play back the following files:
• MP3/WMA files without extensions such as [.MP3] or
[.WMA].
• MP3/WMA files with the extensions other than [.MP3] or
[.WMA].
• Files which do not have MP3/WMA data.
• MP3/WMA files are not encoded in an appropriate format.
(this player skips the files after “Unplayable File” appears
on the display).
• MP3 files encoded with Layer1/2 (this player skips the
files after “Unplayable File” appears on the display).
• WMA files which are not based upon Windows Media
®
Audio.
• WMA formatted files copy-protected with DRM (this
player skips the files after “Unplayable File” appears on
the display).
• Files which have the data such as WAVE, ATRACK3, etc.
About available formats of disc
This player cannot play back the following cases:
• CD-R/RW on which the files are written with “Packet
Write” method.
• There are improper recording conditions (missing data,
etc.) or media conditions (stain, scratch, warp, etc.).
• There are unclosed sessions on CD-R/RW (this player
skips unclosed sessions).
About functions restrained during MP3/
WMA playback
• The search function works but search speed is not
constant during search.
• When skip is tried at the last file in a folder, the next
folder is selected.
Glossary
CD-DA
The data of music CD
Mixed-CD
A CD-R/RW on which audio tracks (CD-DA data) have
been added to data tracks before closing a session.
Enhanced-CD
A CD-R/RW on which data tracks have been added to
audio tracks (CD-DA data) before closing a session.
Multiple session
A CD-writing method, which make it possible to add data
on a CD-R/RW after closing a session.
Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or
trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or
other countries.
ENGLISH
A Guide to MP3/WMA
¿Qué es MP3/WMA?
MP3 (MPEG Audio Layer 3) es una de las normas de
compresión de audio digital.
• Los formatos MP3i y MP3 PRO no se encuentran
disponibles.
WMA (Windows Media
®
Audio) es el formato de
compresión de audio digital desarrollado por Microsoft
Corporation. Los archivos formateados WMA protegidos
contra la copia por DRM, no pueden ser decodificados ni
reproducidos en este producto.
• Los archivos WMA protegidos contra copia y el método
Rossless no se encuentran disponibles:
– Lossless (Sin pérdida)
– Professional
– Voice
IMPORTANTE: Algunos reproductores no pueden
reproducir archivos WMA. Estos reproductores omiten los
archivos WMA. Para una información más detallada,
consulte las instrucciones suministradas con su car audio.
Acerca del Tag para MP3/WMA
Este reproductor puede mostrar los nombres de los
albumes, artistas (ejecutantes), y pistas del Tag para MP3/
WMA.
• Este reproductor puede manejar solamente caracteres
de un byte. Los demás caracteres no serán visualizados
correctamente.
Acerca de los formatos disponibles con MP3/
WMA
Este reproductor no puede reproducir los archivos siguientes:
• Archivos MP3/WMA que no tengan las extensiones
[.MP3] o [.WMA].
• Archivos MP3/WMA con otras extensiones que no sean
[.MP3] o [.WMA].
• Archivos que no tengan datos MP3/WMA.
• Los archivos MP3/WMA no están codificados en un
formato apropiado.(este reproductor omitirá los archivos
después que aparezca “Unplayable File” en la pantalla).
• Archivos MP3 codificados con Layer1/2 (este
reproductor omitirá los archivos después que aparezca
“Unplayable File” en la pantalla).
•
Archivos WMA que no se basan en Windows Media
®
Audio.
• Archivos formateados WMA protegidos contra la copia
por DRM (este reproductor omitirá los archivos después
que aparezca “Unplayable File” en la pantalla).
• Archivos que disponen de datos tales como WAVE,
ATRACK3, etc.
Acerca de los formatos de discos disponibles
Este reproductor no podrá efectuar la reproducción en los
casos siguientes:
• CD-R/RW cuyos archivos están escritos con el método
“Packet Write” (escritura por paquetes).
• Condiciones inadecuadas de grabación (datos
faltantes, etc.) o del medio (manchas, rayaduras,
alabeo, etc.).
• Hay sesiones sin cerrar en el CD-R/RW (este
reproductor omite las sesiones sin cerrar).
Acerca de las funciones inhibidas durante la
reproducción de MP3/WMA
• Es posible activar la función de búsqueda, pero la
velocidad de búsqueda no se mantiene constante.
• Cuando se intente omitir en el último archivo de una
carpeta, se seleccionará la siguiente carpeta.
Glosario
CD-DA
Datos de un CD de música
Mixed-CD
Un CD-R/RW con pistas de audio (datos de CD-DA)
añadidas a las pistas de datos antes de cerrar una sesión.
Enhanced-CD
Un CD-R/RW al que se han añadido pistas de audio
(datos de CD-DA) antes de cerrar una sesión.
Multiple session
Un método de escritura de CD, que hace posible añadir
datos a un CD-R/RW después de cerrar una sesión.
Microsoft y Windows Media son marcas registradas o bien
marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados
Unidos y/u otros países.
Qu’est-ce que le format MP3/WMA?
MP3 (Norme MPEG Audio de Layer 3) est une des normes
de compression audio numérique.
• Ce lecteur ne peut pas reproduire les formats MP3i et
MP3 PRO.
WMA (Windows Media
®
Audio) est le format de
compression audio numérique mis au point par Microsoft
Corporation. Les fichiers WMA avec protection contre les
copies DRM ne peuvent pas être décodés ni reproduits sur
cet appareil.
• Ce lecteur ne peut pas reproduire les fichiers WMA
codés avec une des méthodes suivantes:
– Sans perte de qualité
– Professionnel
– Voix
IMPORTANT: Certains lecteurs ne peuvent pas
reproduire les fichiers WMA. Ces lecteurs sauteront ces
fichiers. Pour des informations plus détaillées, référez-
vous au mode d’emploi fourni avec votre autoradio.
À propos des balises MP3/WMA
Ce lecteur peut afficher le nom des albums, des artistes
(interprète) et des plages des balises MP3/WMA.
• Ce lecteur peut prendre en charge uniquement les
caractères d’un octet. Tous les autres caractères ne
peuvent pas être affichés correctement.
À propos des formats MP3/WMA
Ce lecteur ne peut pas reproduire les fichiers suivants:
• Les fichiers MP3/WMA sans extension telle que [.MP3]
ou [.WMA].
• Les fichiers MP3/WMA avec une extension différente que
[.MP3] ou [.WMA].
• Les fichiers qui ne contiennent pas de données MP3/WMA.
• Les fichiers MP3/WMA ne sont pas codés dans le format
approprié.(ce lecteur saute ces fichiers après que
“Unplayable File” apparaisse sur l’affichage).
• Les fichiers MP3 codés avec le Layer 1/2 (ce lecteur saute
ces fichiers après que “Unplayable File” apparaisse sur
l’affichage).
• Les fichiers WMA qui ne sont pas basés sur Windows
Media
®
Audio.
• Les fichiers WMA avec protection contre les copies DRM
(ce lecteur saute ces fichiers après que “Unplayable File”
apparaisse sur l’affichage).
• Les fichiers avec des données telles que WAVE,
ATRACK3, etc.
À propos des formats de disque disponibles
Ce lecteur ne peut pas reproduire les disques dans les cas
suivants:
• Les CD-R/RW sur lesquels les fichiers ont été écrits avec
la méthode “Packet Write” (écriture par paquet).
• Il y a eu des conditions d’enregistrement incorrectes
(données manquantes, etc.) ou le support est en
mauvaise condition (tâché, rayé, gondolé, etc.)
• Une session sur le CD-R/RW n’a pas été fermée (ce
lecteur saute les sessions non fermées).
À propos des fonctions réduites pendant la
lecture MP3/WMA
• La fonction de recherche fonctionne mais la vitesse de
recherche n’est pas constante.
• Quand vous essayez d’utiliser la fonction de saut pour le
dernier fichier d’un dossier, le dossier suivant est choisi.
Glossaire
CD-DA
Les données des CD musicaux
Mixed-CD (CD mixé)
Des plages audio (données CD-DA) ont été ajoutées aux
plages de données d’un CD-R/RW avant la fermeture
d’une session.
Enhanced-CD (CD amélioré)
Des plages de données ont été ajoutées aux plages audio
(données CD-DA) d’un CD-R/RW avant la fermeture d’une
session.
Multiple session (Session multiple)
Une méthode d’écriture de CD qui permet d’ajouter des
données sur un CD-R/RW après la fermeture d’une session.
Microsoft et Windows Media sont des marques déposées ou des
marques de commerce de Microsoft Corporation aux États-Unis
et/ou dans les autres pays.
MP3_WMA_f2.p65 03.2.14, 0:06 PM1