Owner's Manual

I
Information
on
Disposal
of
Old Electrical
and
Electronic Equipment (applicable for countries
that
have
adopted
separate waste collection
systems)
Products
with the
symbol
(crossed-out
wheeled
bin)
cannot be
disposed
as
household
waste.
Old
elect
ri
ca
l
and
electronic equipment should
be
recycled
at a
facil
ity
capable
of
handling
these
items
and
their
waste
by
products.
Contact
your
local
authority for details
in
locating a
recycle
facility
nearest
to
you.
Proper
recycling
and
waste
disposa
l
will
help
-
conserve
resources
whilst preventing detrimental
effects
on
our health
and
the environment.
Information
sur l'eliminatlon des anciens
equipements
electriques
et
electronlques
(applicable
dans
les pays qui
ont
adopte
des
systemes
de
collecte
selective)
Les
produits
sur
lesquels
le
pictogramme
(poubelle
barree)
est
appose
ne
peuvent
pas
~tre
elimines
com
me
ordures
menageres.
Les
anciens
equipements electriques et electroniques
doivent
etre
recycles
sur
des
si
tes
capables
de traiter
ces
produits et
leurs
dechets.
Contactez
vos
autorites
locales
pour connitre
le
site
de
recyclage
le
plus
proche.
Un
recyclage
adapte
et
!'elimination
des
dechets
aideront
a
conserver
les
ressources
eta
nous
preserver
des
leurs
effets
nocifs
sur
notre
sante
et
sur
l'environnement.
Informacion acerca
de
Ia
ellmlnacion
de
equipos
electricos
y electronlcos al final
de
Ia
vida util
(apllcable a los pafses
que
hayan
adoptado
sistemas
independlentes
de
recogida
de
residuos)
Los
productos
con
el
simbolo de
un
contenedor
con
ruedas
tachado
no
podran
ser
desechados
como
residuos
domesti
cos.
Los
equipos
electri
cos
y electr6nicos
al
final de
Ia
vi
da
util.
deberan
ser
reciclados
en
instalaciones
que
puedan
dar
el
tratamiento
adecuado
a
estos
productos y a
sus
subproductos
residuales
correspondientes.
P6ngase
en
contacto
con
su
administraci6n
local
para
obtener informaci6n
sobre
el
punta
de
recogida
mas
cercano.
Un
tratamiento correcto del
reciclaje
y
Ia
eliminaci6n de
res
i
duos
ayuda
a
conservar
los
recursos
y
evita
al
mismo
tiempo
efectos
perjudiciales
en
Ia
salud
y
el
media ambiente.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen
und
elektronischen Gerliten (gliller llinder som har separata sopsorteringsystem)
Das
Symbol
(durchgestrichene
MOIItonne)
auf dem
Produkt
oder
seiner
Verpackung
weist darauf
hin.
dass
dieses
Produkt
nicht
als
normaler
Ha
us
haltsabfall
behandelt
werden
darf.
sondern
an
einer
Annahmestelle
fOr
das
Re
cyc
ling
von
elektrischen
und
elektronischen
Geraten
abgegeben werden
muss
.
Du
rch
lhren
Beitrag
zur
korre
kten
Entsorgung
dieses
Produktes
schOtzen
Sie
die Umwelt und die Gesundheit lhrer Mitmen
sc
hen
.
Unsachgemasse
oder
falsche
Entsorgung
gefahrden Umwelt und
Gesundheit.
Weitere
lnformationen
Ober
das
Recycling
dieses
Produktes
erhalten S
ie
von
lhrer Gemeinde oder d
en
kommunalen
Ents
orgungsbetrieben.
lnforrnatie
over
het
weggooien van elektrische
en
elektronische
apparatuur
(van toepassing voor
Ianden
met
gescheiden afvalinzamelingssystemen)
Dit
symbool
geeft
aan
dat gebruikte
elektrische
en
elektronische
producten niet bij het normale huishoudelijke
afva
l mogen.
Lever
deze
product
en
in
bij de
aangewezen
inzamelingspunten,
waar
ze
gratis
worden
geaccepteerd
en
op de juiste manier
worden
verwerkt,
teruggewonnen
en
hergebruikt.
Voor
in
leveradressen
zie
www
.
nvmp.nl,
www.ictmilieu.nl,
www.stibat.ni.
Wanneer
u dit product op de juiste manier
als
afval
inle
ver
t.
spaart
u
waardevolle
hulpbro
nnen
en
voorkomt u
potentiele negatieve gevolgen
voo
r de volksgezondheid
en
het mili
eu,
die
anders
kunnen
ontstaan
door
een
onjuiste verwerking
van
afval.
lnformazloni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettrlche
ed
elettronlche (valldo
per
I
paesl
che
hanno
adottato
slstemi di raccolta
separata)
I
prodotti
recanti
il
simbolo di
un
contenitore di spaua
tura
su
ruote
barrato non
possono
essere
smaltiti
insiem
e
ai
normali rifiuti di
casa.
I
vec
c
hi
prodotti elettrici
ed
elettronici devono
essere
riciclati
presso
una
apposita struttura
in
grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti.
Per
conoscere
dove e come
recap
i
tare
tali
prodotti nelluogo a
voi
piu vicino,
contattare l'apposito ufficio
comunale.
Un
appropriate riciclo e smaltimento
aiuta
a
conservare
Ia
natura
e a
prevenire
effetti nocivi
alia
salute
e
all'ambiente.
Information
om kassering
av
uttjlint
elektrisk och elektronisk utrustnlng (zutreffend
auf
Llinder mit separaten Mllllsammelsystemen)
Produkter
med
symbolen
(6verkryssad
soptunna
p~
hjul)
fAr
inte
hanteras
som
hushAIIsavfall.
Uttjant elektrisk och elektronisk utrustning
ska
Ater
v
innas
p~
en
anlaggning
som
kl
arar
av
att
hantera
dessa
produkter och
avfallet
fr~n
deras
biprodukter.
Dina
lokala
myndigheter
kan
ge
dig information om
var
du hittar
ntirmaste
~tervinn
in
gsanlaggning.
Genom
att
Atervinna
och
hantera
ditt
avfall
pA
ratt satt
bidrar du till
att
bevara
naturens
resurser
och forhindra halsoproblem och milj6f6rst6ring.
Eski
Elektrik ve Elektronik Eklpmanlann
lmha
Edilmesl Hakkmda
Bilgi
(ayn
at1k
toplama sistemlerini kullanan iilkeleri
i~in
uygulanablllr)
SemboiiO
(Ozerinde
~a
rpr
i~areti
alan
~6p
kutusu)
OrOnler
ev
atrklarr
olarak
atrlamaz.
Esk
i el
ekt
rik
ve
elektronik
ekipman
l
ar,
bu
OrOnl
e
ri
ve
OrOn
atrk
l
annr
geri
d6nO~tOrebile
cek
bir
tesiste
degerlendirilmelidir.
Ya~adrgrnrz
bolgeye en
yaktn
geri
donO~
Om
tesi
sinin
ye
rini
og
renm
ek
i
~i
n
yerel
makamlara
mur
acaat
edin.
Uygun
geri d6n0?0m
ve
atrk
imha
y6ntemi
sag
hgrmr
z
ve
~evremiz
Ozerindeki
za
rarh
etkileri
6nlerken
kaynaklann
ko
runm
as
rn
a
da
yardrmcr
olacaktrr
.
PYCCKII1il1
B
COOTBeTCTBI111
c
3aKOHOM
Pocc11ilcKoill
<l>e,Qepal.ll<!l<!
"0
38IJ.II<!Te
npae
noTpe611Teneil"
cpoK
cny>t<6bl
(roAHOCTI<!)
A8HHoro
Toeapa
,
"no
I<!CT94eHI111
KOTOporo
OH
MOlKeT
npeACT8B/1RTb
onaCHOCTb
AJlR
lKI<!3Hio!,
JAOpOBbR
noTpe611TB/1R,
npio!~io!HRTb
Bpe,Q
ero
11MYIJ.IBCTBY
l<!nl<!
0Kpy>K8101J.19H
CpeAe
"
COCT8B/1AeT
C8Mb
(7) neT
CO
AHA
npo113BQACTBa.
3TOT
CpoK
AB/lABTCA
Bp8MBHBM,
B
T949HI18
KOTOporo
nOTpe6io!TB/lb
A8HHOI"O
TOBapa
M0)1(8T
6eJonaCHO
io!M
nOnb30BaTbCA
npio!
ycnOBI<II<I
C06ntoA8Hio!A
io!HCTpyKl.II<IH
no
3KCnnyaT8l.lio!l1
A8HHOI"O
TOBapa,
npOBOAR
HBOOXOAI<!MOe
06cny>Kio!B8Hio!e,
BKn~8101J.189
38MBHY
paCXQAHbiX
M8T9p11B/10B
11/11n11
COOTIIE!TCTBYIOIJ.IBB
peMOHTHoe
o6ecn94BHI19
B
Cn8l.II1B/11<!3io!poBaHHOM
cepBio!CHOM
l.IBHTpe.
AononHI.UB/lbHble
KOCMBTI148CKI1e
MaTepHanbl
K
AaHHOMY
meapy,
nOCT8B/1ABMbiB
BMBCTB
C
Hio!M,
MOryT
Xp8HI1TbCR
B
Te<IBHI<!B
AByx
(2) neT
CO
AHA
ero
npoi<!JBOACTea.
CpoK
cny>t<6bl
(I"OAHOCT11)
,
KpoMe
cpoKa
xpaHeHI<!A
AOnonH~o~TenbHbiX
KOCMeTI14BCKI<!X
M8T9pi1B/10B,
ynOMAHYTbiX
B
npeAbiAYIJ.Iio!X
AByx
nyHKTaX,
He
JaTparneaeT
HHKaKHx
APYri<!X
npae
noTpe61<!TenA,
a
~aCTHOCTI1,
rapaHTI<!ilHoro
CBHABTB/lbCTBa
JVC,
KOTOpoe
OH
MOlKBT
nonY411Tb
B
COOTIIE!TCTBI111
C
38KOHOM
o npaeax
noTpe611TBI1A
1o1n11
APYrHx
aaKoHoe,
ceRJaHHbll<'
c
HI1M
.
TURKISH
Bu
uriin 28300
sayi11
Resmi Gazete'de
yay1mlanan
Atik Elektrikli ve Elektronik
E~yalarin
Kontrolu Yiinetmelige
uygun olarak
uretilmi~tir
.
YKPA(HCbKA
KoMnaHiA
All<eil
Bi Ci
KEHBYA
KopnopeilwH
ecraHOBiltoE:
TepMiH
cny>t<6H
Bl<!po6ie
JVC,
1110
AOPiBHIOE:
5
poKaM,
aa
yMOBI<!
AOTPHMaHHA
npae11n
eKcnnyaTal.lii
i
aa6eJne<~ye:
TBXHi4HY
niATpio!MKY
i
nOCT848HHA
JanaCHI1X
~8CTI1H
Ha
npoTAJi
l.lbOI"O
TBpMiHy.
EKcnnyaTal.liiO
A8HOI"O
Bl1po6y
MO)I(H8
npoA08lKYB8TI1
i nicnA
JaKiH~BHHA
TBpMiHY
cny>t<611
.
Ana
Mio!
P8AI<!MO
BaM
3BepHYTI1Cb
AO
Hail6nl1l!NOI"O
ynoBHOBalKBHOI"O
cepeicHOro
l.IBHTPY
JVC
AJlA
nepeeipKI1
CTaHy
A8HOI"O
e11po6y
.
A*eil
Bi
Ci
KEHBY.Q
KopnopeilwH
3-12,
MopiSI-40,
KaHaraea-1<}',
liloKoraMa-wi,
KaHaraea,
221-0022,
.s:lnoHiSI
.
AeKnapa~IR
npo
BiAnoai,qHICTb
BMMOraM
TexHI~Horo
PemaM&HTY
06M&liC8HHR
BMKOpMCT8HHJI
A8RKMX
He6e3n&~HMX
Pe'IOBMH
B
en&KTpM'IHOMY
Til
eneKTpoHHOMY 06n8AH8HHI (3aTB8PAJK8HOro
nOCTaHOBOIO
NR1057
Ka61He-ry MIHICTpiB
YKpaiHM)
B11pi6
eiAnoeiAae:
BHMOraM
TexHi~Horo
PernaMeHry
06MeJKeHHA
BI1KOp11CTaHHA
ABAKI<!X
He6e3n84HHX
Pe<IOBI1H
B
B/19KTpi1~HOMY
T8
B/18KTpoHHOMy
06n8AH8HHi
(TPOBHP).
BMiCT
He6e3nB'lHMX
pe<~OBHH
y
eHnaAKax
,
He
o6yMOBI1BHI1X
a
AOAaTey
N!l2
TP
OBHP:
1.
CBI1Hel..lb(Pb)-
He
nepeBI1~y&
0.1
o/o
Bartl
p940BIIIHI1
a6o B
KOHI..IeHTP31..1ii
AO
1 000
43CTI1H
Ha
MillbHOH;
2.
Ka,QMiii
(Cd)-
He
nepeBIII~Y&
0.01
%Bartl
p940BI1HIII
a6o B
KOHI..IeHTpal..li'i
AO
1 00
4aCTIIIH
Ha
MillbHOH;
3.
pryrb(Hg)
-
He
nepeBH~y&
0.1
%
Barl1
p940BI1HI1
a6o B
KOHI..IeHTpal..li'i
AO
1 000
4aCTI1H
Ha
MillbHOH
;
4.
WeCTI1Ba11eHTHI1H
XpOM
(Cf"l•)-
He
nepeBI1~y&
0.1
% Bartl
p940BIIIHI1
a6o B
KOHI..IeHTpal..lii
AO
1000
4aCTI1H
Ha
MillbHOH;
5.
11011i6poM6i<f>eHOI111
(PBB)-
He
nepeBI1~y&
0.1% Bartl
p940BI1HI1
a6o B
KOHI..IeHTpal..li'i
AO
1 000
4aCTI1H
Ha
MillbHOH;
6.
no11i6poMAe<PeHi110Bi
e<Pipl1
(PBDE)-
He
nepeBH~y&
0.1
%
Barl1
p940BI1HIII
a60 B
KOHI..IeHTpal..lii
AO
1 000
4aCTI1H
Ha
MillbHOH.
1012AT
JKC
ET
CN