Installation Instructions

ManualsBrandsJotul ManualsAir ConditioningF 100

Jøtul F 100

Manual Version P16

Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire

service life. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este producto

deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l’intera durata di vita del prodotto. De bij de

haard meegeleverde handleidingen moeten gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven.

Jøtul F 100

NO/DK - Installasjonsmanual med tekniske data 3

SE - Installationsmanual med tekniska data 8

FI - Asennusohjeet ja tekniset tiedot 12

GB - Installation Instructions with technical data 16

FR - Manuel d’installation et données techniques 20

ES - Instrucciones para instalación en información técnica 24

IT - Manuale di installazione con dati tecnici 28

NL - Installatiehandleiding met technische gegevens 32

Figures/Pictures 36

NO - Les nøye “Generell bruks- og vedlikeholdsmanual” før bruk.

DK - Læs ”Generel brugs- og vedligeholdelsesmanual” grundigt igennem før brug.

SE - Läs ”Allmänn användnings- och underhållsmanual” noga innan användning.

FI - Lue huolellisesti “Yleiset käyttö- ja huolto-ohjeet” ennen kuin otat tuotteen käyttöön.

GB - Before use, please read ”General use and maintenance manual” carefully.

FR - Avant utilisation, lisez attentivement ”Manuel général d’utilisation et d’entretien”.

ES - Antes de proceder a su uso, lea atentamente ”Manual de uso general y mantenimiento”.

IT - Prima dell’uso, si prega di leggere attentamente ”Manuale d’uso generale e di manutenzione”.

NL - Lees ”Algemeen gebruik- en onderhoudhandleiding” aandachtig door voordat u de haard gaat

gebruiken.

Summary of content (40 pages)

PAGE 1
Jøtul F 100 Jøtul F 100 Manual Version P16 NO/DK - Installasjonsmanual med tekniske data 3 SE - Installationsmanual med tekniska data 8 FI - Asennusohjeet ja tekniset tiedot 12 GB - Installation Instructions with technical data 16 FR - Manuel d’installation et données techniques 20 ES - Instrucciones para instalación en información técnica 24 IT - Manuale di installazione con dati tecnici 28 NL - Installatiehandleiding met technische gegevens 32 Figures/Pictures 36 NO DK SE FI G
PAGE 2
PAGE 3
DANMARK 3
PAGE 4
NORGE/DANMARK Innhold 1.0 Forhold til myndighetene Installasjonsmanual med tekniske data Jøtul F 100 er testet i henhold til NS 3058 og tilfredsstiller kravene til partikkelutslipp i henhold til Norsk Standard - NS 3059. 1.0 Forhold til myndighetene ............................ 4 2.0 Tekniske data................................................ 4 3.0 Installasjon ...................................................
PAGE 5
NORGE / DANMARK Forbruk av ved Jøtul F 100 har med sin virkningsgrad en nominell varmeavgivelse på 5,0 kW. Forbruk av ved, ved nominell varmeavgivelse: Ca. 1,8 kg/t. Størrelsen på veden bør være: Opptenningsved (finkløvd ved): Lengde: 20 - 40 cm Diameter: 2 - 5 cm Mengde pr. opptenning: 6 - 8 stk. Ved (kløvd ved): Lengde: 40 cm Diameter: Ca. 8 cm Påfyllingsintervall: Ca hvert 60. minutt Ileggsstørrelse: 1,8 kg Mengde pr. ilegg: 2 stk. Nominell varmeavgivelse oppnås ved ca.50 % åpning av luftventilen. 3.
PAGE 6
NORGE/DANMARK 3.4 Skorstein og røykrør • • • • • • Ildstedet kan tilknyttes skorstein og røykrør godkjent for fastbrenselfyrt ildsted med røykgasstemperatur som angitt i «2.0 Tekniske data». Skorsteinstverrsnittet må minimum være lik røykrørstverssnitt. Bruk gjerne «2.0 Tekniske data» ved beregning av riktig skorsteinstverrsnitt. Flere fastbrenselfyrte ildsteder kan tilknyttes samme pipeløp dersom skorsteinstverrsnittet er tilstrekkelig.
PAGE 7
NORGE/DANMARK 4.0 Service 5.0 Tilleggsutstyr Advarsel! Enhver ikke autorisert endring av produktet er ulovlig! Det må kun brukes originale reservedeler! 5.1 Gulvplate 4.1 Utskifting av hvelv - fyrbunn brennplater 1. Fjern askelisten 2. Hvelvet, som hviler på brennplatene, løftes fram og til siden - og kantes ned og ut av døren. (Er produktet bakmontert, kan evt. topplaten løftes av, og hvelvet tas ut gjennom toppen.) 3. Løft fyrbunnen opp og kant den ut. 4.
PAGE 8
SVENSKA Innehållsförteckning 1.0 Kontroll och lagstiftning Installationsmanual med tekniska data Installation av en eldstad måste ske i enlighet med varje lands gällande bestämmelser. Samtliga lokala regler, inklusive de som gäller landsstandard och europeisk standard, måste följas när produkten installeras. 1.0 Kontroll och lagstiftning....................... 8 2.0 Tekniska data ........................................ 8 3.0 Installation ............................................ 9 4.
PAGE 9
SVENSKA Förbrukning av ved Jøtul F 100 har en nominell värmeavgivning om 5,0 kW. Vedåtgång med nominell värmeavgivning: ca 1,8 kg/timme. En annan viktig faktor för låg bränsleförbrukning är att veden har rätt storlek. Vedens storlek ska vara: Upptändningsved (finkluven ved): Längd: 20 - 40 cm Diameter: 2 - 5 cm Mängd pr. upptändning: 6 - 8 stck. Ved (kluven ved): Längd: 40 cm Diameter: Ca. 8 cm Tid mellan nya vedträn: Ungefär 60 minuter Storlek på brasan: 1,8 kg Mängd pr. ilägg: 2 stck.
PAGE 10
SVENSKA • • • Eldstaden bör ställas upp på prov innan håltagning sker i skorstenen. Markera för rätt placering av eldstad och hål i skorstenen. Se fig. 1 för minimumsmått. Se till att rökröret får en höjning hela vägen fram till skorstenen. Använd rökrör med sotlucka för att säkra tillgång till sotningen. Observera att det är utomordentligt viktigt att anslutningar har en viss flexibilitet. Detta för att förhindra att rörelser i installationen leder till sprickor i anslutningen.
PAGE 11
SVENSKA 4.0 Service 5.0 Tillval Varning! Du får inte ändra produkten på något sätt som inte medges av tillverkaren! Använd endast originalreservdelar! 5.1 Golvplatta 4.1 Byte av valv - eldstadsbotten brännjärn 1. Ta bort asklisten. 2. Valvet som vilar på brännjärnen, demonteras genom att lyfta upp det lite, dra det snett framåt och sedan ”vricka” ned det. Ta det sedan ut genom dörren. (Om produkten är bakmonterad, kan eventuellt topplattan lyftas av, och valvet tas ut genom toppen.) 3.
PAGE 12
SUOMI Sisällysluettelo 1.0 Viranomaisvaatimukset Asennusohjeet ja tekniset tiedot Tulisija tulee asentaa kunkin maan lakien ja määräysten mukaisesti. Tuotetta asennettaessa on noudatettava paikallisia määräyksiä myös niiltä osin kuin niissä viitataan kansallisiin ja eurooppalaisiin standardeihin. 1.0 Viranomaisvaatimukset .............................. 12 2.0 Tekniset tiedot ............................................. 12 3.0 Asennus ....................................................... 13 4.
PAGE 13
SUOMI Polttopuun kulutus Jøtul F 100 -tulisijan nimellislämmönantoteho on sen hyötysuhteella 5,0 kW. Se vastaa n. 1,8 kg laadukasta polttopuuta tunnissa. Hyvän palamisen kannalta on tärkeää, että polttopuut ovat sopivan kokoisia. Polttopuiden sopiva koko: 3.0 Asentaminen 3.
PAGE 14
SUOMI 3.4 Savupiiput ja -hormit Yläpuolelle asennettava savuhormi • Jos savuhormi asennetaan tulisijan päälle, toimi seuraavasti: 1. Kiinnitä yhdeputki päällyslevyyn kahdella ruuvilla. (Kuva 4A). 2. Kiinnitä tuhkahylly paikalleen suoraan luukun alle. 3. Kierrä nuppi kiinni kädensijaan. (Aseta tiiviste kahvan ja nupin väliin.) 4. Poista mukana toimitetun tiivisteen suojapaperi ja kiinnitä tiiviste yhdeputken ympärille. 5. Asenna savuhormi yhdeputken päälle.
PAGE 15
SUOMI 4.0 Huolto 5.0 Lisävarusteet Varoitus! Tuotteeseen ei saa tehdä valtuuttamattomia muutoksia. Käytä vain alkuperäisiä varaosia. 5.1 Lattialevy 4.1 Venttiilin, tulitilan ja palolevyn vaihto 1. Irrota tuhkahylly. 2. Irrota palolevyyn nojaava venttiili nostamalla sitä ensin hiukan, vetämällä sitä hiukan eteenpäin ja «niksauttamalla» se sitten alas. Ota sitten venttiili ulos luukun kautta. (Jos savuhormi on asennettu tuotteen taakse, voit myös nostaa päällyslevyn ja poistaa venttiilin yläkautta.) 3.
PAGE 16
ENGLISH Table of contents Installation manual with technical data 1.0 Relationship to the authorities ...................16 2.0 Technical data...............................................16 3.0 Installation .................................................. 17 4.0 Service...........................................................19 5.0 Optional Equipment ....................................19 1.
PAGE 17
ENGLISH Wood consumption Jøtul F 100 has a nominal heat output of 5,0 kW. Use of wood, with nominal heat emission: Approx. 1,8 kg/h. Another important factor for proper fuel consumption is that the logs are the correct size. The size of the logs should be: Kindling: Length: 20 - 40 cm Diameter: 2 - 5 cm Amount per fire: 6 - 8 pieces Firewood (split logs): Length: 40 cm Diameter: Approx. 8 cm Intervals for adding wood: Approx. every 60 minutes Size of the fire: 1,8 kg Amount per load: 2 pieces.
PAGE 18
ENGLISH 3.4 Chimneys and flue pipes Top mounted flue pipe • If the flue pipe is to be top mounted do the following: 1. Attach the flue outlet to the top plate using the two screws. Fig. 4A. 2. Install the ash lip by hanging it under the door. 3. Screw the door knob on the handle. (Place the white washer between the handle and the knob.) 4. Remove the protective paper from the gasket and fasten it around the outside of the flue pipe. 5. Mount the flue pipe into the flue outlet. N.B.
PAGE 19
ENGLISH 4.0 Service 5.0 Optional equipment Warning! Any unauthorised change to the product is illegal! Only use original spare parts! 5.1 Floor plate 4.1 Replacement of the baffle plate – inner bottom – burn plates 1. Remove the ash retainer. 2. Lift the baffle, which rests on the burn plates, forwards and to the side and then tilt it down and out of the door. (If the product is rear-mounted the top plate may be lifted off and the baffle removed through the top.) 3.
PAGE 20
FRANCAIS 1.0 Relations avec les autorités Sommaire Manuel d’installation et données techniques 1.0 Relations avec les autorités ...................... 20 2.0 Données techniques ................................. 20 3.0 Installation ..................................................21 4.0 Maintenance .............................................. 23 5.0 Équipements disponibles en option ......... 23 Figures ..................................................................
PAGE 21
FRANCAIS Le bois Le poêle Jøtul F 100 délivre une puissance thermique nominale de 5,0 kW. Utilisation de bois avec puissance thermique nominale : env. 1,8 kg/h. L’efficacité de la combustion du bois dépend également d’un autre facteur tout aussi important: Pour le bois d’allumage : Longueur : 20 - 40 cm Diamètre : 2 - 5 cm Quantité par flambée : 6 - 8 bûches Pour le bois de chauffage (fendu) : Longueur : 40 cm Diamètre : env. 8 cm Fréquence d’approvisionnement en bois : env.
PAGE 22
FRANCAIS 3.4 Cheminées et conduits • • • • • • • • Le poêle peut être relié à une cheminée et à un conduit homologués pour les poêles à combustible solide, avec les températures de fumées spécifiées dans la section « 2.0 Données techniques ». La section de la cheminée doit au moins être égale à la section du conduit. Pour calculer la section adéquate de la cheminée, voir «2.0 Données techniques».
PAGE 23
FRANCAIS 4.0 Maintenance Danger : toute modification non autorisée du produit est interdite et annule la garantie! Utiliser uniquement les pièces détachées d’origine! 5.0 Équipements disponibles en option 5.1 Plaque de sol 4.1 Manipulation du déflecteur - de la grille et de la plaque de source - et des plaques de doublage 1. Retirer le pare cendres. 2. Soulever, incliner vers le bas, puis extraire le déflecteur qui repose sur les plaques de doublage.
PAGE 24
ESPAÑOL Índice Manual de instalación con información técnica 1.0 Relación con las autoridades ............... 24 2.0 Información técnica ............................. 24 3.0 Instalación .............................................25 4.0 Conservación .........................................27 5.0 Equipo opcional ....................................27 1.0 Relación con las autoridades La instalación de una estufa debe efectuarse con arreglo a la normativa legal de cada país.
PAGE 25
ESPAÑOL Madera Jøtul F 100 tiene una producción de calor nominal de 5,0 kW. Uso de madera, con la emisión de calor nominal: Aprox. 1,8 Kg/h. Otro factor importante para optimizar el consumo de combustible es que los troncos tengan el tamaño correcto. El tamaño de los troncos debe ser: Ramas: Longitud: 20 - 40 cm Diámetro: 2 - 5 cm Cantidad por fuego: 6 - 8 trozos Leña (troncos partidos): Longitud: 40 cm Diámetro: Aprox.
PAGE 26
ESPAÑOL 3.4 Chimenea Tubo de humos de montaje superior • Si el tubo de humos debe instalarse en la parte superior, siga estos pasos: 1. Conecte la salida de humos a la placa superior con los dos tornillos. Fig. 4A. 2. Monte el cenicero de modo que cuelgue debajo de la puerta. 3. Atornille el pomo de la puerta en el asa. (Coloque la arandela blanca entre el asa y el pomo.) 4. Retire el papel protector de la junta y colóquela alrededor de la parte exterior del tubo de humos. 5.
PAGE 27
ESPAÑOL 4.0 Conservación 5.0 Equipo opcional Advertencia: la modificación no autorizada del producto es ilegal! Utilice únicamente repuestos originales! 5.1 Plancha del suelo 4.1 Sustitución de la placa deflectora – parte inferior interna – quemadores 1. Retire el dispositivo de retención de cenizas. 2. Levante la placa deflectora, que se apoya en los quemadores, hacia arriba y hacia el lateral, e inclínela hacia abajo y hacia fuera de la puerta.
PAGE 28
ITALIANO Indice 1.0 Conformità alle leggi Manuale di installazione con dati tecnici L’installazione di una camino deve essere eseguita in conformità alle leggi e alle norme locali di ogni paese. L’installazione del prodotto deve essere conforme a tutte le norme locali, incluse quelle che fanno riferimento a direttive europee o specifiche del paese. 1.0 Conformità alle leggi ........................... 28 2.0 Dati tecnici ........................................... 28 3.0 Installazione .............
PAGE 29
ITALIANO Legna L’efficienza di Jøtul F 100 garantisce una potenza termica nominale di 5,0 kW. Utilizzo di legna, con emissione nominale di calore: Circa 1,8 kg/h.
PAGE 30
ITALIANO 3.4 Canna fumaria e condotto • • • • • • • Il caminetto può essere connesso a una canna fumaria e a un condotto dei fumi che siano approvati per caminetti a combustibile solido con temperatura del gas prodotto dal fumo specificato nella sezione «2.0 Dati tecnici». La sezione trasversale del caminetto deve trovarsi in posizione parallela rispetto alla sezione trasversale del condotto. Per calcolare la sezione trasversale corretta della canna fumaria, vedere la sezio «2.0 Dati tecnici».
PAGE 31
ITALIANO 4.0 Assistenza 5.0 Accessori opzionali Attenzione! Non è consentito apportare al prodotto modifiche non autorizzate! Utilizzare solo parti di ricambio originali! 5.1 Base decorativa 4.1 Sostituzione dello schermo - base interna - pannelli bruciatori 1. Togliere il contenitore della cenere. 2.
PAGE 32
NEDERLANDS Inhoudsopgave 1.0 Wettelijke voorschriften Installatiehandleiding met technische gegevens Een haard moet in overeenstemming met de wetten en voorschriften van uw land worden geïnstalleerd. Alle lokale bepalingen, inclusief de bepalingen die betrekking hebben op nationale en Europese normen, zullen worden nageleefd bij het installeren van het product. 1.0 Wettelijke voorschriften ...............................32 2.0 Technische gegevens.....................................32 3.
PAGE 33
NEDERLANDS Brandstofverbruik De Jøtul F 100 heeft door zijn efficiëntie een nominale capaciteit van 5,0 kW. Benodigde hoeveelheid hout voor nominale warmteafgifte: ongeveer 1,8 kg per uur. Een andere belangrijke factor voor het brandstofverbruik is dat het brandhout het juiste formaat heeft.
PAGE 34
NEDERLANDS 3.4 Schoorstenen en kachelpijpen • • • • • • • De haard kan worden aangesloten op een schoorsteen en kachelpijp die zijn goedgekeurd voor met vaste brandstof gestookte haarden met rookgastemperaturen zoals opgegeven in «2.0 Technische gegevens». De doorsnede van de schoorsteen moet ten minste even groot zijn als de doorsnede van de kachelpijp. Zie «2.0 Technische gegevens» voor informatie over het berekenen van de doorsnede van de schoorsteen.
PAGE 35
NEDERLANDS 4.0 Groot onderhoud 5.0 Optionele accessoires Waarschuwing!Het is niet toegestaan dit product zonder toestemming te wijzigen! Gebruik alleen originele reserveonderdelen! 5.1 Vloerplaat 4.1 De keerplaat - bodem binnenkant - branderplaten vervangen 1. Verwijder het asrooster. 2. Trek de keerplaat die op de branderplaten ligt, naar voren en opzij en kantel deze vervolgens omlaag en via de deur uit de haard.
PAGE 36
336 445 528 86 11 845 *745 **545 350 497 *397 **197 593 400 *300 **100 Målene gjelder ubehandlede produkter. Etter lakkering eller emaljering kan målene variere noe. Dimensions refer to untreated products. After painting or enamelling dimensions may have small divergences.
PAGE 37
Fig. 2 A Fig. 5 A B Fig. 6 Fig. 4 A Fig.
PAGE 38
PAGE 39
Sluttkontroll av ildsteder Quality control of stoves and fireplaces Checked Utført 9 9 9 9 9 9 9 9 Kontrollpunkt Controlled item Alle deler er med i produktet (ifølge struktur). All parts are included. Alle festemidler er av korrekt type, og er korrekt Correct fastener items have been used and anvendt. correctly applied. Overflater er i samsvar med Jøtuls Surfaces comply with Jøtul workmanship kvalitetsstandarder. standards.
PAGE 40
Jøtul AS, Jan. 2012 Cat.no 10024655 -P16 Jøtul arbeider kontinuerlig for om mulig å forbedre sine produkter, og vi forbeholder oss retten til å endre spesifikasjoner, farger og utstyr uten nærmere kunngjøring. Jøtul pursue a policy of constant product development. Products supplied may therefore differ in specification, colour and type of accessories from those illustrated and described in the brochure. Jøtul vise sans cesse à améliorer ses produits.