Jabra GN9300e User manual www.jabra.
EUROPE Belgique/Belgium + 49 (0)8031 2651 72 Czech Republic + 420 800 522 722 Danmark Kontakt venligst din nærmeste forhandler (via følgende link) www.jabra.dk/forhandler Deutschland +49 (0)8031 2651 72 Espzaña + 34 916 398 064 France +33 (0) 130 589 075 Italia + 39 02 5832 8253 Luxembourg + 49 (0)8031 2651 72 Nederland + 49 (0)8031 2651 72 Norge + 47 32 22 74 70 Österreich + 49 (0)8031 2651 72 Poland 0-801-800-550; + 48 12 254-40-15 Russia gkarlson@gn.
Guide for additional functions ENG 1 Anleitung für zusätzliche Funktionen DE 22 Guide des fonctions additionnelles FR 44 Guía de funciones adicionales ES 66 81-02622 Rev F
English – GN9350e/GN9330e/GN9330e USB Guide for additional functions This Guide for additional functions supplements the GN9350e/GN9330e/GN9330e USB Guides for basic set-up and use. It provides instructions and information on the GN9350e’s/GN9330e’s/ GN9330e USB’s additional functions, features, accessories and maintenance. The Guides for basic set-up and use provide the basic instructions for setting up and using your GN9350e/GN9330e/GN9330e USB.
4. Operating the headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.1 Making/ending calls via telephone with RHL function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.2 Answering calls via telephone with RHL function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GN9350e 2. Setting up This section contains set-up and connection instructions for your headset’s accessories and optional functions. GN9330e GN9330e USB 2.1 Headset port If your telephone has a port for headset, it is recommended to leave the handset cord in the telephone. Connect the telephone’s headset port to the telephone port on the base. This will enable you to use the call button on your telephone, if there is one, and will limit the number of cords coming out of your base.
2.4.2 Hookswitch selection To change the range/power mode: 1. Use 34to locate the range/power mode menu on base display. 2. Use 56 to select one of the 3 modes from the menu. 3. Press OK to confirm the new mode. The GN9350e enables you to answer and end calls remotely by using the GN1000 RHL, or its built-in electronic hookswitch (EHS) modes. EHS is only possible on certain telephone systems. In order to determine which telephones have the EHS feature enabled, please refer to our website www.
2.4.5 Protection level selection The number of hours (on average) you spend on the telephone per day determines the setting you should select. All 4 protection levels meet and exceed de facto global protection levels, and are compliant with NIOSH standards, and EU health and safety codes of 85 dB(A). The TT4 protection level is compliant with pertinent Australian recommendation. To change the protection level: 1. Use 34to locate the protection level menu on base display. 2.
To select the appropriate interface: 1. Place the headset in the base with its indicators facing you. 2. Press the Telephone button on the Base for 6 seconds while the headset is in the base until the headset’s blue LED is flashing rapidly The base unit’s 4 battery indicators show which EHS mode the GN9330e is in. 25 % DHSG 100 % MSH 4. To set the EHS mode, press the Telephone button on the Base for 6 seconds until the 4 battery indicators flashes once.
GN9350e 3. Wearing styles Your headset offers headband, neckband and ear hook wearing styles. GN9330e GN9330e USB To change the headset’s volume control button orientation: 1. Make sure there is no link between the headset and the base, (indicator on headset is not flashing). 2. Press the headset’s mute button for 10 seconds. –> The headset’s link indicator will light. 3. Determine how you prefer to increase volume (pushing the control either up or down). 4.
GN9350e GN9330e GN9330e USB Ending conference calls for all participants 1. Place primary headset in its base, or press its talk button. –> The conference call is now terminated for all participants. 4.3 Conference calling Conference calling lets several headsets join together for a call. The primary headset (A) + 3 extra headsets (B) can join a conference call initiated by the primary headset. (See illustration.
GN9350e GN9330e For example, if you want to participate in a conference call or listen to a voice-mail delivered by email, simply activate the Clean Audio Mode by double-tapping the headset’s talk button on the headset. When ending the conference call just single tap the headset’s talk button to close the Clean Audio Mode. GN9330e USB 4.6 Switching a call from desk telephone handset to headset It’s possible to switch a call in progress from the telephone’s handset to the headset: 1.
Important: During everyday use, the base’s leftmost indicator will flash when there is less than 30 minutes of talk time left. GN9350e GN9330e The headset’s battery pack can be changed when required. To replace the battery pack on a wearing style: 1. Unclip the wearing style from the battery pack. 2. Slide the backside of the headset speaker-housing downwards. 3. Slide the new battery pack (from the extra battery charging facility) onto the headset.
GN9350e 8. Troubleshooting GN9330e GN9330e USB Q: When I press the talk button, the GN1000 RHL lifts, but the call is not connected. GN9350e GN9330e A: Make sure that you are using the telephone’s handset port, and not the headset port (if your telephone has one), when using a GN1000 RHL for remote answering. GN9330e USB Q: How to make a reset A: 1. Place the headset in the basestation. Then unplug the power supply cable from the base station. 2. Remove the headset from the base station.
Deutsch – GN9350e/GN9330e/GN9330e USB Anleitung für zusätzliche Funktionen Diese Anleitung ergänzt die ebenfalls beiliegenden Hinweise zum Anschluss und zur Bedienung des GN9350e/GN9330e/GN9330e USB. Hier finden Sie Anweisungen und Informationen zu den zusätzlichen Funktionen, Leistungsmerkmalen, zum Zubehör und zur Wartung die das GN9350e/GN9330e/GN9330e USB gleichermaßen betreffen. In jedem Unterkapitel ist mit GN9350e GN9330e GN9330e USB deutlich angegeben, auf welche Produkte es zutrifft.
1. Produktinformationen 2. Einrichten / Konfigurieren GN9350e/GN9330e/GN9330e USB sind komplett schnurlose Headsetlösungen. Allen gemeinsam sind zusätzliche Funktionen, sowie die Möglichkeit des Freisprechens, Bewegungsfreiheit, weitere Einstellungen vorzunehmen und umfassendes Zubehör. Dieser Abschnitt enthält Anweisungen zum Einrichten und Verbinden des Zubehörs, sowie Hilfreiches zu den optionalen Funktionen des Headsets.
GN9350e GN9330e GN9330e USB 2.4 LCD-Display Die Basisstation verfügt über ein LCD-Display und eine Display-Regelung zum Regeln der 5 Einstellungen: Übertragungslautstärke einstellen Fern-Rufannahme Auswahl von Reichweite bzw. Leistung Auswahl des Klangmodus Auswahl der Schutzebene (IntelliTone®) 2.4.2 Fern-Rufannahme Das GN9350e ermöglicht Ihnen, mit dem GN1000 RHL oder den integrierten EHS-Modi (Electronic Hook Switch) Anrufe aus der Ferne entgegenzunehmen bzw. zu beenden.
Reichweite* DECT Reichweite* US DECT Normal (Standard) Bis zu 120 m Bis zu 400 ft Low Bis zu 60 m Bis zu 200ft Audiomodus Auswirkung Vorteile Very Low (V. low) Bis zu 25 m Bis zu 80 ft CARB+ Zusätzliche Sendeverstärkung von +6 dB Höhere Übertragungslautstärke * In einer typischen Büroumgebung Hinweis: Der Leistungsmodus Normal ist die Standardeinstellung.
So ändern Sie die Schutzebene: 1. Navigieren Sie mit Hilfe von 34zum Menü im Display der Basisstation. 2. Wählen Sie mit Hilfe von 56 einen der fünf Modi im Menü aus. 3. Drücken Sie auf OK, um den neuen Modus zu speichern. Automatische Einstellung der Hörlautstärke und Geräuschreduktion Das Headset bietet zwei integrierte Funktionen für optimale Klangebenen und eine ideale Klangqualität. Beide Funktionen werden automatisch ausgeführt. Sie müssen daher am Headset keine Einstellungen vornehmen.
Es ist möglich, für das Headset und die Basisstation manuell den Narrowband- oder Wideband-Betrieb vorzugeben (nur beim Modell 9330e USB). Durch Vorgabe des Narrowband-Betriebs für das Headset werden Störungen durch andere Kommunikationsgeräte unwahrscheinlicher, jedoch reduziert sich die Klangqualität leicht. 3. Tragemöglichkeiten Das Headset bietet verschiedene Tragemöglichkeiten wie den Überkopfbügel, Nackenbügel und Ohrhaken.
GN9350e GN9330e GN9330e USB 3.5 Die Taste für die Empfangslautstärke neu ausrichten Das Headset ist standardmäßig so eingerichtet, dass es auf dem rechten Ohr getragen werden kann. Das heißt, die Lautstärkeregelung wird zum Erhöhen der Lautstärke nach oben gedrückt und zum Reduzieren der Lautstärke nach unten gedrückt. Wenn Sie das Headset auf dem anderen Ohr tragen möchten, können Sie auch die Ausrichtung der Lautstärkeregelung ändern, sodass die Lautstärke immer noch durch Drücken nach oben erhöht wird.
Konferenzschaltungen für alle Teilnehmer beenden 1. Legen Sie das Master-Headset in die Basisstation, oder drücken Sie auf dessen Sprech-taste. –> Die Konferenzschaltung wird jetzt für alle Teilnehmer beendet. inweis: Wurde die Konferenzschaltung über VoIP eingeleitet, müssen Sie zum Beenden möglicherweise zusätzliche H Schritte durchführen. Anweisungen dazu finden Sie im Benutzerhandbuch der VoIP-Anwendung.
Wenn Sie beispielsweise an einem Konferenzgespräch teilnehmen oder eine per E-Mail zuge-stellte Voicemail abhören möchten, aktivieren Sie den Clean Audio Mode einfach, indem Sie zweimal hintereinander auf die Sprechtaste am Headset tippen. Nach Abschluss des Gesprächs schließen Sie durch einmaliges Tippen auf die Headset-Sprechtaste die Clean Audio Mode-Verbindung.
GN9330e USB GN9350e GN9330e 7.2 Optische Signale des Headsets 8.
GN9350e GN9330e GN9330e USB F: Meine Kunden sagen, sie könnten mich nicht hören. A: Stellen Sie sicher, dass für die Basisstation die richtige Systemeinstellung gewählt wurde. Stellen Sie dazu den Umschalter für ein klares Freizeichen ein. Sie sollten über das Headset ein Freizeichen mit hoher Qualität hören. Rufen Sie dann einen Freund an und stellen Sie das Mikrofon des Headsets wie in den Hinweisen zum Anschluss und zur Bedienung beschrieben ein.
Français – GN9350e/GN9330e/GN9330e USB Guide des fonctions additionnelles 4. Fonctionnement du micro-casque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 4.1 Passer/terminer un appel via le téléphone à l’aide de la fonction RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 4.2 Répondre à un appel via le téléphone à l’aide de la fonction RHL . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Présentation du produit 2. Installation Les micro-casques GN9350e/GN9330e/GN9330e USB sont des solutions sans fil robustes qui vous offrent l’efficacité du travail mains libres, la mobilité du sans fil, un large éventail de fonctions et un grand nombre d’options de personnalisation et d’accessoires. Vous trouverez dans cette section des instructions d’installation et de raccordement des accessoires et des fonctions optionnelles de votre micro-casque.
GN9350e GN9330e GN9330e USB 2.4 Afficheur LCD Votre base possède un afficheur LCD équipé d’une commande qui permet de contrôler 5 paramètres : Réglage du volume de transmission Sélection du mode de décroché à distance Sélection de la puissance/portée Sélection du mode sonore Sélection du niveau de protection (IntelliTone®) 4 modes sont disponibles Navigation et marqueurs Les flèches 34 de la commande permettent de naviguer horizontalement dans les 5 menus de l’afficheur LCD.
Pour changer de mode de puissance/portée: 1. A l’aide des flèches 34, accédez au menu Mode de puissance/portée sur l’afficheur de la base. 2. Sélectionnez l’un des 3 modes du menu à l’aide des flèches 56. 3. Appuyez sur OK pour confirmer le nouveau mode. 2.4.4 Sélection du mode sonore Ce menu est subdivisé en deux parties : “Aigu/Normal/Grave” et “Fixe/Auto”, séparées par une ligne blanche. Vous pouvez choisir un mode dans chacune des deux parties. Pour changer de mode sonore: 1.
Pour changer de niveau de protection: 1. A l’aide des flèches 34, accédez au menu Niveau de protection sur l’afficheur de la base. 2. Sélectionnez l’un des 5 modes du menu à l’aide des flèches 56. 3. Appuyez sur OK pour confirmer le nouveau mode. Pour sélectionner l’interface appropriée : 1. Placez l’oreillette sur son socle, les voyants lumineux en face de vous. 2.
Il est possible de forcer l’oreillette et sa base en bande étroite ou large bande (9330e USB uniquement). En forçant l’oreillette en bande étroite, vous serez moins gêné par les interférences des autres appareils de communication, mais vous perdrez légèrement en qualité audio. Affichage du mode audio et des paramètres de puissance 1. P our afficher le réglage actuel et activer le mode de sélection, appuyez une première fois brièvement sur le bouton de la station d’accueil USB ou du téléphone.
GN9350e GN9330e GN9330e USB 3.5 Réorientation du bouton de réglage du volume de réception Par défaut, le micro-casque est configuré pour être porté sur l’oreille droite. Il faut donc pousser la commande de volume vers le haut pour augmenter le volume et vers le bas pour le réduire. Si vous changez d’oreille, vous pouvez aussi inverser l’orientation de la commande afin de continuer à augmenter le volume en poussant la commande vers le haut. GN9350e GN9330e GN9330e USB 4.
Terminer la conférence téléphonique pour tous les participants 1. Replacez le micro-casque principal dans sa base ou appuyez sur sa touche Conversation. –> La conférence téléphonique se termine pour tous les participants. Note: si la conférence téléphonique utilise l’application VoIP, d’autres opérations pourront être requises pour y mettre fin. Consultez le manuel d’utilisation de votre application VoIP.
Par exemple, si vous souhaitez participer à une téléconférence ou écouter un message vocal reçu en pièce jointe par courrier électronique, activez simplement le mode audio clair par un double appui sur le bouton de prise de ligne qui se trouve sur l’oreillette. Une fois la téléconférence terminée, appuyez une seule fois sur le bouton de prise de ligne de l’oreillette pour quitter le mode audio clair.
GN9350e 7. Indicateurs sonores et voyants Le micro-casque et la base possèdent des indicateurs sonores et des voyants qui signalent différents événements liés à l’installation et à l’utilisation du produit. GN9350e GN9330e GN9330e USB 7.1 Indicateurs sonores du micro-casque GN9330e GN9330e USB 7.
5. Les quatre voyants sur le réceptacle du socle alors clignoteront de suite en vert. Le voyant sur le micro-casque clignotera en bleu une fois après 5 secondes. 1. 2. 3. 4. Q: J’ai entendu parler d’un micro-casque GN sans fil qui permet de prendre les appels à distance sans utiliser l’accessoire GN1000 RHL. R: Oui, il s’agit du modèle EHS (crochet commutateur électronique), qui est compatible avec certains types d’installations téléphoniques.
Español – Guía de las funciones adicionales de los microcascos GN9350e/GN9330e/GN9330e USB 4. Funcionamiento del microcasco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 4.1 Realización y finalización de llamadas a través del teléfono con la funcionalidad RHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Información del producto 2. Configuración Los microcascos GN9350e/GN9330e/GN9330e USB son soluciones completamente inalámbricas. Todos ellos comparten las ventajas de la tecnología manos libres, la movilidad inalámbrica, funciones útiles y múltiples opciones complementarias y personalizables. Esta sección contiene instrucciones de configuración y conexión para los accesorios y las funciones opcionales del microcasco.
GN9350e GN9330e GN9330e USB 2.4 Pantalla LCD La unidad base dispone de una pantalla LCD y un control de pantalla que permite controlar 5 opciones: Ajuste del volumen de transmisión Selección de conmutador de descuelgue Selección de alcance/alimentación Selección del modo de sonido Selección del nivel de protección (IntelliTone®) Hay 4 modos disponibles Navegación y marcadores Navegue por los 5 menús de la pantalla LCD horizontalmente con las flechas 34del control de pantalla.
Para cambiar el modo de alcance/alimentación: 1. Utilice las flechas 34para localizar el menú del modo de alcance/alimentación pantalla de la base. 2. Utilice las flechas 56 para seleccionar uno de los 3 modos del menú. 3. Pulse OK (Aceptar) para confirmar el nuevo modo. 2.4.4 Selección del modo de sonido Este menú se divide en dos secciones: “Treble/Normal/Bass” y “Fixed/Switch”. Estas dos partes están separadas por una línea vacía. En cada una de las dos partes es posible elegir un modo.
Para cambiar el nivel de protección: 1. Utilice las flechas 34para localizar el menú del nivel de protección en la pantalla de la base. 2. Utilice las flechas 56 para seleccionar uno de los 5 modos del menú. 3. Pulse OK (Aceptar) para confirmar el nuevo modo. Ajuste automático del volumen y reducción del ruido El microcasco ofrece dos funciones integradas que le permiten obtener una calidad y un nivel de sonido óptimos.
Es posible forzar el auricular y la base para banda estrecha o para banda ancha (solo en 9330e USB), Al forzar el auricular para banda estrecha es menos probable que sufra interferencias de otros dispositivos de comunicación. La contrapartida es una calidad de audio ligeramente menor. Apertura de la selección de alcance y modo de sonido Para abrir el modo de conexión o el modo de potencia/ancho de banda, proceda como sigue: 1.
GN9350e GN9330e GN9330e USB 3.5 Reorientación del botón de control de volumen de recepción Por defecto, el microcasco se ajusta para llevarlo puesto en la oreja derecha. Esto significa que el control de volumen se presiona hacia arriba para aumentar el volumen y, hacia abajo, para reducirlo. Si decide llevar el microcasco en la oreja izquierda, es posible que desee cambiar la orientación del control del volumen para que éste aumente al presionarlo hacia arriba.
Finalización de las llamadas de conferencia para todos los participantes 1. Coloque el microcasco principal en su base, o pulse el botón de conversación. –> La llamada de conferencia finalizará en ese momento para todos los participantes. Nota: Si la llamada de conferencia se realizó mediante VoIP, es posible que necesite realizar pasos adicionales para finalizar la llamada. Consulte el manual de instrucciones de la aplicación VoIP.
Por ejemplo, si quiere participar en una llamada de conferencia o escuchar un mensaje de voz enviado por correo electrónico, simplemente active el Modo de audio limpio pulsando dos veces el botón Hablar del auricular. Cuando finalice la llamada de conferencia, sólo tiene que pulsar una vez el botón Hablar del auricular para cerrar el Modo de audio limpio. Nota: Debe configurar GN9330e o GN9350e en las Preferencias de audio del sistema operativo Windows.
GN9350e 7. Indicadores de audio y visuales El microcasco y la base disponen de indicadores de audio y visuales que representan varias funciones asociadas a la configuración y el uso del producto. GN9350e GN9330e GN9330e USB 7.1 Indicadores de audio del microcasco Acción en el microcasco Indicación de audio Batería baja 5 pitidos rápidos + pausa de 20 segundos Volumen arriba/abajo 1 un pitido rápido de intensidad creciente/decreciente Se ha alcanzado el volumen máx./mín.
5. Los cuatro indicadores LED de la base parpadearán una vez en color verde. El indicador LED del microcasco parpadeará una vez en azul después de 5 segundos. 1. 2. 3. 4. P: He oído que existe un microcasco inalámbrico GN con el que no es necesario utilizar un GN1000 RHL para responder las llamadas de forma remota. R: Sí, se denomina EHS (conmutador de descuelgue electrónico), que admiten algunos sistemas telefónicos.
