Manual de instrucciones Índice SECADORA ES Instalación, 2 ES Español,1 PT Português,17 TR Türkçe,33 Dónde instalar la secadora Aireación Conexión eléctrica Nivelación de la secadora Información preliminar Advertencias, 4 Seguridad general Ahorro energético y respeto por el medio ambiente Cuidados y mantenimiento, 6 Interrupción de la alimentación eléctrica Limpieza del filtro después de cada ciclo Control del cesto después de cada ciclo Limpieza de la secadora Descripción de la secadora, 7 IDVA
Instalación Dónde instalar la secadora • Las llamas pueden averiar la secadora, por lo tanto, debe estar alejada de cocinas a gas, estufas, radiadores o encimeras. Si el electrodoméstico 15 mm 15 mm debe instalarse debajo de una encimera, es necesario dejar un espacio de 10 mm entre el panel superior del electrodoméstico y los otros objetos dispuestos encima de la misma, y un espacio de 15 mm entre los lados del electrodoméstico y las paredes o las decoraciones dispuestas al costado del mismo.
! No descargar el aire introducido por la secadora en el mismo canal en el que se descarga el humo emitido por otros aparatos que queman gas u otro tipo de combustible. ! No elimine el aire de descarga mediante sistema de aspiración o ventilador canalizado para evitar perjudicar el funcionamiento del control térmico causando un riesgo de incendio. Conexión eléctrica Antes de introducir el enchufe en la toma eléctrica compruebe lo siguiente: • Asegurarse que las manos estén secas.
Advertencias ES ! Este electrodoméstico ha sido diseñado y fabricado respetando las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por motivos de seguridad y deben ser cumplidas atentamente.
• • • • • • • aceite puede evitar que el calor escape y constituir un peligro de incendio. Si es inevitable meter en la secadora tejidos que contienen aceite vegetal o de cocina o prendas manchadas con productos de cuidado capilar, dichas prendas deberán lavarse primero con detergente extra; de este modo se reducirá el peligro, aunque no se eliminará del todo. No deberán sacarse de la secadora y apilarse mientras estén calientes.
Cuidados y mantenimiento ES Interrupción de la alimentación eléctrica ! Desconecte la secadora cuando no esté funcionando, del mismo modo durante las operaciones de limpieza y mantenimiento. Limpieza del filtro después de cada ciclo El filtro es un componente fundamental del secado: su función es la de recoger los residuos de lana y la pelusa que se forman durante el secado. Al finalizar el secado limpie el filtro aclarándolo debajo de agua corriente o limpiándolo con una aspiradora.
Descripción de la secadora Parte delantera Parte trasera ES Panel de control Número de serie y número de modelo Filtro Cesto Prestaciones de ejercicio Toma de aire Atención, temperatura alta Conexión para el tubo de aireación Panel de control Botón On/Off Mando de Programas Botones y pilotos de Opciones Botón y piloto START/PAUSE Piloto de limpieza del filtro Pilotos de fases de secado o comienzo retrasado 7
ES Botón ON/OFF/Reset Presionar en forma normal el botón para encender y apagar el aparato. Si la secadora está en funcionamiento, una presión prolongada durante 3 segundos apaga el aparato y reactivar el ciclo en curso. Mando de Programas Permite seleccionar el programa : gire hasta que el indicador esté orientado hacia el programa deseado (ver Puesta en marcha y Selección del programa). Botones de opciones Permiten elegir las opciones disponibles para el programa seleccionado.
Cómo realizar un secado Puesta en marcha y selección del programa ES 1. Introduzca el enchufe de la secadora en la toma de alimentación eléctrica. 2. Seleccione el programa en función del tipo de ropa (ver Ropa). 3. Abra la puerta y controle que el filtro esté limpio y en posición. 4. Cargue la máquina teniendo cuidado que ninguna prenda se interponga entre la puerta y la junta. Cierre la puerta. 5. Presione el botón ON/OFF para poner en funcionamiento la máquina. 6.
Programas y opciones ES Tabla de programas Programa Carga máx. (Kg.) Opciones compatibles Duración del ciclo Diarios 1 Algodón Extra Máx. Pre antiarrugas – Post antiarrugas y Comienzo retrasado. 140’ 2 Algodón Normal Máx. Pre antiarrugas – Post antiarrugas y Comienzo retrasado. 130’ 3 Algodón Planchado Máx. Pre antiarrugas – Post antiarrugas y Comienzo retrasado. 110’ 4 Sintéticos Ropero 3 Pre antiarrugas – Post antiarrugas y Comienzo retrasado.
Programa Sport Shoes Este es un programa para secar un par de calzado deportivo. El calzado debe haber sido lavado y centrifugado a una velocidad mínima de 400 revoluciones. Se deben usar con la rejilla para calzado suministrada con la secadora. Si se seca calzado en el tambor, la secadora se dañará. Quite el filtro de su posición en la parte delantera de la secadora y coloque la rejilla. Introduzca los cordones dentro del calzado y colóquelo con las puntas dirigidas hacia abajo y las suelas hacia delante.
ES Opciones Las opciones permiten personalizar el programa seleccionado en base a las exigencias personales. Comienzo retrasado El comienzo de algunos programas (ver Programas y opciones) puede retrasarse hasta 9 horas. Presione varias veces el botón hasta alcanzar el retraso deseado. Antes de programar un comienzo retrasado asegurarse que el filtro esté limpio.
Ropa Subdivisión de la ropa Tiempos de secado • Controle los símbolos de la etiqueta de las diferentes prendas para comprobar si las prendas pueden someterse a un secado en tambor. • Divida la ropa a lavar en función del tipo de tejido. • Vacíe los bolsillos y controle los botones. • Cierre las cremalleras y los ganchos y ate los cintos y lazos sin ajustar. • Estruje las prendas para eliminar la mayor cantidad de agua posible.
Problemas y soluciones ES Cuando tenga la sensación de que la secadora no funciona de forma correcta, antes de llamar al Centro de asistencia técnica (ver Asistencia Técnica) consulte atentamente las siguientes sugerencias para la solución de los problemas. Problema: Causas probables/soluciones: La secadora no arranca. • El enchufe no está conectado a la toma de corriente de la pared lo bastante profundo como para que haga contacto. • Ha habido una interrupción de corriente. • El fusible está quemado.
Asistencia Técnica Antes de llamar al Centro de asistencia técnica: Repuestos • Consulte la guía para la solución de los problemas para ver si es posible solucionar la avería personalmente (ver Problemas y soluciones). • De lo contrario, apague la secadora y llame al Centro de asistencia técnica más cercano. Esta secadora es una máquina compleja.
ES 16
Instruções para a utilização MÁQUINA DE SECAR ROUPA Índice PT Instalação, 18 PT Português Onde instalar a máquina de secar roupa? Ventilação Ligação eléctrica Nivelamento da máquina de secar roupa Informações preliminares Advertências, 20 Segurança geral Economia energética e respeito pelo meio ambiente Cuidados e manutenção, 22 Interrupção da alimentação eléctrica Limpeza do filtro no fim de cada ciclo Controlo do tambor no fim de cada ciclo Limpeza da máquina de secar roupa Descrição da máquina d
Instalação Onde instalar a máquina de secar roupa? • As chamas podem danificar a máquina de secar roupa, que deve pois ser instalada num local afastado de fogões a gás, aquecedores, radiadores ou placas de 15 mm 15 mm cozinha. Se o electrodoméstico for instalado sob uma banca, é necessário deixar um espaço de 10 mm entre o painel superior do electrodoméstico e outros objectos colocados sobre o mesmo, e um espaço de 15 mm entre os lados do electrodoméstico e as paredes ou os móveis vizinhos.
! Certifique-se de que a máquina de secar roupa tenha suficiente ventilação e que a extremidade do tubo de ventilação não esteja direccionada para o tubo da tomada de ar posterior. ! Para o correcto funcionamento do aparelho, é indispensável montar sempre o tubo de ventilação. ! Verifique que o tubo de ventilação e os tubos das tomadas de ar não estejam obstruídos. ! Evite que a máquina de secar roupa recicle ar viciado. ! O uso impróprio da máquina de secar roupa pode criar perigo de incêndio.
Advertências PT ! Este electrodoméstico foi concebido e fabricado em conformidade com as normas internacionais em matéria de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser observadas com atenção.
• • • • expostas a fontes de calor, como uma máquina de secar roupa. As peças de roupa podem ficar quentes, provocando uma reacção de oxidação com o óleo. A oxidação gera calor. Se não for o possível evacuar o calor, as peças de roupa podem ficar quentes o suficiente para se incendiarem. Amontoar, empilhar ou guardar peças de roupa contaminadas com óleo pode impedir a evacuação do calor, causando o perigo de incêndio.
Cuidados e manutenção PT Interrupção da alimentação eléctrica combinação de água e/ou de agentes de limpeza, como o amaciador de lavagem. Esta película colorida não afecta o desempenho da máquina de secar roupa. ! Desligue a máquina de secar roupa quando não estiver a funcionar, bem como durante as operações de limpeza e de manutenção.
Descrição da máquina de secar roupa Lado anterior Lado posterior PT Painel de comandos Número de série e número do modelo Tambor Desempenho Atenção, alta temperatura Filtro Tomada de ar Ligação para o tubo de ventilação Painel de comandos Botão On/Off Selector de Programas Botões e indicadores luminosos Opções Botão e indicador luminoso START/PAUSE Indicador luminoso Limpeza do filtro Indicadores luminosos fase de secagem ou início posterior 23
PT Botão ON/OFF/Reset Uma pressão normal do botão liga ou desliga o aparelho. Se a máquina de secar roupa estiver funcionando, uma pressão prolongada por aproximadamente 3 segundos fará desligar o aparelho e restabelecer o ciclo em curso. Selector de Programas Consente configurar o programa: rode até que o indicador fique direccionado para o programa pretendido (consulte Início e Escolha do programa). Botões opções Permitem escolher as opções disponíveis para o programa seleccionado.
Como efectuar uma secagem Início e escolha do programa PT 1. Introduza a ficha da máquina de secar roupa na tomada de alimentação eléctrica. 2. Seleccione a roupa em função do tipo de roupa (consulte Roupa). 3. Abra a porta e certifique-se de que o filtro está limpo e em posição. 4. Carregue a máquina tendo o cuidado de não deixar nenhuma peça de roupa entre a porta e o respectivo vedante. Feche a porta. 5. Carregue no botão ON/OFF para ligar a máquina. 6.
Programas e opções PT Tabela dos programas Programa Carga max. (Kg) Opções compatíveis Duração do ciclo Diários 1 Algodão Extra Máx. Pré anti-dobras – Pós anti-dobras – Início posterior. 140’ 2 Algodão Normal Máx. Pré anti-dobras – Pós anti-dobras – Início posterior. 130’ 3 Algodão Passar a ferro Máx. Pré anti-dobras – Pós anti-dobras – Início posterior. 110’ 4 Sintéticos Armário 3 Pré anti-dobras – Pós anti-dobras – Início posterior.
Programa Sport Shoes Este é um programa para secar um par de sapatos desportivos. Os sapatos deve ser lavados e centrifugados a uma velocidade de centrifugação mínima de 400 rotações. Devem ser usadas com o específico separador para sapatos fornecido. Se secar os sapatos no tambor, a máquina de secar roupas será danificada. Remova o filtro da sua posição na parte anterior da máquina e posicione o separador. Coloque dentro os laços dos sapatos e os sapatos com as pontas para baixo e as solas na frente.
PT Opções As opções consentem personalizar o programa seleccionado conforme as próprias exigências. Início posteior O início de alguns programas (consulte Programas e opções) pode ser retardado até 9 horas. Pressione várias vezes o botão até alcançar o tempo de atraso de desejado. Antes de definir um início retardado, certifique-se de que o filtro está limpo.
Roupa Triagem da roupa Tempos de secagem • Verifique os símbolos que constam das etiquetas das diversas peças para se certificar de que podem ser submetidas a secagem em tambor. • Efectue a triagem da roupa consoante o tipo de tecido. • Esvazie os bolsos e verifique os botões. • Feche os fechos de correr e outros fechos e ate os cintos e os laços sem apertar demasiado. • Torça as peças de roupa para eliminar a maior quantidade de água possível.
Problemas e soluções PT Se lhe parecer que a máquina de secar roupa não está a funcionar correctamente, antes de contactar o Centro de Assistência (consulte Assistência), consulte atentamente as seguintes sugestões para a resolução dos problemas. Problema: Possíveis causas/ Soluções: A máquina de secar roupa não arranca. • • • • O ciclo de secagem não se inicia. • Foi definido um tempo de retardamento (consulte Programas e opções).
Assistência Antes de contactar o Centro de Assistência: Peças de reposição • Siga o guia de resolução de problemas para tentar resolver a avaria pessoalmente (consulte Problemas e soluções). • Caso contrário, desligue a máquina e contacte o Centro de Assistência mais próximo de si. Esta máquina de secar roupa é uma máquina complexa.
PT 32
Kullanım talimatları KURUTMA MAKİNESİ Indeks TR Montaj, 34 TR Türkçe Kurutma makinesinin monte edileceği yer Havalandırma Elektrik bağlantısı Kurutma makinesinin dengelenmesi Ön bilgiler Uyarılar, 36 Genel güvenlik uyarıları Enerji tasarrufu ve çevreye saygı Koruma ve bakım, 38 Elektrik beslemesinin kesilmesi Her devreden sonra filtrenin temizliği Her devreden sonra tamburun kontrolü Kurutma makinesinin temizliği Kurutma makinesinin tanımı, 39 IDVA 835 Ön taraf Arka taraf Kontrol paneli Kurutma
Montaj Kurutma makinesinin monte edileceği yer • Alevler kurutma makinesine zarar verebileceğinden, kurutma makinesini gaz sobalarından, ısıtıcılardan, termosifonlardan 15 mm 15 mm veya ocaklardan uzağa kurunuz. Şayet kurucutu bir çalışma tezgahı altına monte edilecek ise, kurutucunun üst paneli ve bunun üzerinde yer alan diğer nesneler arasında 10 mm’lik ve cihazın yan tarafları ve duvarlar veya yanındaki teçhizatlar arasında 15 mm’lik bir boşluk bıraktığınızdan emin olunuz.
doğru döndürülmemiş olduğundan emin olunuz. ! Kurutma makinesinin düzgün calışması icin, havalandırma borusunu her zaman monte etmek gerekmektedir. ! Havalandırma borusunun ve hava giriş kanallarının tıkalıveya kapanmış olmadığını kontrol ediniz. ! Kurutma makinesinin pis havayı geri çevirmesini önleyiniz. ! Kurutma makinesinin hatalı kullanımı, yangın tehlikesi oluşturabilir.
Uyarılar TR ! Bu elektrikli ev aleti, güvenlik konusundaki uluslararası mevzuatlara riayet edilerek tasarlanmış ve üretilmiştir. Aşağıdaki bilgiler, güvenliği sağlamak amacıyla verilmiştir. Bu yüzden dikkatlice okunması gerekir.
• • • • • • • gerekiyorsa veya giysilere saç bakımı ürünleri bulaştıysa, kurutucuya konmadan önce daha fazla deterjanla yıkanmalıdır, bu, tehlike riskini azaltacaktır. Kurutucudan çıkarıldıktan sonra sıcak olarak katlanmamalı veya yığınlanmamalıdır. Benzin veya diğer petrol ürünleriyle daha önce temizlenmiş veya yıkanmış ya da bulaşmış giysileri kurutmayın, temizleme solventlerini veya diğer yanıcı veya patlayıcı maddeleri kurutun.
Koruma ve bakım TR Elektrik beslemesinin kesilmesi ! Kurutma makinesinin elektrik bağlantısını çalışmıyorken ve aynı zamanda temizlik ve bakım işlemleri sırasında da kesiniz. Her devreden sonra filtrenin temizliği Filtre, kurutma makinesinin önemli bir parçasıdır: görevi, kurutma işlemi sırasında oluşan hav ve tüyleri toplamaktır. Kurutma işlemi sonunda, filtreyi elektrik süpürgesi ile temizleyerek veya akan suyun altında yıkayarak temizleyiniz.
Kurutma makinesinin tanımı Ön taraf Arka taraf Kontrol paneli Seri numarası ve model numarası Filtre Tambur Uygulama performansları Dikkat, yüksek sıcaklık TR Hava girişi Havalandırma borusu için bağlantı Kontrol paneli On/Off düğmesi Program Düğmesi Opsiyon düğmeleri ve uyarı lambaları Başlat/Durdur düğmesi ve uyarı lambası Filtre Temizliği uyarı lambası Kurutma aşamalarının veya geciktirmeli başlatmanın uyarı lambaları 39
TR ON/OFF/Reset düğmesi Düğmeye normal bir basış, cihazı açar veya kapatır. Eğer kurutma makinesi çalışıyor ise, yaklaşık 3 saniye boyunca düğmeye uzun bir basış cihazı kapatır ve gerçekleşmekte olan devreyi sıfırlar. Program Düğmesi Programı ayarlamamıza olanak tanır: gösterge arzu edilen programa doğru yöneltilene kadar döndürünüz (bakınız Başlatma ve Program seçimi). Opsiyon düğmeleri Seçilen program için mevcut olan opsiyonları seçmemize olanak tanır.
Kurutma işleminin gerçekleştirilmesi Başlatma ve program seçimi TR 1. Kurutma makinesinin fişini elektrik prizine takınız. 2. Çamaşır tipine göre programı seçiniz (bakınız Çamaşırlar). 3. Kapağı açınız ve filtrenin temiz ve yerinde olduğunu, ve su toplama kabının boş olduğunu ve doğru bir şekilde yerleştirildiğini kontrol ediniz (bakınız Koruma ve Bakım). 4. Hiçbir çamaşırın kapak ve ilişkin conta arasına girmediğine dikkat ederek makineyi doldurunuz. Kapağı kapatınız. 5.
Programlar ve opsiyonlar TR Programlar tablosu Program Maks.
Spor Ayakkabısı Programı Bu, kadar olan bir çift spor ayakkabıyı kurutmak için kullanılan bir programdır. Ayakkabılar, minimum 400 dönüşlük bir santrifüj hızında yıkanmalı ve santrifüjlenmelidir. Verilen özel ayakkabılık ile kullanılmalıdırlar. Eğer ayakkabılar tamburda kurutulur ise, kurutma makinesi zarar görecektir. Filtreyi kurutma makinesinin ön bölümündeki yerinden kaldırınız ve ayakkabılığı yerleştiriniz.
TR Opsiyonlar Opsiyonlar, kendi ihtiyaçlarınıza göre seçilen programı özelleştirmenize olanak tanır. Gecikmeli başlatma Bazı programların başlatılması (bakınız Programlar ve opsiyonlar) 9 saate kadar geciktirilebilir. İstenilen geciktirme süresine ulaşana kadar düğmeye birkaç kere basınız. Gecikmeli bir başlatma işlemini ayarlamadan önce, su toplama kabının boş ve filtrenin temiz olduğundan emin olunuz.
Çamaşırlar Çamaşırların ayrılması Kurutma süreleri Kurutma süreleri tahminidir ve aşağıdaki durumlara göre değişebilir: • Çamaşırların tamburlu kurutma işlemine maruz bırakılabileceğini doğrulamak için, farklı çamaşırların etiketleri üzerinde aktarılan sembolleri kontrol ediniz. • Kumaş tipine göre çamaşırları ayırınız. • Cepleri boşaltınız ve düğmeleri kontrol ediniz. • Fermuarları ve kopçaları kapatınız ve kemerleri ve kravatları sıkmadan bağlayınız.
Sorunlar ve çözümleri TR Kurutma makinesinin düzgün bir şekilde çalışmadığının düşünülmesi halinde, Teknik Servisi telefonla aramadan önce (bakınız Teknik Servis) sorunların çözümü için aşağıdaki önerileri dikkatli bir şekilde göz önünde tutunuz. Sorun: Olası nedenler / Çözümler: Kurutma makinesi çalışmıyor. • • • • Kurutma devresi başlamıyor. • Bir geciktirme süresi ayarlanmış (bakınız Programlar ve opsiyonlar).
Teknik Servis Teknik servis ile telefon irtibatında bulunmadan önce: Yedek parçalar • Kisisel olarak arizayi düzeltmenin mümkün olup olmadigini görmek için sorunlarin çözüm rehberini takip ediniz (bakiniz Sorunlar ve çözümleri). • Aksi takdirde, kurutma makinesini kapatınız ve en yakın Teknik Servisi çağırınız. Bu kurutma makinesi, komplike bir makinedir.
07/2014 - Xerox Fabriano TR Bizimle İletişim Hotpoint Servis – Güvenebileceğiniz servis hizmeti Hotpoint olarak, Türkiye’nin neresinde olursanız olun sizlere mümkün olan en iyi servis hizmetini sunabilmekten gurur duyuyoruz. Rahatlıkla söyleyebiliriz ki, hiç kimse Indesit cihazınızı, yardım için gelişmiş teknolojik araçlara sahip Yetkili Teknik Servisimizden daha iyi bilemez. Siz nerede iseniz biz oradayız – Yaklaşık 800 adet eğitimli Hotpoint teknisyeni ile tüm Türkiye’de hızlı ve güvenilir hizmet.
