Instruction for Use

ManualsBrandsIndesit ManualsDomestic AppliancesBAAN 13 L

Italiano Italiano

Italiano

Istruzioni per l’uso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

BAN13xx

BAAN13xx

BAAAN13xx

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 4

Description de l’appareil, 9

Réversibilité des portes, 14

Installation, 23

Accessoires, 23

Mise en marche et utilisation, 23

Entretien et soin, 25

Précautions et conseils, 26

Anomalies et remèdes, 27

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 4

Description of the appliance, 8

Reversible doors, 14

Installation, 19

Accessories, 19

Start-up and use, 19

Maintenance and care, 21

Precautions and tips, 21

Troubleshooting, 22

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 4

Descrizione dell’apparecchio, 8

Reversibilità apertura porte, 14

Installazione, 15

Accessori, 15

Avvio e utilizzo, 15

Manutenzione e cura, 17

Precauzioni e consigli, 17

Anomalie e rimedi, 18

English English

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Français Français

Français

Mode d’emploi

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Nederlands Nederlands

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 5

Beschrijving van het apparaat, 10

Draairichting deuren verwisselbaar, 14

Installatie, 33

Toebehoren, 33

Starten en gebruik, 33

Onderhoud en verzorging, 35

Voorzorgsmaatregelen en advies, 36

Storingen en oplossingen, 36





























Summary of content (64 pages)

PAGE 1
BAN13xx BAAN13xx BAAAN13xx Français Mode d’emploi COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR Sommaire Mode d’emploi, 1 Assistance, 4 Description de l’appareil, 9 Réversibilité des portes, 14 Installation, 23 Accessoires, 23 Mise en marche et utilisation, 23 Entretien et soin, 25 Précautions et conseils, 26 Anomalies et remèdes, 27 Italiano Nederlands Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzingen COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE Inhoud Sommario Istruzioni per l’uso, 1 Assistenza, 4 Desc
PAGE 2
                            
PAGE 3
Assistenza Assistance Prima di contattare l’Assistenza: • Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi). • In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale 199.199.199. Before calling for Assistance: • Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting). • If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre Comunicare: • il tipo di anomalia • il modello della macchina (Mod.
PAGE 4
Service  Voordat u de Servicedienst belt: • Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (zie Storingen en oplossingen). • Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkt en de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de dichtstbijzijnde Technische Dienst wenden.
PAGE 5
                 
PAGE 6
Descrizione dell’apparecchio Description of the appliance Vista d’insieme Overall view Le istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dell’apparecchio acquistato. La descrizione degli oggetti più complessi si trova nelle pagine seguenti. The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased.
PAGE 7
Description de l’appareil Beschrijving van het apparaat Vue d’ensemble Algemeen aanzicht Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés présentent des différences par rapport à ceux de l’appareil que vous avez acheté. Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes.
PAGE 8
           
PAGE 9
             
PAGE 10
             
PAGE 11
          *            PURE WIND / PURE WIND PLUS*     
PAGE 12
Reversibilità apertura porte 1 Reversible doors 2 Réversibilité des portes 3 Draairichting deuren verwisselbaar            4       5           12 ∅ 3mm
PAGE 13
Installazione esempio salumi); evita anche che si rilascino odori nel frigorifero. ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. ! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.
PAGE 14
I PURE WIND / PURE WIND PLUS consente un’ottima conservazione degli alimenti perché ripristina velocemente la temperatura dopo l’apertura della porta e distribuisce omogeneamente la temperatura: l’aria soffiata (A) si raffredda a contatto della parete fredda, mentre l’aria più calda (B) viene aspirata (vedi figura).
PAGE 15
I MAX WATER LEVEL Sbrinare il vano congelatore Se lo strato di brina è superiore ai 5 mm è necessario effettuare lo sbrinamento manuale: MAX WATER LEVEL MAX WATER LEVEL Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario isolare l’apparecchio dalla rete di alimentazione staccando la spina dalla presa.
PAGE 16
dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.
PAGE 17
Installation ! Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance. Positioning and connection Positioning 1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free room. 2. Do not obstruct the rear fan grills.
PAGE 18
GB PURE WIND / PURE WIND PLUS* It is recognizable due to the presence of the mechanism on the top part of the refrigerator compartment (see diagram). B B A A B PURE WIND / Pure Wind Plus maximises air circulation, improving the efficiency of the evaporator and helping to achieve the optimal temperature inside the refrigerator as quickly as possible each time it has been opened.
PAGE 19
placing the top part in the corresponding housing and allowing it to drop in again. 5. When the ice has formed (minimum time approximately 8 hours) knock the tray against a hard surface and wet the outside so that the ice cubes come loose and take them out through the opening. regularly so that the water can flow out easily. GB MAX WATER LEVEL Defrosting the freezer compartment If the frost layer is greater than 5 mm, it is necessary to defrost manually: MAX WATER LEVEL MAX WATER LEVEL 1.
PAGE 20
human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance. GB Respecting and conserving the environment Precautions and tips ! The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards.
PAGE 21
Installation Accessoires ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants. ! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité de votre appareil. CLAYETTES•: pleines ou grillagées.
PAGE 22
F Système de refroidissement Cet appareil monte un des systèmes de refroidissement décrits ci après : il est donc important de savoir lequel et en tenir compte pour respecter le mode de conservation des aliments.
PAGE 23
et celui de la COOL CARE ZONE à température variable si votre appareil en est équipé) et stocker vos aliments directement sur les plaques évaporantes. ! Evitez d’ouvrir la porte pendant la phase de congélation. ! En cas de coupure de courant ou de panne, n’ouvrez pas la porte du congélateur : les produits surgelés et congelés se conserveront ainsi sans problème pendant 9 - 14 heures environ.
PAGE 24
Précautions et conseils F ! L’appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement. 6. Avant da ranger vos aliments dans le compartiment congélateur, attendez environ 2 heures pour le rétablissement des conditions idéales de conservation des aliments.
PAGE 25
consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil. Economies et respect de l’environnement • Installez votre appareil dans un endroit frais et bien aéré, protégez-le contre l’exposition directe aux rayons du soleil et ne le placez pas près de sources de chaleur. • Pour introduire ou sortir les aliments, n’ouvrez les portes de l’appareil que le temps strictement nécessaire.
PAGE 26
NL Installatie Toebehoren ! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft. ! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid. DRAAGPLATEAUS•: plateaus of roosters.
PAGE 27
compressor wel of niet in gebruik is. Maakt u zich hier dus geen zorgen om! De koelkast werkt op normale wijze. Koelsysteem Het apparaat is voorzien van een van de hierna beschreven koelsystemen: het is belangrijk dat u dit systeem onderscheidt zodat u de etenswaren op de beste manier kunt bewaren.
PAGE 28
NL goed bewaard. ! Als de kamertemperatuur zich voor langere tijd onder de 14°C bevindt, bereikt het diepvriesgedeelte niet de temperatuur die nodig is voor het langdurig bewaren van de levensmiddelen en zal de bewaartijd van de etenswaren als gevolg korter zijn.
PAGE 29
u circa 2 uur wachten totdat het apparaat weer op normale wijze functioneert. Het lampje vervangen Om het lampje van het koelgedeelte te vervangen, dient u eerst de stekker uit het stopcontact te halen. Volg de instructies die hieronder zijn aangegeven. Pak het lampje beet door eerst het beschermingskapje te verwijderen zoals aangegeven in de afbeelding. Vervang het met een lampje dat eenzelfde vermogen heeft als staat aangegeven op het kapje (15 W of 25 W).
PAGE 30
NL • Houdt de afdichtingen efficiënt en schoon, zodat ze goed aan de deuren sluiten en de kou niet laten ontsnappen (zie Onderhoud). Storingen en oplossingen Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert. Voordat u de Servicedienst belt (zie Service), moet u controleren dat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp van volgende lijst. Het lampje van de binnenverlichting gaat niet aan. • De stekker zit niet in het stopcontact, of niet voldoende om contact te maken.
PAGE 31
          
PAGE 32
PL         żywność Rozmieszczenie w lodówce Mięso i wyczyszczone ryby Nad szufladkami na owoce i warzyw
PAGE 33
         
PAGE 34
PL               
PAGE 35
              
PAGE 36
RO           
PAGE 37
 PURE WIND / PURE WIND PLUS*    B B A A B Wind Pure / Pure Wind Plus optimizeazã circulaþia aerului ameliorând eficienþa evaporatorului ºi contribuind astfel la crearea temperaturii ideale în frigider, în cel mai scurt timp, dupã fiecare deschidere a uºii.
PAGE 38
RO         MAX WATER LEVEL     MAX WATER LEVEL MAX WATER LEVEL
PAGE 39
         
PAGE 40
RO                            
PAGE 41
          
PAGE 42
CZ   PURE WIND / PURE WIND PLUS*   B  Druh jídla Jeho umístění uvnitř chladničky Maso a vyčištěné ryby Nad zásuvkami s ovocem a zeleninou Čerstvé sýry Nad zásuvkami s ovocem a zeleninou Vařená jídla Na libovolné polici Salámy, chléb v krabici, Na libovolné polici čokoláda Ovoce a zelenina V zásuvkách na ovoce a
PAGE 43
           
PAGE 44
 CZ           
PAGE 45
               
PAGE 46
HU          
PAGE 47
 PURE WIND / PURE WIND PLUS*   B B  A A B             
PAGE 48
HU        MAX WATER LEVEL      MAX WATER LEVEL MAX WATER LEVEL    
PAGE 49
         
PAGE 50
SK           
PAGE 51
     PURE WIND / PURE WIND PLUS* Na jeho prítomnos• upozoròuje zariadenie na zadnej stene chladiaceho priestoru (viï obrázok).
PAGE 52
SK              
PAGE 53
1 1 2            
PAGE 54
SK                       
PAGE 55
           BU   
PAGE 56
BU             
PAGE 57
          
PAGE 58
 BU        1 1 2     
PAGE 59
         BU    
PAGE 60
SB            
PAGE 61
           
PAGE 62
SB    MAX WATER LEVEL    MAX WATER LEVEL MAX WATER LEVEL           
PAGE 63
             
PAGE 64
195093700.