Instructions

AA-2380591-1© Inter IKEA Systems B.V. 2022
SKÄRANDE
1
2
3
4
5
seja preciso mandar aar a faca
por um prossional para restaurar
o gume.
Informação importante
O fuzil pode ser usado em todas
as facas, independentemente da
qualidade do aço.
O fuzil possui 3 ranhuras diferentes
para aar de forma leve, média ou
intensa. Para fazer a manutenção
de uma extremidade que já é
aada, basta usar a opção leve
(ranhura número 3), mas se a
extremidade já estiver romba
e necessitar de ser restaurada,
recomenda-se que nalize os três
passos.
Como utilizar o fuzil
Abra a tampa, puxando o fecho por
baixo do fuzil. Encha o recipiente
com água. O recipiente deve conter
água durante toda a utilização
do fuzil. A água é necessária
para arrefecer a lâmina da faca,
fazendo também com que a faca
deslize mais suavemente através
da ranhura. Comece por colocar a
faca na primeira ranhura, fazendo
movimentos suaves para trás e
para a frente. Lembre-se de que é
importante não aplicar demasiada
pressão na faca, pois isso pode
danicar os discos. Passe a faca
para a segunda ranhura e repita o
procedimento. Por último, coloque
a faca na terceira ranhura para aar
a ponta de forma na. Puxe a faca
através de cada ranhura cerca de 15
a 20 vezes. O número de passagens
necessárias dependerá do material
e do estado da faca. Se a faca ainda
não estiver sucientemente aada,
volte à primeira ranhura e repita os
três passos.
Limpe o fuzil, passando-o por
água fria. Depois de aar a faca
é necessário lavá-la antes da
utilização.
中文
保持刀具锋利的最佳方式就是定期磨
刀：对于普通家用而言，一周磨一次
即可。如果刀具由于长期使用或疏于
护理变得很钝，或者，如果刀刃已经
损坏，您或许需要将刀具交给专业
人员处理。
使用须知：
磨刀器可用于各种刀具，不论刀刃采
用怎样的钢材质。
磨刀器有三条槽，分别用于精磨、中
磨或粗磨。对于锋利刀刃的保养，只
须精磨（第三条槽），但是如果刀刃
边缘变得很钝，需要恢复，我们建议
您三个步骤都进行一遍。
如何使用磨刀器
推开磨刀器下面的扣，打开盖子。将
容器盛满水。磨刀器使用过程中，容
器内须始终盛满水。水可用于冷却刀
片，还可使刀具在凹槽中移动更加顺
畅。首先，将刀具放在第一个凹槽，
并前后轻轻推移。请注意：切勿对刀
具用力过猛，否则会损坏轮子。将刀
具移至第二个凹槽，重复上述步骤。
最后，把刀具放进第三个凹槽，对边
缘进行微调。在每个凹槽中来回推动
刀具约15至20次，具体情况取决于刀
具的材质及状况。如果刀具仍不够锋
利，则需从第一个凹槽重新开始，重
复上述三个步骤。
使用冷水冲洗磨刀器，即可清理干
净。打磨后的刀具使用前也要先清
洗。
繁中
使刀具保持最佳狀態的最好方法，就
是定期磨刀。家庭用刀具需一星期磨
刀一次。因長期使用或疏忽保養而導
致刀具變鈍，或尖端受損，請交由專
業人員磨刀，以修復刀緣。
使用須知
磨刀器適用於所有刀具。
此磨刀器有三種溝槽：細磨、中細磨
及粗磨。保養鋒利刀刃時，只需用精
磨溝槽(3號溝槽)磨刀即可。若因刀刃
變鈍而需要修復，可使用三個步驟來
磨利刀具。
磨刀器使用方法
輕推磨刀器底下的卡榫，打開蓋子。
磨刀時容器內需裝滿水，以便使刀
刃降溫，讓刀具能更滑順的在溝槽內
移動。先將刀具放入第一個溝槽，再
輕輕的前後拉動刀具。磨刀時請勿用
力壓刀具，以免損害滾輪。將刀具移
至第二個溝槽，再重複同樣的磨刀動
作。最後，將刀具放在第三個溝槽，
磨利刀刃。將刀具放在每個溝槽前後
拉動約15-20次，磨刀次數是依據刀具
材質與狀態來決定。如果刀具仍無法
磨利，請將刀具放在第一個溝槽，接
著重複三個步驟重新磨刀。
用冷水清洗磨刀器。刀具磨利後，使
用前需先清洗乾淨。
English
The best way to keep your knife in
excellent condition is to sharpen it
at regular intervals - once a week
for ordinary household use. If a
knife has become very blunt as a
result of long use or carelessness,
or if the cutting edge has become
damaged, you may need to have
the blade professionally sharpened
to restore its edge.
Good to know
The knife sharpener can be used
with all knives, regardless of steel
quality.
The knife sharpener has three
dierent slots for ne, medium or
coarse sharpening. To maintain an
edge that is already sharp, simply
use "ne sharpening" (slot number
3), but if the edge has become
blunt and needs to be restored, it is
recommended to nalise all three
steps.
How to use the knife sharpener
Open the cover by pushing the
clip under the knife sharpener.
Fill the container with water. The
container needs to be lled with
water during all times when the
knife sharpener is in use. The water
is needed to cool down the knife
blade and also makes the knife run
smoothly through the slot. Start
by placing the knife in the rst
slot and gently pull the knife back
and forth. Bear in mind that it is
important to not apply too much
pressure on the knife, as this can
damage the wheels. Move the knife
to the second slot and repeat the
procedure. Finally place the knife in
the third slot to ne tune the edge.
Pull the knife through each slot
about 15-20 times.The number of
strokes required will depend on the
material and the condition of the
knife. If the knife is still not sharp
enough, start over with the rst slot
and repeat all three steps.
Clean the sharpener by running it
under cold water. When the knife
has been sharpened it needs to be
cleaned before use.
Español
La mejor manera de mantener
el lo del cuchillo es alando con
cierta frecuencia. Si el cuchillo se
usa a diario, se recomienda alarlo
una vez por semana. Si el cuchillo
está muy romo por el uso, por no
haberse mantenido o porque la
hoja tiene muescas, deberá ser
alado por un profesional para
restablecer su lo.
Información importante
El alador se puede utilizar
con todo tipo de cuchillos, con
independencia de la calidad del
acero.
El alador tiene tres ranuras
diferentes para alado no, medio
o grueso. Para mantener un lo
que ya está alado, utiliza el alado
no (ranura nº 3), pero si el lo
está romo y hay que restaurarlo,
recomendamos emplear los tres
tipos de alado.
Cómo utilizar el alador
Abre la tapa empujando el clip
que está bajo el alador. Llena el
depósito de agua. Se debe llenar el
depósito cada vez que se utilice el
alador. El agua sirve para refrescar
la hoja del cuchillo y facilita el
paso del cuchillo por las ranuras.
Comienza por situar el cuchillo en la
primera ranura y desliza el cuchillo
suavemente de atrás a delante. No
ejerzas demasiada presión sobre
el cuchillo porque podrían dañarse
las ruedas. A continuación coloca
el cuchillo en la segunda ranura
y repite el proceso. Por último
coloca el cuchillo en la tercera
ranura para nalizar el alado de
la hoja. En cada ranura ranura
desliza el cuchillo unas 15-20 veces,
dependiendo del material y del
estado de la hoja. Si el cuchillo no
estuviera sucientemente alado,
repite los tres pasos desde la
primera ranura.
Limpia el alador pasándolo
por agua fría. Se debe limpiar el
cuchillo, una vez alado, antes de
utilizarlo.
Portugues
A melhor maneira de manter a sua
faca em boas condições é aá-la a
intervalos regulares: uma vez por
semana para um uso doméstico
normal. Se a sua faca se tiver
tornado demasiado romba por um
uso excessivo ou por descuido, ou
se o gume se tiver estragado, talvez