RENLIG DW60 GB DE FR IT
ENGLISH 4 DEUTSCH 24 FRANÇAIS 46 ITALIANO 73
ENGLISH 4 Contents Safety information Product description Control panel Washing programmes Use of the appliance Setting the water softener Use of dishwasher salt Use of rinse aid Loading cutlery and dishes Use of detergent 4 5 6 8 9 9 10 11 11 13 Setting and starting a washing programme Care and cleaning What to do if… Technical data Installation Water connection Electrical connection Environment concerns IKEA GUARANTEE 14 15 17 18 19 19 20 21 21 Subject to change without notice Safety information Fo
ENGLISH 5 Installation • Make sure that the appliance is not damaged because of transport. Do not connect a damaged appliance. If necessary, contact the supplier. • Remove all packaging before first use. • A qualified and competent person must do the electrical installation. • A qualified and competent person must do the plumbing installation. • Do not change the specifications or modify this product. Risk of injury and damage to the appliance.
ENGLISH 6 Control panel 5 1 2 A 1 2 3 4 5 4 3 B On/off button Half-load button Programme selection/cancel button (SELECT/CANCEL) Indicator lights Programme indicator lights Indicator lights The indicator light comes on when the washing programme is completed. Auxiliary functions: • Level of the water softener. • Activation/deactivation the audible signals. • An alarm if the appliance has a malfunction. 1) 1) The indicator light comes on when it is necessary to fill the rinse aid.
ENGLISH Programme selection/cancel button Use the programme selection/cancel button for these operations: • To set the washing programme. Refer to the chapter 'Setting and starting a washing programme'. • To set the water softener. Refer to the chapter 'Setting the water softener'. • To deactivate/activate the audible signals. Refer to the section 'Audible signals'. • To cancel a washing programme in progress. Refer to the chapter 'Setting and starting a washing programme'.
ENGLISH 8 Washing programmes Washing programmes Programme Intensive Normal 1) Quick Eco 2) Hold Rinse & Degree of Type of load soil Programme description Half-load option Prewash Main wash up to 70°C 2 intermediate rinses Final rinse Drying yes Heavy soil Crockery, cutlery, pots and pans Prewash Main wash up to 65°C 2 intermediate rinses Final rinse Drying yes Normal soil Crockery, cutlery, pots and pans Normal or light soil Crockery and cutlery Main wash up to 60°C Final rinse no N
ENGLISH 9 The pressure and temperature of the water, the variations of power supply and the quantity of dishes can change these values. Use of the appliance Refer to the following instructions for each step of procedure: 1. Make a check if the water softener level is correct for the water hardness in your area. If necessary set the water softener. 2. Fill the salt container with dishwasher salt. 3. Fill the rinse aid dispenser with rinse aid. 4. Load cutlery and dishes into the dishwasher. 5.
ENGLISH 10 You must set the water softener manually and electronically. Manual adjustment The appliance is set at the factory at position 2. 1 2 Set switch to position 1 or 2. Electronic adjustment The water softener is set at the factory at level 5. 1. Switch on the appliance. 2. Make sure that the appliance is in setting mode. 3. Press and hold the programme selection/ cancel button. 4.
ENGLISH 11 6 5 It is normal that water overflows from the salt container when you fill it with salt. Make sure that there is no grain of salt outer of the salt compartment. Use of rinse aid Caution! Only use branded rinse aid for dishwashers. Do these steps to fill the rinse aid dispenser: 1 2 Caution! Do not fill the rinse aid dispenser with other products (e.g. dishwasher cleaning agent, liquid detergent). There is a risk of damage to the appliance.
ENGLISH – Remove all food remainings and debris. – Make burnt, remaining food in pans soft. • While you load cutlery and dishes, do these steps: – Load hollow items (e.g. cups, glasses and pans) with the opening down. – Make sure that water does not collect in the container or in a deep base. – Make sure that cutlery and dishes do not lie inside one another. – Make sure that cutlery and dishes do not cover other cutlery and dishes. – Make sure that glasses do not touch other glasses.
ENGLISH Adjustment of the height of the upper basket If you put large plates in the lower basket, first move the upper basket to the upper position. Maximum height of the dishes in : • Upper basket. – Upper position: 20 cm. – Lower position: 24 cm. • Lower basket. – Upper position: 31 cm. – Lower position: 27 cm. Do these steps to move the upper basket to the upper position: 1. Pull the basket out until it stops. 2. Carefully lift the two sides until the mechanism is engaged and the basket is stable.
ENGLISH 14 4 3 A B Do these steps to use detergent tablets: 1. Make sure that the detergent tablets are applicable for your water hardness. Refer to the instructions from the manufacturer. 2. Set the lowest levels of water hardness and rinse aid dosage. It is not necessary to fill the salt container and the rinse aid dispenser. Fill the detergent dis- If you use a washing penser (A) with de- programme with tergent. prewash phase, put more detergent in the prewash detergent compartment (B).
ENGLISH Warning! Only interrupt or cancel a washing programme if necessary. Caution! Open the door carefully. Hot steam can come free. Cancelling a washing programme 1. Press and hold the programme selection/ cancel button for approximately 3 seconds. – The programme indicator light goes off. – The end indicator light starts to flash. 2. Release the programme selection/cancel button to cancel the washing programme. At this time you can do these steps: 1. Switch off the appliance. 2.
ENGLISH 16 If the holes in the spray arms become clogged, remove remaining parts of soil with a cocktail stick. 4 3 2 1 A To remove filters B Remove the flat filter and C, turn the han- A from the bottom of dle approximately the appliance. 1/4 anticlockwise. 6 5 D 1 A Put the flat filter A in the bottom of the appliance. Install the flat filter correctly under the two guides D. Long periods of non-operation Do these steps when you do not use the appliance for a long period: 1.
ENGLISH 17 What to do if… The appliance does not start or stops during operation. If there is a fault, first try to find a solution to the problem yourself. If you cannot find a solution to the problem yourself, contact your dealer or the After Sales Service. Problem Possible cause Solution • Continuous flash of the light of the running programme. • Intermittent audible signal. • 1 flash of the end indicator light. Malfunction: The dishwasher does not fill with water.
ENGLISH 18 Problem Possible cause Solution The fuse has blown out in the Replace the fuse. household fuse box. After the check, switch on the appliance. The programme continues from the point of interruption. If the malfunction shows again, contact your After Sales Service. When the cleaning results are not satisfactory: Problem The dishes are not clean Possible cause Solution The selected washing programme is Set different washing programme. not applicable for the type of load and soil.
ENGLISH 19 Height (cm) 81,8-87,8 Depth (cm) Water supply pressure1) Minimum Maximum Capacity (place settings) 12 Energy class A Washing class A Drying class A Noise (dB(A)) 49 Average annual energy consumption (kWh) 2) 231 Average annual water consumption (litres)2) 3520 55,5 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) 1) If the pressure in your area is lower or higher, please contact your After Sales Service.
ENGLISH 20 Aqualock inlet hose The inlet hose is a high pressure resistant. It can hold pressure at maximum 6 MPa. From external the inlet hose has a sheathing against eventual damages. If the inner hose breaks, the water that is in the hose will became dark. You can see it across the special transparent sheathing. Turn off the water tap immediately and contact the After Sales Service. A If you connect the water drain hose to a water trap under the sink, remove the plastic membrane (A).
ENGLISH 21 Environment concerns The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
ENGLISH • Deliberate or negligent damage, damage caused by failure to observe operating instructions, incorrect installation or by connection to the wrong voltage, damage caused by chemical or electro-chemical reaction, rust, corrosion or water damage including but not limited to damage caused by excessive lime in the water supply, damage caused by abnormal environmental conditions. • Consumable parts including batteries and lamps.
ENGLISH 3. ask for clarification on user manual contents and specifications of the IKEA appliance. To ensure that we provide you with the best assistance, please read carefully the Assembly Instructions and/or the User Manual section of this booklet before contacting us. How to reach us if You need our service Please refer to the last page of this manual for the full list of IKEA appointed contacts and relative national phone numbers.
DEUTSCH 24 Inhalt 24 26 27 29 30 30 32 32 33 35 Auswählen und Starten eines Spülprogramms 36 Reinigung und Pflege 36 Was tun, wenn … 38 Technische Daten 40 Montage 41 Wasseranschluss 41 Elektrischer Anschluss 42 Umwelttipps 42 IKEA GARANTIE 43 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät anschließen und benutzen, um Gefahren zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Geräts zu gewährleisten.
DEUTSCH • Setzen oder stellen Sie sich nie auf die offene Tür. Kindersicherheit • Nur Erwachsene dürfen dieses Gerät bedienen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, so dass sie nicht mit dem Gerät spielen können. • Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Andernfalls besteht Erstickungsgefahr. • Bewahren Sie alle Reinigungsmittel an einem sicheren Ort auf. Achten Sie darauf, dass Reinigungsmittel nicht in die Hände von Kindern gelangen. • Halten Sie Kinder vom geöffneten Geschirrspüler fern.
DEUTSCH 26 Gerätebeschreibung 1 2 9 3 8 4 5 7 6 1 2 3 4 5 Oberkorb Anzeige der Wasserhärtestufe Salzbehälter Behälter für Reinigungsmittel Dosiergerät für Klarspüler 6 7 8 9 Typenschild Filter Unterer Sprüharm Oberer Sprüharm
DEUTSCH 27 Bedienblende 5 1 2 3 A 1 2 3 4 5 4 B Ein/Aus-Taste Taste "Halbe Beladung Programmauswahl/-abbruch-Taste (SELECT/CANCEL) Kontrolllampen Programmkontrolllampen Kontrolllampen Diese Kontrolllampe leuchtet auf, wenn das Spülprogramm zu Ende ist. Zusatzfunktionen: • Einstellung des Wasserenthärters. • Ein-/Abschalten der Töne. • Alarm bei einer Störung des Geräts. 1) 1) Die Kontrolllampe leuchtet auf, wenn Klarspüler nachgefüllt werden muss.
DEUTSCH Programmauswahl/-abbruch-Taste Benutzen Sie die Programmauswahl-/-abbruch-Taste für folgende Vorgänge: • Zum Einstellen des Spülprogramms. Siehe Kapitel "Auswählen und Starten eines Spülprogramms". • Zum Einstellen des Wasserenthärters. Siehe den Abschnitt 'Einstellung des Wasserenthärters'. • Zum Ein-/Ausschalten der akustischen Signale. Siehe den Abschnitt 'Signaltöne'. • Um ein laufendes Spülprogramm abzubrechen. Siehe Kapitel "Auswählen und Starten eines Spülprogramms".
DEUTSCH 29 Spülprogramme Spülprogramme Programm Spülgut Programmbeschreibung Option "Halbe Beladung" Ja Intensiv Stark verschmutzt Vorspülgang Geschirr, Be- Hauptspülgang bis zu 70 °C steck, Töpfe, 2 Zwischenspülgänge Klarspülgang Pfannen trocknen Vorspülgang Geschirr, Be- Hauptspülgang bis zu 65 °C steck, Töpfe, 2 Zwischenspülgänge Klarspülgang Pfannen trocknen Ja Normal Normal verschmutzt Hauptspülgang bis zu 60 °C Geschirr und Klarspülgang Besteck Nein Normal verschmutzt Vorspülgang Haupts
DEUTSCH Programm 1) 30 Programmdauer (in Energieverbrauch Minuten) (kWh) Wasserverbrauch (in Liter) 30 0,9 9 130-140 1,0-1,2 14-16 12 0,1 5 1) Die Dauer dieses Spülprogramms ist fest vorgegeben (länger) und aufgrund der verlängerten Spül- und Trockenphasen länger als andere Programme. Die Verbrauchswerte sind Richtwerte, die je nach dem Druck und der Temperatur des Wassers, den Schwankungen in der Stromversorgung und der Geschirrmenge variieren können.
DEUTSCH 31 Wasserhärte °dH °TH mmol/l 51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 29 - 36 51 - 64 23 - 28 40 - 50 19 - 22 15 - 18 Einstellung des Wasserenthärters ClarkeWerte Manuell Elektronisch 64 - 88 2 10 53 - 63 2 9 46 - 52 2 8 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <
DEUTSCH 32 Gebrauch von Salz für Geschirrspüler Vorsicht! Verwenden Sie ausschließlich Geschirrspülsalz. Andere Salzarten, die nicht auf Geschirrspüler ausgelegt sind, können den Wasserenthärter beschädigen. 1 5 6 2 3 4 Füllen Sie den Salzbehälter mit 1 Liter Wasser (nur bei der Erstinbetriebnahme). Füllen Sie den Salzbehälter mit 1,5 bis 2,0 kg Salz auf. Verwenden Sie dazu den mitgelieferten Trichter. Achten Sie darauf, dass außerhalb des Salzbehälters keine Salzkörner zurückbleiben.
DEUTSCH Vorsicht! Füllen Sie nie andere Produkte (Reinigungsmittel für Geschirrspüler, Flüssigreiniger) in den Behälter für Klarspüler. Hierdurch kann das Gerät beschädigt werden. 33 Einstellung des Klarspüldosierers Der Regler am Klarspüldosierer ist werkseitig auf Stufe 4 eingestellt.
DEUTSCH 34 Ordnen Sie Teller in den hinteren Teil des Oberkorbs ein. Neigen Sie sie nach vorn. Die Stachelreihen am Unterkorb können flach umgeklappt werden, um Töpfe, Pfannen und Schüsseln einzuordnen. Höhenverstellung des Oberkorbs Wenn Sie sehr große Teller oder Servierplatten in den Unterkorb einordnen möchten, müssen Sie gegebenenfalls die Höhe des Oberkorbs verstellen. Maximale Geschirrhöhe im: • Oberkorb – Obere Position: 20 cm. – Untere Position: 24 cm. • Unterkorb – Obere Position: 31 cm.
DEUTSCH 35 Gebrauch von Spülmittel Verwenden Sie ausschließlich Spülmittel (Pulver, Flüssigspülmittel oder Geschirrspüler-Tabs) speziell für Geschirrspüler. Richten Sie sich nach den Angaben auf der Verpackung: • Vom Hersteller empfohlene Dosierung. • Empfehlungen für die Lagerung. Verwenden Sie nicht mehr als die angegebene Spülmittelmenge, um die Umweltbelastung möglichst gering zu halten. 1 2 Verwendung von Geschirrspüler-Tabs Legen Sie Geschirrspüler-Tabs in den Spülmittelbehälter ( A) ein.
DEUTSCH 36 Auswählen und Starten eines Spülprogramms Stellen Sie das Spülprogramm bei einen Spaltbreit geöffneter Tür ein. Das Spülprogramm beginnt erst, nachdem Sie die Tür geschlossen haben. Bis dahin können die Einstellungen noch geändert werden. 2. Sie können ein neues Spülprogramm einstellen. Füllen Sie den Spülmittelbehälter mit Spülmittel, bevor Sie ein neues Spülprogramm einstellen. Gehen Sie wie folgt vor, um ein Spülprogramm einzustellen und zu starten: 1. Schalten Sie das Gerät ein. 2.
DEUTSCH 37 zufriedenstellend und kann beschädigt werden. 6 5 2 1 D C 1 B A A Setzen Sie das Filtersieb A nach der Reinigung wieder unten in das Gerät ein. Achten Sie darauf, dass das Filtersieb korrekt unter den beiden Führungen D zu liegen kommt. Reinigen Sie die Filter A, B und C gründlich unter fließendem Wasser. 4 3 2 Setzen Sie das Filtersystem wieder ein. Arretieren Sie das Filtersystem, indem Sie es am Griff im Uhrzeigersinn drehen, bis es einrastet.
DEUTSCH 38 Frostschutzmaßnahmen Vorsicht! Stellen Sie das Gerät nicht an einer Stelle auf, an der die Temperatur unter 0 °C absinken kann. Der Hersteller haftet nicht für Frostschäden. Wenn eine Aufstellung in forstfreier Umgebung nicht möglich ist, entleeren Sie das Gerät und schließen Sie die Tür. Lösen Sie den Wasserzulaufschlauch und lassen Sie das Wasser aus diesem Schlauch ablaufen. Was tun, wenn … Das Gerät startet nicht oder stoppt während des Betriebs.
DEUTSCH Problem 39 Mögliche Ursache Abhilfe Drehen Sie den Wasserhahn zu und wenden Sie sich an Ihren zuständi• Anzeigelämpchen des laufen- gen Kundendienst. den Programms blinkt ständig. • Akustische Signalabfolge. • Kontrolllampe "Programmende" blinkt 3-mal. Störung: Die Aquasafe-Einrichtung ist ausgelöst. Störung: Die Tür des Geräts ist nicht ge- Schließen Sie die Tür. Das Programm star- schlossen. tet nicht. Der Netzstecker ist nicht einge- Stecken Sie den Netzstecker in die steckt. Netzsteckdose.
DEUTSCH 40 Problem sich Kalkablagerungen Mögliche Ursache Abhilfe Der Wasserenthärter ist auf eine fal- Stellen Sie den Wasserenthärter ordsche Stufe eingestellt. nungsgemäß ein. Der Deckel des Salzbehälters ist Achten Sie darauf, dass der Deckel nicht richtig geschlossen. des Salzbehälters ordnungsgemäß geschlossen ist. Das Geschirr ist nass und glanzlos Es wurde kein Klarspüler verwendet. Stellen Sie den Klarspüldosierer ein. Der Klarspüldosierer ist leer.
DEUTSCH Durchschnittlicher jährlicher Wasserverbrauch (l) 2) 41 3520 1) Wenden Sie sich an den Kundendienst, falls der Wasserdruck in Ihrem Einzugsbereich höher oder niedriger ist. 2) Diese Daten basieren auf dem Spülprogramm für Testinstitute (220 Programmläufe pro Jahr). Die Daten der elektrischen Anschlusswerte befinden sich auf dem Typenschild am Innenrand der Geschirrspülertür. Montage Vorsicht! Führen Sie die Installation gemäß den Anweisungen in der Montageanleitung durch.
DEUTSCH 42 Ablaufschlauch A A B Der Aquastopp-Zulaufschlauch ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet, die ein Lockern des Schlauches verhindert. So entfernen Sie den Schlauch: • Drücken Sie die Lasche ( B ). • Drehen Sie den Haltering ( A ) entgegen dem Uhrzeigersinn. Drehen Sie den Zulaufschlauch je nach Installationsart nach links bzw. rechts. Achten Sie darauf, dass die Klemmmutter korrekt sitzt, damit kein Wasser austreten kann.
DEUTSCH Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
DEUTSCH Was wird IKEA zur Lösung des Problems tun? IKEA hat Kundendienste, die das Produkt untersuchen und eigenständig entscheiden, ob das Problem durch die Garantie abgedeckt ist oder nicht. Wenn entschieden wird, dass der Fall unter die Garantie fällt, repariert der IKEA Kundendienst oder ein autorisierter Service-Partner über seinen eigenen Service eigenständig das defekte Produkt, oder sie ersetzen es durch ein gleiches oder durch ein gleichwertiges Produkt.
DEUTSCH • das Gerät den technischen Spezifikationen des Landes, in dem der Garantieanspruch gemacht wird, entspricht, und es in Übereinstimmung mit diesen technischen Spezifikationen des Landes installiert wurde; • das Gerät in Übereinstimmung mit den Montageanleitungen und den Sicherheitsinformationen im Benutzerhandbuch installiert wurde und diesen Anleitungen und Informationen entspricht.
FRANÇAIS 46 Sommaire Consignes de sécurité Description de l'appareil Bandeau de commande Programmes de lavage Utilisation de l'appareil Réglage de l'adoucisseur d'eau Utilisation du sel régénérant Utilisation du liquide de rinçage Rangement des couverts et de la vaisselle Utilisation du produit de lavage Sélection et départ d'un programme de lavage 46 48 49 51 52 52 54 54 55 57 Entretien et nettoyage 59 En cas d'anomalie de fonctionnement 60 Caractéristiques techniques 62 Installation 63 Raccordement à
FRANÇAIS • Ne vous asseyez pas ou ne montez pas sur la porte ouverte. Sécurité enfants • Seuls les adultes doivent utiliser cet appareil. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil. • Rangez les emballages hors de la portée des enfants. Ils présentent un risque de suffocation. • Rangez les détergents dans un endroit sûr. Veillez à ce que les enfants ne touchent pas les produits de lavage. • Ne laissez pas les enfants s'approcher de l'appareil quand la porte est ouverte.
FRANÇAIS 48 Description de l'appareil 1 2 9 3 8 4 5 7 6 1 2 3 4 5 Panier supérieur Sélecteur de dureté de l'eau Réservoir de sel régénérant Distributeur de détergent Distributeur de liquide de rinçage 6 7 8 9 Plaque signalétique Filtres Bras d'aspersion inférieur Bras d'aspersion supérieur
FRANÇAIS 49 Bandeau de commande 5 1 2 A 1 2 3 4 5 4 3 B Touche Marche/Arrêt Touche Demi-charge Touche Sélection/Annulation du programme (SELECT/CANCEL) Voyants Voyants des programmes Voyants Le voyant s'allume dès que le programme de lavage est terminé. Fonctions auxiliaires : • Niveau de l'adoucisseur. • Activation/désactivation des signaux sonores. • Une alarme se déclenche en cas d'anomalie de fonctionnement.
FRANÇAIS 50 Voyants 1) Le voyant s'allume lorsque le réservoir de sel régénérant doit être rempli. Reportez-vous au chapitre "Utilisation du sel régénérant". Le voyant de réapprovisionnement en sel régénérant peut rester allumé plusieurs heures après le remplissage du réservoir de sel. 1) Le voyant est éteint pendant le déroulement du programme. Touche Sélection/Annulation du programme Appuyez sur la touche Sélection/Annulation du programme pour : • Sélectionner le programme de lavage.
FRANÇAIS 51 – Le voyant du programme B continue à clignoter. – Le voyant de fin de programme s'allume. Les signaux sonores sont activés. 6. Appuyez à nouveau sur la touche de sélection/annulation des programmes. – Le voyant de fin de programme s'éteint. Les signaux sonores sont désactivés. 7. Mettez à l'arrêt l'appareil pour mémoriser l'opération. Pour activer les signaux sonores, procédez comme suit : 1. Répétez les opérations ci-dessus jusqu'à ce que le voyant de fin de programme s'allume.
FRANÇAIS 52 Valeurs de consommation (pour le cyle de lavage complet) Programme 1) Durée du program- Consommation me (minutes) énergétique (kWh) Consommation d'eau (litres) 120-130 1,8-2,0 22-24 105-115 1,5-1,7 23-25 30 0,9 9 130-140 1,0-1,2 14-16 12 0,1 5 1) La durée de ce programme de lavage est prédéfinie (il est plus long que les autres programmes, ceci étant dû aux phases de séchage et de lavage plus longues).
FRANÇAIS 53 Dureté de l'eau °dH °TH mmol/l 51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 29 - 36 51 - 64 23 - 28 40 - 50 19 - 22 15 - 18 Réglage de la dureté de l'eau degrés Clarke manuel électronique 64 - 88 2 10 53 - 63 2 9 46 - 52 2 8 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4
FRANÇAIS 54 Utilisation du sel régénérant Attention Utilisez uniquement du sel spécial pour lave-vaisselle. Tout autre type de sel non spécialement étudié pour être utilisé dans un lave-vaisselle, en particulier le sel de cuisine, peut endommager l'adoucisseur d'eau. 1 6 5 2 Assurez-vous qu'il n'y a pas de sel à l'extérieur du compartiment. 3 4 Versez 1 litre d'eau à l'intérieur du réservoir (cette opération est nécessaire uniquement lorsque vous remplissez le réservoir pour la première fois).
FRANÇAIS 3 55 4 liquide). Vous risqueriez d'endommager l'appareil. Réglage du dosage du liquide de rinçage Le liquide de rinçage est réglé d'usine sur le niveau 4.
FRANÇAIS Placez les plats de service et les grands couvercles le long du bord du panier inférieur. 56 L'eau doit atteindre toutes les surfaces des articles (gauche). Pour les articles de plus grande dimension, rabattez les supports pour tasses vers le haut (droite). Les assiettes doivent être placées dans la partie arrière du panier supérieur. Inclinez-les vers l'avant. Abaissez les rangées d'ergots du panier inférieur pour pouvoir charger les grands plats, casseroles, poêles et saladiers.
FRANÇAIS 57 1. Tirez le panier jusqu'à la butée. 2. Soulevez délicatement les deux côtés. 3. Tenez le mécanisme et laissez-le retomber lentement. Attention • Ne soulevez ou n'abaissez jamais le panier d'un seul côté uniquement. • Si le panier est en position haute, ne placez pas de tasses sur les supports de tasses. Utilisation du produit de lavage Utilisez uniquement des produits de lavage (poudre, liquide ou en pastilles) spécialement conçus pour une utilisation au lave-vaisselle.
FRANÇAIS 2. Réglez la position maximale du degré de dureté de l'eau. 3. Effectuez un programme normal sans charger l'appareil. 4. Réglez ensuite le degré de dureté de l'eau en fonction de la dureté de l'eau de votre région. Reportez-vous au chapitre "Réglage de l'adoucisseur d'eau". 5. Réglez le dosage du liquide de rinçage. 58 Le produit de lavage se dissout avec une rapidité qui diffère selon la marque.
FRANÇAIS 59 Attendez que la vaisselle refroidisse avant de la retirer du lave-vaisselle. Les plats encore chauds sont sensibles aux chocs. • Les côtés et la porte de l'appareil peuvent être mouillés. L'acier inox refroidit plus rapidement que la vaisselle. Déchargement du lave-vaisselle • Déchargez d'abord le panier inférieur, puis le panier supérieur. Entretien et nettoyage Avertissement Mettez l'appareil à l'arrêt avant de procéder au nettoyage des filtres.
FRANÇAIS 60 En cas d'absence prolongée Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, prenez les précautions suivantes : 1. Débranchez l'appareil. 2. Fermez le robinet d'arrivée d'eau. 3. Laissez la porte ouverte pour éviter la formation de mauvaises odeurs. 4. Nettoyez l'intérieur de l'appareil (surtout les filtres). Précautions en cas de gel Attention N'installez pas l'appareil dans une pièce où la température descend au-dessous de 0 °C.
FRANÇAIS 61 Symptôme Cause possible Solution • un signal sonore Le tuyau de vidange n'a pas été Vérifiez le raccordement. intermittent est installé correctement. Le tuyau est émis. plié ou écrasé. • 2 clignotements du voyant de fin de cycle. Anomalie de fonctionnement : Le lave-vaisselle ne vidange pas. Fermez le robinet d'arrivée d'eau et contactez le Service après-vente. • clignotement continu du voyant du programme en cours. • un signal sonore intermittent est émis.
FRANÇAIS 62 Symptôme Cause possible Remède La rotation des bras d'aspersion est Assurez-vous que les couverts et la entravée par de la vaisselle mal ran- vaisselle n'entravent pas la rotation gée. des bras d'aspersion. Les filtres sont encrassés ou mal in- Assurez-vous que les filtres sont prostallés. pres et correctement installés.
FRANÇAIS Classe de lavage 63 A Classe de séchage A Bruit (dB(A)) 49 Consommation d'énergie an- 231 nuelle moyenne (kWh) 2) Consommation d'eau annuel- 3520 le moyenne (litres) 2) 1) Si la pression d'alimentation de votre région est plus basse ou plus élevée, contactez le Service après-vente. 2) Les données sont conformes au programme de lavage des organismes de contrôle en supposant un total de 220 cycles de lavage par an.
FRANÇAIS 64 Tuyau de vidange A A B Le tuyau d'alimentation Aqualock est équipé d'un dispositif de sécurité antidévissage. Pour débrancher le tuyau : • Appuyez sur le levier ( B ). • Faites tourner la bague ( A ) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Orientez le tuyau d'arrivée d'eau vers la gauche ou la droite, selon vos besoins. Serrez correctement le contre-écrou pour éviter toute fuite d'eau.
FRANÇAIS 65 En matière de protection de l'environnement Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et électronique). En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des conditions optimum.
FRANÇAIS Que fait IKEA en cas de problème ? Le service après-vente choisi par IKEA examine le produit et décide, à sa seule discrétion, si la défectuosité est couverte par la garantie. Si tel est le cas, le service après-vente IKEA par le biais de ses propres services ou d'un partenaire autorisé, procède alors, à sa seule discrétion, à la réparation du produit défectueux ou à son remplacement par un produit équivalent. Qu'est-ce qui n'est pas couvert par la garantie ? • L'usure normale.
FRANÇAIS • l'appareil est conforme et installé conformément aux spécifications techniques du pays dans lequel la demande de garantie est effectuée ; • l'appareil est conforme et installé conformément aux instructions de montage et consignes de sécurité indiquées dans la notice d'utilisation ; Service après-vente dédié aux appareils IKEA : N'hésitez pas à contacter le Service aprèsvente IKEA pour : 1. effectuer une réclamation dans le cadre de cette garantie ; 2.
FRANÇAIS 68 GARANTIE IKEA - FRANCE CONTRAT DE GARANTIE ET DE SERVICE APRES-VENTE IKEA Décret n° 87-1045 relatif à la présentation des écrits constatant les contrats de garantie et de service après-vente (J.O.R.F. du 29 décembre 1987) Préalablement à la signature du bon de commande, le vendeur indiquera à l’acheteur les installations nécessaires pour assurer le branchement de l’appareil selon les règles de l’art.
FRANÇAIS Garantie contractuelle IKEA PRIX : rien à payer en sus. DUREE : 5 (cinq) ans. POINT DE DEPART : à compter de la date d’achat chez IKEA. RÉPARATION DE L’APPAREIL : • remplacement des pièces, main-d’œuvre, déplacement, transport des pièces ou de l’appareil : oui • garantie des pièces remplacées : non • délai d’intervention : fonction du type de réparation et porté à la connaissance de l’acheteur avant intervention.
FRANÇAIS Les exclusions sont reprises dans la section ”Qu’est-ce qui n’est pas couvert dans le cadre de cette garantie ?” Les présentes conditions de garantie couvrent les frais de réparation, de pièces de rechange, de main d’œuvre et de déplacement du personnel à domicile pendant une période de cinq (5) ans, ramenée à deux (2) ans sur la série LAGAN, à compter de la date d’achat chez IKEA, sous réserve que les défauts soient couverts et à condition que l'appareil soit disponible pour réparation sans occas
FRANÇAIS • Les dommages causés aux pièces suivantes : verre céramique, accessoires, paniers à vaisselle et à couverts, tuyaux d’alimentation et d’évacuation, joints, lampes et protections de lampes, écrans, boutons et poignées, chassis et parties de chassis. • Les frais de transport de l'appareil, de déplacement du réparateur et de main-d'oeuvre relatif à un dommage non garanti ou non constaté par le réparateur agréé.
FRANÇAIS « De la garantie des défauts de la chose vendue » (extrait du code civil) • Art. 1641. « Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage, que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus. » • Art. 1648 (1er alinéa).
ITALIANO 73 Indice Informazioni per la sicurezza 73 Descrizione del prodotto 74 Pannello dei comandi 75 Programmi di lavaggio 77 Uso dell'apparecchiatura 78 Regolazione del decalcificatore dell’acqua 78 Uso del sale per lavastoviglie 80 Uso del brillantante 80 Sistemazione di posate e stoviglie 81 Uso del detersivo 83 Selezione e avvio di un programma di lavaggio Pulizia e cura Cosa fare se… Dati tecnici Installazione Collegamento dell’acqua Collegamento elettrico Considerazioni ambientali GARANZIA IKEA
ITALIANO 74 Per la sicurezza dei bambini • Solo persone adulte possono utilizzare l'apparecchio. Controllare che i bambini non giochino con l'apparecchio. • Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini per evitare il rischio di soffocamento. • Conservare i detersivi in un luogo sicuro. Evitare che i bambini tocchino i detersivi. • Tenere i bambini lontano dalla lavastoviglie quando lo sportello è aperto.
ITALIANO 1 2 3 4 5 75 Cestello superiore Selettore durezza dell'acqua Scomparto sale Erogatore del detersivo Erogatore del brillantante 6 7 8 9 Targhetta matricola Filtri Mulinello inferiore Mulinello superiore Pannello dei comandi 5 1 2 A 1 2 3 4 5 4 3 B Tasto On/Off Tasto Mezzo carico Pulsante Selezione/Cancella programma (SELECT/CANCEL) Spie Spie programmi Spie La spia si accende quando il programma di lavaggio è terminato.
ITALIANO 76 Spie 1) La spia si accende quando è necessario riempire l'erogatore del sale. Fare riferimento al capitolo 'Uso del sale per lavastoviglie'. La spia del sale può rimanere accesa per alcune ore, senza tuttavia influire sul funzionamento dell'apparecchio. 1) La spia è spenta durante i programmi di lavaggio. Tasto di selezione/annullamento programmi Usare il tasto di selezione/annullamento programmi per queste operazioni: • Per impostare il programma di lavaggio.
ITALIANO 77 – La spia programmi B continua a lampeggiare. – La spia di fine programma si accende. I segnali acustici sono attivati. 6. Premere di nuovo il tasto di selezione/annullamento programmi. – La spia di fine programma si spegne. I segnali acustici sono disattivati. 7. Spegnere l'apparecchio per memorizzare l'operazione. Per attivare i segnali acustici procedere nel modo seguente: 1. Seguire la procedura precedente finché non si accende la spia di fine programma.
ITALIANO 78 Valori di consumo (per il ciclo di lavaggio completo) Programma 1) Durata del program- Consumo di energia Consumo d'acqua (lima (minuti) (kWh) tri) 120-130 1,8-2,0 22-24 105-115 1,5-1,7 23-25 30 0,9 9 130-140 1,0-1,2 14-16 12 0,1 5 1) La durata di questo programma è prefissata e più lunga degli altri, a causa di fasi di asciugatura e lavaggio prolungate.
ITALIANO 79 Impostazione della durezza dell'acqua Durezza dell'acqua °dH °TH mmol/l 51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 29 - 36 51 - 64 23 - 28 40 - 50 19 - 22 15 - 18 Clark manuale elettronica 64 - 88 2 10 53 - 63 2 9 46 - 52 2 8 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2
ITALIANO 80 Uso del sale per lavastoviglie Attenzione Utilizzare solo sale per lavastoviglie. Altri tipi di sale possono danneggiare il decalcificatore. 1 6 5 2 3 4 Versare 1 litro di acqua nel contenitore del sale (solo la prima volta). Riempire il contenitore con 1,5-2 kg di sale. Servirsi dell'imbuto in dotazione. Controllare che non vi siano residui di sale al di fuori del contenitore. È normale che l'acqua fuoriesca dal contenitore quando si riempie con il sale.
ITALIANO 81 Regolazione del quantitativo di brillantante Il dosatore del brillantante è impostato in fabbrica nella posizione 4. Per aumentare o diminuire il dosaggio fare riferimento alla sezione 'Cosa fare se...' Sistemazione di posate e stoviglie Consigli e suggerimenti pratici Attenzione Utilizzare l'apparecchio solo per lavare utensili idonei alla lavastoviglie. Non utilizzare l'apparecchio per lavare oggetti che possano assorbire acqua (spugne, strofinacci ecc.).
ITALIANO 82 Disporre i piatti nella parte posteriore del cestello superiore. Inclinarli in avanti. Le file dei supporti nel cestello inferiore possono essere abbassate per caricare pentole, padelle e insalatiere. Regolazione dell’altezza del cestello superiore Se si mettono piatti di grandi dimensioni nel cestello inferiore, prima spostare il cestello superiore in una posizione più alta. Altezza massima delle stoviglie nel: • Cestello superiore. – Posizione più alta: 20 cm.
ITALIANO 83 Uso del detersivo Usare solo detersivi specifici per lavastoviglie (in polvere, liquidi o in pastiglie). Seguire le istruzioni riportate sulla confezione: • Dosaggio consigliato dal produttore. • Consigli per la conservazione. Non utilizzare un quantitativo di detersivo maggiore di quello indicato per non danneggiare l'ambiente. 1 2 Uso di pastiglie combinate Mettere la pastiglia di detersivo nell'erogatore ( A).
ITALIANO 84 Selezione e avvio di un programma di lavaggio Impostare il programma di lavaggio con la porta socchiusa. Il programma di lavaggio incomincia solo dopo la chiusura della porta. Fino a quel momento è possibile modificare le impostazioni. Procedere nel modo seguente per impostare e avviare un programma di lavaggio: 1. Accendere l'apparecchio. 2. Verificare che l'apparecchio sia in modalità impostazione. 3.
ITALIANO 85 Importante Non togliere i mulinelli. lavaggio non soddisfacenti e può danneggiare l'apparecchio. Se i fori dei mulinelli sono ostruiti, liberarli servendosi di uno stecchino di legno. 2 1 C B A Pulire attentamente i filtri A, B e C sotto l'acqua corrente. 4 3 Periodi di inutilizzo prolungati Procedere nel modo seguente se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per lunghi periodi di tempo: 1. Scollegare la spina dalla presa di corrente. 2. Chiudere il rubinetto dell'acqua. 3.
ITALIANO 86 Cosa fare se… La lavastoviglie non si avvia o si blocca durante il funzionamento. In caso di malfunzionamento, cercare dapprima di risolvere il problema senza contattare l'assistenza tecnica. Qualora non sia possibile trovare una soluzione al problema, contattare il rivenditore o il centro di assistenza locale. Problema Possibile causa Soluzione • La spia del programma in corso lampeggia in modo continuo. • Segnale acustico intermittente. • 1 lampeggio della spia di fine programma.
ITALIANO Problema 87 Possibile causa Soluzione La spina di alimentazione non è in- Inserire la spina di alimentazione serita nella presa di corrente. elettrica. Un fusibile domestico è bruciato. Sostituire il fusibile. Una volta effettuati questi controlli, accendere l'apparecchio. Il programma riprende dal punto in cui era stato interrotto. In caso di ricomparsa del malfunzionamento, contattare il centro di assistenza locale.
ITALIANO Problema tano macchie dovute all'asciugatura di gocce d'acqua 88 Possibile causa Soluzione La causa potrebbe essere il detersi- Utilizzare un tipo di detersivo diverso. vo.
ITALIANO 89 Collegamento dell’acqua Questo apparecchio è dotato di una speciale valvola di ingresso per l'arresto dell'acqua chiamata aqualock. Tubo di ingresso Collegare l'apparecchio ad un rubinetto dell'acqua calda (max. 60°) o fredda. Se l'acqua calda proviene da fonti alternative di energia ecologiche (per esempio da pannelli solari o fotovoltaici e impianti eolici), utilizzare l'acqua calda per diminuire il consumo energetico.
ITALIANO 90 Collegamento elettrico Avvertenza Il produttore non è responsabile qualora non siano applicate queste precauzioni di sicurezza. Mettere a terra l'apparecchio conformemente alle precauzioni di sicurezza. Assicurarsi che la tensione e l'alimentazione elettrica corrispondano alla tensione e al tipo di alimentazione riportate nella targhetta della lavastoviglie. Utilizzare sempre una presa antishock elettrico correttamente installata. Non utilizzare prese multiple, connettori e prolunghe.
ITALIANO Cosa copre la garanzia? La garanzia copre gli eventuali difetti legati ai materiali e o alla costruzione dell'elettrodomestico ed è valida a partire dalla data di acquisto dell'elettrodomestico presso un punto vendita IKEA. La garanzia è valida solo su elettrodomestici destinati all'impiego domestico. Le eccezioni sono descritte alla voce "Cosa non copre la garanzia".
ITALIANO Tali limitazioni non si applicano a lavori eseguiti a regola d'arte da personale qualificato e con l'uso di parti originali per adattare l'elettrodomestico alle norme di sicurezza di un'altra nazione dell'UE. Applicabilità delle leggi nazionali La garanzia IKEA conferisce al cliente diritti legali specifici in aggiunta ai diritti previsti dalla legge e variabili a seconda dei paesi.
Country België Belgique Phone number 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 0700 10 218 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech Danmark 70 15 09 09 Landstakst man.-fre. 09.00-20.00 lør. 09.00-16.00 1 søndag pr. måned, normalt første søndag i måneden 01803-334532 (0,09 € / Min.
156952810-00-052010 © Inter IKEA Systems B.V.
