RENLIG DW60 DK NO FI SE
DANSK 4 NORSK 24 SUOMI 44 SVENSKA 64
DANSK 4 Indhold Om sikkerhed Produktbeskrivelse Betjeningspanel Vaskeprogrammer Brug af apparatet Indstilling af blødgøringsanlæg Brug af filtersalt Brug af afspændingsmiddel Placering af bestik og service Brug af opvaskemiddel 4 5 6 8 9 9 10 11 12 13 Valg og start af Tørreprogram Vedligeholdelse og rengøring Hvis noget går galt Tekniske data Installation Tilslutning, vand Tilslutning, el Miljøhensyn IKEA-GARANTI 14 15 16 18 19 19 20 20 21 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes Om sikkerhed Læs br
DANSK 5 • Opbevar altid opvaskemidler et sikkert sted. Lad ikke børn røre opvaskemidlerne. • Lad ikke børn komme tæt på opvaskemaskinen, mens lågen er åben. Installation • Kontroller, at maskinen ikke har fået skader under transporten. Tilslut ikke et beskadiget apparat. Kontakt om nødvendigt forhandleren. • Fjern al emballage før ibrugtagning. • Lad en faguddannet, autoriseret installatør udføre den elektriske tilslutning. • Lad en faguddannet, autoriseret VVS-installatør udføre VVS-arbejdet.
DANSK 6 6 Typeskilt 7 Filtre 8 Nederste spulearm 9 Øverste spulearm Betjeningspanel 5 1 2 3 A 1 2 3 4 5 4 B Tænd-/sluk-knap Knap for halvt fyldt maskine Programvalg-/Afbryd-knap (SELECT/CANCEL) Kontrollamper Programlamper Kontrollamper Kontrollampen tændes, når opvaskeprogrammet er slut. Ekstrafunktioner: • Niveau for blødgøringsanlæg. • Til-/frakobling af lydsignaler. • Alarm, hvis der optræder funktionsfejl. 1) 1) Kontrollampen lyser, når du skal påfylde afspændingsmiddel.
DANSK Programvalg-/Afbryd-knap Brug Programvalg-/Afbryd-knappen til følgende: • Til at vælge opvaskeprogram. Se under 'Valg og start af Tørreprogram'. • Til at indstille blødgøringsanlægget. Se under 'Indstilling af blødgøringsanlæg'. • Slå lyd til/fra. Se under 'Lydsignaler'. • Til at afbryde et opvaskeprogram efter start. Se under 'Valg og start af Tørreprogram'. Knap for halvt fyldt maskine Funktionen Halv opvask kan ikke tilvælges til alle programmer. Se under 'Opvaskeprogrammer'.
DANSK 8 Vaskeprogrammer Opvaskeprogrammer Grad af snavs Opvaskens type ja Intensiv Meget snavset Forvask Service, be- Vask op til 70°C stik, gryder 2 mellemskylninger og pander Endelig skylning Tørring Normal Forvask Service, be- Vask op til 65°C stik, gryder 2 mellemskylninger og pander Endelig skylning Tørring ja Normalt snavset Hur- Normalt eller let snavset Program vask tig1) Øko2) stop Skylle- Service og bestik Programbeskrivelse Halvt fyldt funktion Vask op til 60°C Endelig skyl
DANSK 9 Værdierne kan variere, afhængigt af vandtryk og -temperatur, udsving i netspænding og opvaskens størrelse. Brug af apparatet Se følgende vejledninger, der beskriver de enkelte trin i proceduren: 1. Se efter, om det valgte niveau for blødgøringsanlægget svarer til det lokale vands hårdhedsgrad. Hvis ikke: Indstil blødgøringsanlægget. 2. Hæld filtersalt i saltbeholderen. 3. Hæld afspændingsmiddel i beholderen til afspændingsmiddel. 4. Sæt bestik og tallerkener i opvaskemaskinen. 5. 6. 7.
DANSK 10 Vandets hårdhedsgrad Indstilling af hårdhedsgrad °dH °TH mmol/l Clarke manuelt elektronisk 51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7
DANSK 11 1 2 5 3 4 Se efter, at der ikke sidder saltkorn uden på saltbeholderen. 6 Det er normalt, at vandet i saltbeholderen løber over, når du påfylder salt. Hæld 1 liter vand i beholderen (kun første gang maskinen bruges). Hæld 1,5-2,0 kg salt i saltbeholderen. Brug den medfølgende tragt til salt. Brug af afspændingsmiddel Bemærk Brug kun et anerkendt afspændingsmiddel til opvaskemaskiner.
DANSK 12 Indstille dosering af afspændingsmiddel Fra fabrikken er afspændingsmiddel indstillet til stilling 4. Hvis doseringen skal sættes op eller ned: Se under 'Når der opstår fejl' Placering af bestik og service Praktiske oplysninger og råd Bemærk Brug kun maskinen til opvask af bestik, redskaber og service, der tåler maskinopvask. Brug ikke maskinen til at vaske ting, der kan suge vand (svampe, karklude og lignende). • Før du sætter opvasken i maskinen: – Fjern alt affald og madrester.
DANSK Brug bestiknettet. Tag bestiknettet ud, hvis det ikke passer til bestikkets størrelse. Stil tingene, så vandet kan komme til på alle sider (venstre). Vip kopholderne op til længere ting (højre). Sæt tallerkenerne i bageste del af øverste kurv. Vip dem fremad. Højdeindstilling af øverste kurv Sæt øverste kurv i højeste stilling, hvis der skal sættes store tallerkener i nederste kurv. Maks. højde for tallerkener i: • Øverste kurv.
DANSK 14 1 2 3 4 A • opvaskemiddel • afspændingsmiddel • andre rengøringsmidler. Gør følgende, når du bruger opvasketabs: 1. Kontroller, at de pågældende opvasketabs passer til det lokale vands hårdhedsgrad. Følg vejledningen på pakken. 2. Indstil hårdhedsgrad og dosering af afspændingsmiddel til laveste trin. Det er ikke nødvendigt at fylde saltbeholderen og beholderen til afspændingsmiddel. B Fyld opvaskemiddel Hæld mest opvai beholderen til op- skemiddel i rummet vaskemiddel (A).
DANSK 3. 4. Tryk på Programvalg-/Afbryd-knappen en eller flere gange for at indstille opvaskeprogrammet. Se under 'Vaskeprogrammer'. – Programlampen tændes. Luk lågen. – Opvaskeprogrammet starter automatisk. Du kan ikke ændre program, mens opvaskeprogrammet kører. Afbryd opvaskeprogrammet. Advarsel Stop eller afbryd kun et opvaskeprogram, hvis det er nødvendigt. Bemærk Åbn lågen forsigtigt. Der kan komme meget varm damp ud. Afbryde et opvaskeprogram 1.
DANSK 16 3 Vigtigt Tag ikke spulearmene af. 4 Rens hullerne i spulearmene med en tandstikker, hvis de er tilstoppede. 2 1 A Tag filter B og C ud ved at dreje håndtaget ca. 1/4 omgang mod uret. Tag fladfilteret A ud fra bunden af maskinen. 5 6 D 1 Længere pause i brug Fremgangsmåde når apparatet ikke skal bruges i længere tid: 1. Tag stikket ud af stikkontakten. 2. Luk for vandhanen. 3. Lad døren stå åben for at forebygge ubehagelig lugt. 4. Hold apparatet rent indvendig (især filtre).
DANSK 17 Problem Maskinen tager ikke vand ind. Mulig årsag Løsning Tilløbsslangen er ikke rigtigt tilsluttet. Slangen kan være snoet eller klemt. Se efter, at tilslutningen er i orden. • Lampen for det igangværende program blinker konstant. • Signal bestående af én tone med pauser imellem. • Slut-lampen blinker 2 gange. Fejl: Maskinen bliver ikke tømt. Køkkenvaskens vandlås er tilstoppet. Rens vandlåsen. Afløbsslangen er ikke rigtigt tilsluttet. Slangen kan være snoet eller klemt.
DANSK 18 Problem Mulig årsag Løsning Kurvene er fyldt forkert, så vandet ikke kan komme til på alle sider. Fyld kurvene korrekt. Spulearmene kan ikke dreje frit, fordi opvasken ikke er sat rigtigt i. Sørg for, at bestik og tallerkener ikke blokerer spulearmene. Filtrene er snavsede eller sat forkert i. Sørg for, at filtrene er rene og korrekt monteret. Der er brugt for lidt eller intet opvaskemiddel. Sørg for, at der er den rigtige mængde opvaskemiddel i opvaskemiddelbeholderen.
DANSK 19 Støj (dB(A)) 49 Gennemsnitligt energiforbrug/år (kWh) 2) 311 Gennemsnitligt vandforbrug/år (liter)2) 4480 1) Hvis trykket i dit område er højere eller lavere: Kontakt den lokale serviceafdeling. 2) Oplysningerne er baseret på vaskeprogrammet til testinstitutter og på 280 vaske pr. år. Oplysninger om eltilslutning, spænding og samlet effekt står på typeskiltet, der sidder på inderkanten af opvaskemaskinens låge.
DANSK 20 Afløbsslange A A B Aquastop-tilløbsslangen monteres med en sikkerhedsanordning, der hindrer, at den kan løsnes ved et uheld. Sådan kobles slangen fra: • Tryk på armen ( B). • Drej låseringen ( A) mod uret. Drej tilløbsslangen mod venstre eller højre, afhængigt af installationen. Monter kontramøtrikken korrekt for at undgå udsivning af vand. Fjern plastikmembranen (A), hvis du slutter afløbsslangen til vandlås under vasken.
DANSK yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt. Emballagemateriale Materialer med symbolet kan genanvendes. Aflever den kasserede emballage i en passende genbrugscontainer. Før du kasserer apparatet 21 • Tag netstikket ud af stikkontakten. • Klip netkablet af, og kassér det. • Kassér låsekrogen. Det hindrer, at børn kan låse sig inde i apparatet. Risiko for kvælning.
DANSK • Utilsigtet skade, der skyldes fremmedlegemer eller stoffer og rengøring eller rensning af filtre, afløbssystemer eller sæbeskuffer. • Skader på følgende dele: keramisk glas, tilbehør, porcelæns- og bestikkurve, tilførsels- og afløbsrør, tætninger, lamper og lampeskærme, skærme, greb, kabinetter og dele af kabinetter. Med mindre det kan bevises, at sådanne skader skyldes produktionsfejl. • Tilfælde, hvor der ikke kunne konstateres fejl ved teknikerbesøg.
DANSK Sådan kommer du i kontakt med os, hvis du har brug for vores service Se sidste side i denne håndbog, hvor du finder en komplet liste over IKEAs udpegede kontaktpersoner og deres nationale telefonnumre. Vigtigt For at give dig en hurtigere service anbefaler vi, at du anvender de specifikke telefonnumre, der er anført sidst i denne manual. Se altid de numre, der er anført i brochuren for netop det produkt, du har brug for assistance til.
NORSK 24 Innhold Sikkerhetsinformasjon Produktbeskrivelse Betjeningspanel Vaskeprogram Bruk av maskinen Stille inn vannhardhet Bruke oppvaskmaskinsalt Bruke skyllemiddel Sette inn servise og bestikk Bruke vaskemiddel 24 25 26 28 29 29 30 31 32 33 Velge og starte et oppvaskprogram Stell og rengjøring Hva må gjøres, hvis...
NORSK 25 • Oppbevar alle vaskemidler på et trygt sted. Ikke la barn få kontakt med vaskemidlene. • Hold barn borte fra apparatet når døren er åpen. Installasjon • Forsikre deg om at maskinen ikke er blitt skadet under transporten. Du må aldri kople til en defekt maskin. Kontakt om nødvendig leverandøren. • Fjern all emballasje før maskinen tas i bruk. • Elektrisk installasjon skal utføres av en kvalifisert og autorisert person. • Rørleggerarbeidet skal utføres av en kompetent og autorisert person.
NORSK 3 4 5 6 26 Saltbeholder Oppvaskmiddelbeholder Skyllemiddelbeholder Typeskilt 7 Filtre 8 Nedre spylearm 9 Øvre spylearm Betjeningspanel 5 1 2 A 1 2 3 4 5 4 3 B På/Av-knapp Knapp for halv mengde Knapp for valg/avbryting av program (SELECT/CANCEL) Indikatorlamper Programindikatorlamper Indikatorlamper Indikatorlampen tennes når vaskeprogrammet er ferdig. Tilleggsfunksjoner: • Nivå på vannavherder. • Aktivering/deaktivering av lydsignalene.
NORSK 27 Indikatorlamper 1) Indikatorlampen lyser når du må fylle opp saltbeholderen. Se etter i kapitlet 'Bruke oppvaskmaskinsalt'. Indikatorlampen for salt kan lyse i noen timer, men dette har ingen innvirkning på maskinen. 1) Indikatorlampen er av mens et vaskeprogram er i gang. Programvalg/avbryt-knapp Knappen for programvalg/avbryte et program, brukes til følgende: • Innstille vaskeprogrammet. Se kapitlet "Velge og starte et oppvaskprogram". • Stille inn vannavherderen.
NORSK 7. 28 – Indikatorlampen for Slutt slukker. Lydsignalene er deaktivert. Slå av apparatet for å lagre valget. For å aktivere lydsignalene igjen, gjør du følgende: 1. Følg fremgangsmåten over til indikatorlampen for Slutt tennes igjen.
NORSK 29 Program 1) Programmets varighet (minutter) Energiforbruk (kWt) Vannforbruk (liter) 130-140 1,0-1,2 14-16 12 0,1 5 1) Varigheten av dette oppvaskprogrammet er forhåndsinnstilt. Det er lenger enn de andre, fordi tørke- og vaskefasene er forlenget. Vannets trykk og temperatur, variasjoner i strømforsyning og mengden servise kan endre disse verdiene. Bruk av maskinen Følg anvisningene nedenfor trinn for trinn: 1.
NORSK 30 Vannhardhet Innstilling av vannhardhet °dH °TH mmol/l Clarke manuelt elektronisk 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 1) 1 1) 1) Ikke nødvendig med salt. Du må stille inn vannavherderen manuelt og elektronisk. 5. Manuell innstilling Maskinen er fabrikkinnstilt på 2.
NORSK 31 1 2 5 3 4 Pass på at det ikke er noen saltkorn utenfor saltbeholderen. salt. Fyll saltbeholderen med 1 liter vann (kun ved første gangs drift). 6 Det er normalt at det renner vann fra saltbeholderen når du fyller den med Fyll saltbeholderen med 1,5-2,0 kg salt. Bruk den medleverte trakten. Bruke skyllemiddel Obs Bruk kun skyllemiddel som er merket for oppvaskmaskin.
NORSK 32 Stille inn dosering av skyllemiddel Skyllemiddelhjulet er innstilt på posisjon 4 fra fabrikken. Hvis du vil øke eller redusere doseringen, se under "Hva må gjøres, hvis..." Sette inn servise og bestikk Nyttige informasjoner og tips Obs Bruk maskinen kun for husholdningsredskaper som kan vaskes i oppvaskmaskin. Ikke bruk maskinen til å vaske gjenstander som kan absorbere vann (svamper, husholdningstekstiler osv.).
NORSK Bruk bestikkristen. Hvis bestikket ikke passer i hullene i bestikkristen kan disse fjernes. Plasser alle gjenstandene slik at vannet kan nå frem til alle overflatene (venstre). Du kan folde opp kopphyllene for høyere gjenstander (høyre). Sett tallerkener i den bakre delen av den øvre kurven. Vipp dem forover. Justere høyden på den øvre kurven Hvis du vil sette særlig store fat i den nedre kurven, må du flytte den øvre kurven til øverste stilling.
NORSK 34 1 2 3 4 A Oppvaskmiddeltabletter inneholder: • oppvaskmiddel • skyllemiddel • andre rengjøringsmidler Gå frem på følgende måte når du benytter oppvaskmiddeltabletter: 1. Forsikre deg om at tablettene passer til vannhardheten der du bor. Les anvisningene fra produsenten. 2. Velg laveste innstilling for vannhardhet og skyllemiddeldosering. Det er ikke nøvendig å fylle saltbeholderen og skyllemiddelbeholderen. B Fyll oppvaskmiddelbeholderen ( A) med oppvaskmiddel.
NORSK 4. – Programindikatorlampen vil tennes. Lukk døren. – Oppvaskprogrammet starter automatisk. Du kan ikke endre oppvaskprogrammet mens det er igang. Slett oppvaskprogrammet. Advarsel Du må kun stoppe eller avbryte et vaskeprogram hvis dette er nødvendig. Obs Åpne døren forsiktig. Det kan sive ut varm damp. Sletting av et oppvaskprogram 1. Trykk inn og hold inne knappen for valg/sletting av program i omlag 3 sekunder. – Programindikatorlampen vil slukke. – Indikatorlampen for Slutt begynner å blinke.
NORSK 36 3 Viktig Ikke demonter spylearmene. 4 Hvis matrester blokkerer hullene i spylearmene, kan du fjerne dem med en tynn trepinne. 2 1 A For å fjerne filtrene Løft flatfilteret A ut B og C, må du dreie av bunnen i opphåndtaket ca. 1/4 vaskmaskinen. omdreining mot urviserne. 5 6 D 1 A Sett flatfilteret A inn i bunnen av maskinen. Sett flatfilteret riktig i under de to føringene D. 2 Sett filtersystemet på plass.
NORSK 37 Problem Oppvaskmaskinen tar ikke inn vann. • Lampen for programmet som er i gang blinker kontinuerlig. • Pulserende lydsignal. • Indikatorlampen for ferdig blinker to ganger. Funksjonsfeil: Oppvaskmaskinen tømmer ikke. Mulig årsak Vanninntaksslangen er ikke koplet til på riktig måte. Slangen kan ligge i klem eller være vridd. Løsning Påse at tilkoplingen er korrekt. Avløpsrøret til vasken er blokkert. Rengjør avløpsrøret til vasken. Vannavløpsslangen er ikke koplet til på riktig måte.
NORSK 38 Problem Mulig årsak Løsning Serviset er plassert feil i kurven, slik at vannet ikke kan nå frem til alle delene. Fyll kurvene på riktig måte. Spylearmen kan ikke rotere fritt, fordi serviset er plassert feil. Sørg for at bestikket og serviset ikke blokkerer spylearmene. Filtrene er skitne eller sitter ikke som de skal. Sørg for at filtrene er rene og riktig installert. Det ble brukt for lite eller ikke noe oppvaskmiddel.
NORSK 39 Gjennomsnittlig årlig energiforbruk (kWh) 2) 311 Gjennomsnittlig årlig vannforbruk (liter)2) 4480 1) Hvis trykket der du bor er lavere eller høyere, kontakt kundeservice. 2) Dataene er basert på vaskeprogrammet for testinstitutter, som forutsetter 280 sykluser per år. På typeskiltet på kanten av døren til oppvaskmaskinen finner du informasjon om elektrisk tilkobling, spenning og total effekt. Montering Obs Se monteringsanvisningen for å fortsette med installasjonen.
NORSK 40 Vannavløpsslange A A B Aqualock-vanninntaksslangen er utstyrt med en sikkerhetsmekanisme som skal forhindre at den løsner ved et uhell. Slik kobler du fra slangen: • Trykk på hendelen ( B). • Drei festeringen ( A) mot klokken. Inntaksslangen kan snus enten til venstre eller til høyre for å tilpasses til installasjonen. Plasser låsemutteren korrekt og skru den skikkelig til, slik at du unngår vannlekkasjer.
NORSK 41 Miljøvern Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre.
NORSK Det som ikke dekkes av denne garantien • Slitasje i forbindelse med bruk. • Forsettelig eller uaktsom skade, skade som følge av at bruksanvisningen ikke ble fulgt, feil installering eller tilkobling til feil spenning, kjemisk eller elektrokjemisk reaksjonsskade, rust, korrodering eller vannskade, inkludert, men ikke begrenset til, skade som følge av for høyt kalkinnhold i vannet, samt miljøskade. • Forbruksdeler, inkludert batterier og pærer/dioder.
NORSK – tilkobling av elektrisitet (dersom maskinen leveres uten kabel og støpsel), vann eller gass da dette må utføres av en autorisert servicemontør, 3. be om forklaring av innhold og spesifikasjoner i bruksanvisningen til IKEA-apparatet. For å forsikre deg om at vi kan hjelpe deg på best mulig måte, må du lese monteringsanvisningen og/eller -anvisningene i brukerhåndboken før du kontakter oss.
SUOMI 44 Sisällys Turvallisuusohjeet Laitteen kuvaus Käyttöpaneeli Pesuohjelmat Laitteen käyttö Vedenpehmentimen asettaminen Astianpesukoneen erikoissuolan käyttö Huuhtelukirkasteen käyttö Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen koneeseen 44 45 46 48 49 49 51 51 52 Konetiskiaineen käyttö Pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen Hoito ja puhdistus Käyttöhäiriöt Tekniset tiedot Asennus Vesiliitäntä Sähköliitäntä Ympäristönsuojelu IKEA-TAKUU 54 55 55 57 59 59 59 60 61 61 Oikeus muutoksiin pidäte
SUOMI 45 • Säilytä kaikki pesuaineet turvallisessa paikassa. Älä anna lasten koskea pesuaineisiin. • Pidä lapset poissa astianpesukoneen luota silloin, kun sen luukku on auki. Asennus • Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa. Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeä verkkovirtaan. Ota tarvittaessa yhteys jälleenmyyjään. • Poista kaikki pakkausmateriaalit ennen laitteen käyttöä. • Sähköliitäntä on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi.
SUOMI 1 2 3 4 5 46 Yläkori Vedenkovuuden säädin Suolasäiliö Pesuainelokero Huuhtelukirkasteen säiliö 6 7 8 9 Arvokilpi Sihdit Alempi suihkuvarsi Ylempi suihkuvarsi Käyttöpaneeli 5 1 2 A 1 2 3 4 5 4 3 B Virtapainike Puolitäyttöpainike Ohjelmanvalinta-/peruutuspainike (SELECT/CANCEL) Merkkivalot Ohjelmien merkkivalot Merkkivalot Merkkivalo syttyy, kun pesuohjelma on päättynyt. Lisätoiminnot: • Vedenpehmentimen taso. • Merkkiäänten käytöstäpoisto/käyttöönotto. • Toimintahäiriön hälytys.
SUOMI 47 Merkkivalot 1) Merkkivalo syttyy, kun suolaa on lisättävä. Katso kappale Astianpesukoneen erikoissuolan käyttö. Suolan merkkivalo voi palaa muutaman tunnin ajan, mutta se ei vaikuta laitteen toimintaan. 1) Merkkivalo ei pala pesuohjelman aikana. Ohjelmanvalinta-/peruutuspainike Ohjelmanvalinta-/peruutuspainikkeella tehdään seuraavat toimenpiteet: • Pesuohjelman asettaminen. Katso kappale "Pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen". • Vedenpehmentimen asettaminen.
SUOMI 7. 48 – Ohjelman loppu -merkkivalo sammuu. Merkkiäänet on poistettu käytöstä. Tallenna asetus katkaisemalla virta laitteesta. Voit ottaa merkkiäänet käyttöön seuraavalla tavalla: 1. Suorita edellä kuvattuja toimenpiteitä siihen saakka, kunnes Ohjelman loppu merkkivalo syttyy.
SUOMI 49 Kulutusarvot (täydellinen pesuohjelma) Ohjelma 1) Ohjelman kesto (mi- Energiankulutus nuuttia) (kWh) Veden kulutus (litraa) 120-130 1,8-2,0 22-24 105-115 1,5-1,7 23-25 30 0,9 9 130-140 1,0-1,2 14-16 12 0,1 5 1) Tämän pesuohjelman kesto on valmiiksi asetettu, ja ohjelma on pitempi kuin muut ohjelmat pitemmän kuivaus- ja pesuvaiheen vuoksi. Arvot voivat vaihdella veden paineen ja lämpötilan sekä energiansyötön ja astioiden määrän mukaisesti.
SUOMI 50 Vedenkovuus Vedenkovuuden asetus °dH °TH mmol/l Clarke manuaalinen elektroninen 51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5
SUOMI 51 Astianpesukoneen erikoissuolan käyttö Huomio Käytä ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettua erikoissuolaa. Suola, jota ei ole tarkoitettu astianpesukoneelle, vahingoittaa vedenpehmennintä. 1 5 6 2 Tarkista, että suolasäiliön ulkopuolelle ei ole valunut yhtään suolaa. 3 4 Kaada säiliöön litra vettä (vettä lisätään vain suolan ensimmäisen täytön yhteydessä). Täytä suolasäiliöön 1,5-2,0 kg suolaa. Käytä apuna mukana toimitettua suppiloa.
SUOMI 3 52 4 Huuhtelukirkasteen annostelun säätäminen Huuhtelukirkasteen annostelu on säädetty tehtaalla asentoon 4. Annostelun pienentäminen tai suurentaminen on neuvottu kohdassa Käyttöhäiriöt. Huomio Älä laita huuhtelukirkastesäiliöön mitään muuta ainetta (esim. astianpesukoneen puhdistusainetta tai nestemäistä pesuainetta). Laite voi vaurioitua.
SUOMI 53 Laita lautaset yläkorin takaosaan. Kallista ne eteenpäin. Alakorin lautastelineet voidaan kääntää alas, jolloin kattilat, pannut ja kulhot mahtuvat paremmin. Käytä ruokailuvälinekorin erotteluritilää. Jos ruokailuvälineet eivät sovi ritilän reikiin, ota ritilä pois. Järjestä astiat siten, että vesi pääsee kaikille pinnoille (vasen kuva). Korkeammat astiat mahtuvat koriin, kun taivutat kuppitelineen ylös (oikea kuva).
SUOMI 54 Konetiskiaineen käyttö Käytä vain astianpesukoneille tarkoitettuja astianpesuaineita (konetiskiainetta, -nestettä tai pesutabletteja). Noudata pakkauksen ohjeita: • Valmistajan suosittelema annostelu. • Säilytysohjeet. Älä käytä liikaa pesuainetta suojellaksesi ympäristöä. 2 1 Pesutablettien käyttö Laita pesutabletit pesuainelokeroon ( A). Pesutabletit sisältävät: • pesuainetta • huuhtelukirkastetta • muita puhdistusaineita. Pesutablettien käyttöohjeet: 1.
SUOMI 55 Pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen Pidä luukkua vähän avoinna valitessasi pesuohjelmaa. Pesuohjelma käynnistyy vasta, kun suljet luukun. Voit muuttaa asetusta luukun sulkemiseen saakka. 1. Katkaise virta laitteesta. 2. Aseta uusi pesuohjelma. Annostele pesuainelokeroon pesuainetta ennen kuin asetat uuden pesuohjelman. Pesuohjelman asettaminen ja käynnistäminen: 1. Kytke virta laitteeseen. 2. Tarkista, että laite on asetustilassa. 3.
SUOMI 56 1 Tärkeää Älä irrota suihkuvarsia. 2 Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutuneet, poista lika cocktailtikulla. C B A Puhdista sihdit A , B ja C huolellisesti juoksevan veden alla. 3 4 Ulkopintojen puhdistaminen Puhdista koneen ja ohjauspaneelin ulkopinnat kostealla, pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja tai liuottimia (asetoni, trikloorietyleeni jne.
SUOMI 57 Käyttöhäiriöt Laite ei käynnisty tai pysähtyy kesken pesuohjelman. Jos laitteen käytössä esiintyy jokin ongelma, yritä selvittää ongelma ensin itse. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Ongelma Mahdollinen syy • Käynnissä olevan ohjelman merkkivalo vilkkuu koko ajan. • 1 keskeytyvä merkkiääni. • Ohjelman loppu -merkkivalo vilkkuu kerran. Häiriö: Astianpesukoneeseen ei tule vettä. Vesihana on tukossa tai kalkkeutunut. Ratkaisu Puhdista vesihana.
SUOMI Ongelma 58 Mahdollinen syy Sulaketaulun sulake on palanut. Ratkaisu Vaihda sulake. Kytke virta laitteeseen tarkastusten jälkeen. Ohjelma jatkuu kohdasta, jossa se keskeytyi. Jos toimintahäiriö esiintyy uudelleen, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Jos pesutulos ei ole tyydyttävä: Ongelma Astiat eivät ole puhtaita. Astioissa on kalkkijäämiä. Mahdollinen syy Ratkaisu Valittu pesuohjelma ei ole sopiva Valitse jokin toinen pesuohjelma. astioiden tyypille ja likaisuusasteelle.
SUOMI 59 Tekniset tiedot Mitat Leveys (cm) Korkeus (cm) 59,6 81,8-87,8 Syvyys (cm) Vedenpaine1) Minimi Maksimi Astiaston koko (henkilöluku) 12 Energialuokka A Kuivausluokka A Äänitaso (dB(A)) 49 Keskimääräinen vuotuinen energiankulutus (kWh) 2) 311 Keskimääräinen vuotuinen vedenkulutus (litraa)2) 4480 55,5 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) 1) Jos alueen vedenpaine on alhaisempi tai korkeampi, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
SUOMI 60 Huomio Jos liität laitteen uuteen putkistoon tai putkistoon, jota ei ole käytetty pitkään aikaan, anna veden juosta muutaman minuutin ajan ennen kuin liität vedenottoletkun. Aqualock-vedenottoletku Vedenottoletku on paineletku, jonka paineenkestävyys on enintään 6 MPa. Vedenottoletkun ulkopinnassa on vaurioitumisen estävä vaippa. Jos sisäletku vaurioituu, letkussa oleva vesi tummenee. Tummuminen on nähtävissä letkun läpinäkyvän vaipan läpi.
SUOMI Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta. 61 Tämä laite vastaa Euroopan yhteisön direktiivejä. Ympäristönsuojelu Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli , osoittaa, että tätä tuotetta ei saa laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on toimitettava erilliseen sähkö- ja elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen. Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat.
SUOMI Ongelman korjaaminen IKEA:n taholta IKEA:n nimeämä palveluntarjoaja tarkastaa tuotteen ja määrittää omaan harkintaansa perustuen, onko tuote tämän takuun alainen. Jos se katsotaan takuun alaiseksi, IKEA:n palveluntarjoaja tai valtuutettu huoltoliike oman harkintaansa perustuen joko korjaa viallisen tuotteen tai vaihtaa sen samanlaiseen tai vastaavaan tuotteeseen. Takuun piiriin kuulumattomat asiat • Normaali kuluminen.
SUOMI IKEA-laitteiden myynninjälkeinen palvelu: Pyydämme ottamaan yhteyttä IKEA:n myynninjälkeiseen palveluun osoitteeseen: 1. tämän takuun alaisen korvausvaatimuksen tekeminen, 2. IKEA-keittiökalusteisiin tarkoitetun IKEA-laitteen asennukseen liittyvien selventävien tietojen pyytäminen.
SVENSKA 64 Innehåll Säkerhetsinformation Produktbeskrivning Kontrollpanel Diskprogram Användning av produkten Att ställa in vattenavhärdaren Användning av avhärdningssalt Användning av sköljmedel Att ladda bestick och porslin Användning av diskmedel 64 65 66 68 69 69 70 71 72 74 Att välja och starta ett diskprogram Underhåll och rengöring Om maskinen inte fungerar Tekniska data Installation Anslutning av vatten Elektrisk anslutning Miljöskydd IKEA-GARANTI 75 75 77 79 80 80 81 81 81 Med reservation för
SVENSKA 65 Barnsäkerhet • Endast vuxna personer får använda denna diskmaskin. Barn måste övervakas så att de inte leker med maskinen. • Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn. Risk för kvävning föreligger. • Förvara alla diskmedel på en säker plats. Låt inte barn ta i diskmedlen. • Håll barn borta från diskmaskinen när luckan är öppen. Installation • Kontrollera att diskmaskinen inte har skadats under transporten. Nätanslut inte maskinen om den är skadad.
SVENSKA 66 2 Reglage för inställning av vattenhårdhet 3 Saltbehållare 4 Diskmedelsfack 5 Sköljmedelsfack 6 7 8 9 Typskylt Filter Nedre spolarm Övre spolarm Kontrollpanel 5 1 2 A 1 2 3 4 5 4 3 B Strömbrytare På/Av Halv diskmängd-knapp Programval/Avbryt-knapp (SELECT/CANCEL) Kontrollampor Kontrollampor för diskprogram Kontrollampor Kontrollampan tänds när diskprogrammet är klart. Ytterligare funktioner: • Vattenavhärdarens nivå. • Aktivering / inaktivering av ljudsignalerna.
SVENSKA 67 Kontrollampor 1) Kontrollampan tänds när saltbehållaren behöver fyllas på. Se avsnittet "Användning av avhärdningssalt". Saltbehållarens kontrollampa kan vara tänd i flera timmar, men detta har inte någon negativ effekt på diskmaskinens funktion. 1) Kontrollampan är släckt medan ett diskprogram pågår. Programval/Avbryt-knapp Använd Programval/Avbryt-knappen för att göra följande: • Ställa in ett diskprogram. Se avsnittet "Att välja och starta ett diskprogram ". • Ställa in vattenavhärdaren.
SVENSKA 7. 68 Stäng av diskmaskinen för att spara inställningen. Gör enligt följande för att aktivera ljudsignalerna: 1. Gör ovanstående moment tills kontrollampan Klart tänds.
SVENSKA 69 Program 1) Programtid (minuter) Energiförbrukning (kWh) Vattenförbrukning (liter) 105-115 1,5-1,7 23-25 30 0,9 9 130-140 1,0-1,2 14-16 12 0,1 5 1) Varaktigheten hos detta diskprogram är förinställd och är längre än övriga program på grund av förlängda torkoch diskfaser. Förbrukningsvärdena kan variera beroende på vattnets tryck och temperatur, variationer i nätspänningen och diskmängden. Användning av produkten Se följande instruktioner för varje steg av proceduren: 1.
SVENSKA 70 Vattenhårdhet Inställning av vattnets hårdhet °dH °TH mmol/l Clarke manuellt elektroniskt 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 1) 1 1) 1) Salt behöver inte
SVENSKA 71 1 2 5 3 4 Kontrollera att inga saltkorn finns utanför saltbehållaren. 6 Det är normalt att vatten rinner över när du fyller på salt. Fyll på saltbehållaren med en liter vatten (endast första gången). Fyll på saltbehållaren med 1,5-2,0 kg salt. Använd medföljande tratt för att fylla på salt. Användning av sköljmedel Försiktighet Använd endast sköljmedel som är avsedda för diskmaskiner.
SVENSKA 72 Justera doseringen av sköljmedel Doseringen av sköljmedel är fabriksinställd på läge 4. För att öka eller minska doseringen, se "Om maskinen inte fungerar". Att ladda bestick och porslin Råd och tips Försiktighet Använd diskmaskinen endast för husgeråd som är lämpliga för diskmaskiner. Använd inte diskmaskinen för att rengöra föremål som kan absorbera vatten (t.ex. svampar eller trasor).
SVENSKA 73 Placera tallrikar i den bakre delen av överkorgen. Vinkla dem framåt. Pinnraderna i underkorgen kan fällas ned för att ge plats åt kastruller, pannor och skålar. Inställning av överkorgens höjd. För att placera stora tallrikar i underkorgen: Flytta först överkorgen till den övre positionen. Föremålens maximala höjd i: • Överkorg – Övre läget 20 cm. – Nedre läget 24 cm. • Underkorg – Övre läget 31 cm. – Nedre läget 27 cm. Gör så här för att flytta överkorgen till den övre positionen: 1.
SVENSKA 74 Användning av diskmedel Använd bara diskmedel (pulver, flytande eller tablett) som är avsett för diskmaskiner. Följ anvisningarna på förpackningen: • Av tillverkaren rekommenderad dosering. • Rekommendationer för förvaring. Använd inte mer än den rätta mängden för att skona miljön. 2 1 Användning av diskmedelstabletter Lägg diskmedelstabletten i diskmedelsfacket (A). Diskmedelstabletter innehåller: • Diskmedel • spolglans • andra rengöringsmedel.
SVENSKA 75 Att välja och starta ett diskprogram Ställ in diskprogrammet med luckan på glänt. Diskprogrammet startar först när luckan stängs. Tills dess går det att ändra inställningarna. 1. Stänga av diskmaskinen. 2. Ställa in ett nytt diskprogram. Fyll på diskmedel i diskmedelsfacket innan ett nytt diskprogram ställs in. Gör så här för att ställa in och starta ett diskprogram: 1. Sätt på diskmaskinen. 2. Kontrollera att maskinen är i inställningsläge. 3.
SVENSKA 76 1 Viktigt Avlägsna inte spolarmarna. 2 Om hålen i spolarmarna täpps igen av matrester kan hålen rensas med en cocktailpinne. C B A Rengör filtren A, B och C under rinnande vatten. 3 4 2 1 A Vrid handtaget ungefär ett 1/4 varv moturs för att ta bort filter B och C. Lossa det platta filtret A från diskmaskinens botten. 5 6 D 1 A Sätt tillbaka det platta filtret A på plats i diskmaskinens botten. Montera det platta filtret korrekt under de två styrtapparna D.
SVENSKA 77 Om maskinen inte fungerar Diskmaskinen startar inte eller stoppar under drift. Om ett fel uppstår, försök först att lösa problemet på egen hand. Kontakta din återförsäljare eller vår serviceavdelning om du inte kan lösa problemet. Problem Möjliga orsaker • Kontrollampan för det pågående programmet blinkar kontinuerligt. • Intermittent ljudsignal. • Kontrollampan för "Program klart" blinkar 1 gång. Problem: Diskmaskinen fylls inte med vatten. Vattenkranen är blockerad eller belagd med kalk.
SVENSKA 78 Problem Möjliga orsaker Lösning • Kontrollampan för det pågående programmet blinkar kontinuerligt. • Intermittent ljudsignal. • Kontrollampan för "Program klart" blinkar 3 gånger. Problem: Översvämningsskyddet har aktiverats. Stäng vattenkranen och kontakta vår lokala serviceavdelning. Problem: Programmet startar inte. Luckan till diskmaskinen är inte stängd. Stäng luckan. Stickkontakten sitter inte i eluttaget. Sätt i stickkontakten. Säkringen har bränt i hushållets säkringsskåp.
SVENSKA 79 Problem Möjliga orsaker Locket till saltbehållaren är inte stängt ordentligt. Lösning Kontrollera att saltbehållaren är stängd ordentligt. Disken är våt och glanslös. Sköljmedel har inte använts. Ställ in sköljmedelsdoseringen. Sköljmedelsfacket är tomt. Fyll på sköljmedelsfacket. Det är ränder, mjölkaktiga fläckar eller en blåaktig beläggning på glas och porslin. Doseringen av sköljmedel är felaktigt inställd. Minska doseringen av sköljmedel.
SVENSKA 80 Installation Försiktighet Se monteringsanvisningarna för att fortsätta med installationen. Varning Se till att diskmaskinen inte är ansluten till eluttaget under installationen. Vid behov av reparation måste diskmaskinen vara lätt åtkomlig för serviceteknikern. Placera diskmaskinen intill en vattenkran och ett vattenavlopp. För diskmaskinens ventilation behövs endast öppningar för tilloppsslangen, tömningsslangen och nätkabeln.
SVENSKA 81 Tömningsslang A Om du ansluter tömningsslangen till ett vattenlås under en diskho är det viktigt att du avlägsnar plastmembranet (A). Om membranet inte avlägsnas kan mat- partiklar ansamlas och täppa igen tömningsslangens förbindning. Försiktighet Kontrollera att vattenanslutningarna är helt täta för att undvika vattenläckage. Elektrisk anslutning Varning Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att dessa säkerhetsåtgärder inte har följts.
SVENSKA Hur länge gäller IKEA garantin? Garantin gäller i fem (5) år från det datum då du köpte produkten hos IKEA, såvida inte produkten är benämnd LAGAN: för dessa produkter gäller garantin i två (2) år. Försäljningskvittot i original krävs som bevis på köpet. Om servicearbete utförs under garantitiden förlängs därmed inte garantiperioden för produkten eller för de nya delarna.
SVENSKA • Kostnader för att utföra den initiala installationen av IKEA-produkten. Om emellertid en av IKEA:s serviceleverantörer, eller dess auktoriserade servicepartner, reparerar eller byter ut produkten enligt villkoren i denna garanti kommer serviceleverantören, eller dess auktoriserade servicepartner, att installera den reparerade produkten eller, vid behov, installera en utbytesprodukt.
Country België Belgique Phone number 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 0700 10 218 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech Danmark 70 15 09 09 Landstakst man.-fre. 09.00-20.00 lør. 09.00-16.00 1 søndag pr. måned, normalt første søndag i måneden 01803-334532 (0,09 € / Min.
156952821-A-092011 © Inter IKEA Systems B.V.
