RU KULINARISK
РУССКИЙ 4
РУССКИЙ Содержание Сведения по технике безопасности Указания по безопасности Установка Описание изделия Панель управления Перед первым использованием Ежедневное использование Функции часов Автоматические программы Использование дополнительных принадлежностей 4 6 9 10 10 13 14 20 22 Дополнительные функции Полезные советы Уход и очистка Поиск и устранение неисправностей Технические данные Энергоэффективность ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ГАРАНТИЯ IKEA 24 26 27 32 34 35 36 37 23 Право на изменения сохраняет
РУССКИЙ • • • • • 5 Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей. Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда он работает или остывает. Доступные для контакта части прибора сохраняют высокую температуру. Если прибор оснащен устройством защиты от детей, рекомендуем Вам включить это устройство. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра.
РУССКИЙ • • изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией. Для извлечения направляющих для противня вытяните сначала переднюю, а затем заднюю часть направляющей для противня из боковой стенки движением, направленным от стенки. Установка направляющих для противня производится в обратном порядке. Используйте только термощуп, рекомендованный для данного прибора.
РУССКИЙ • • • • • • должны быть закреплены так, чтобы их было невозможно удалить без специальных инструментов. Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только во конце установки прибора. Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке. Не подключайте прибор к розетке электропитания, если она плохо закреплена или если вилка неплотно входит в розетку. Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку.
РУССКИЙ • • • • не является дефектом с точки зрения закона о гарантийных обязательствах. Для приготовления тортов, содержащей большое количество влаги, используйте противень для жарки. Соки из фруктов могут вызывать появление пятен, удалить которые будет невозможно. Данный прибор предназначен только для приготовления пищи. Его не следует использовать в других целях, например, для обогрева помещений. Всегда готовьте при закрытой дверце духового шкафа.
РУССКИЙ внутрь прибора детей и домашних животных. • Упаковочные материалы: Упаковочные материалы безвредны для окружающей среды и пригодны для вторичной переработки. Пластмассовые детали обозначены международными сокращениями, такими, как PE (полиэтилен), PS (полистирол) и т.п. Упаковочные 9 материалы следует складывать в соответствующие контейнеры местных служб по утилизации отходов. Сервис • Для ремонта прибора обратитесь в авторизованный сервисный центр.
РУССКИЙ 10 Описание изделия Общий обзор 1 2 4 5 13 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 3 5 4 3 3 2 1 6 7 9 8 Панель управления Электронный программатор Выдвижной резервуар для воды Гнездо для термощупа Гриль Лампа освещения Вентилятор Съемная направляющая для противня Сливной шланг Клапан для слива воды Табличка с техническими данными Положение противней Входное отверстие для пара • Термощуп x 1 Определение готовности блюда. • Телескопические направляющие x 2 комплекта Для полок и противней.
РУССКИЙ 11 Символ 1 3 4 5 7 8 9 10 11 Комментарий Включение и выключение прибора. Режимы Нагрева Для выбора режима нагрева или вызова меню или Помощь в Помощь в Приготовлении коснитесь символа Приготовлении один раз.. Для перехода между меню снова коснитесь символа: Режимы Нагрева, Помощь в Приготовлении. Для включения или выключения освещения нажмите и удерживайте символ течение 3 секунд. 2 6 Описание ВКЛ/ВЫКЛ - Клавиша возврата Возврат на один уровень в меню функций.
РУССКИЙ 12 Дисплей A B C E D A) B) C) D) E) Режим нагрева Время суток Индикация нагрева Температура Отображение продолжительности или времени окончания работы функции Другие индикаторы дисплея: Символ Описание Таймер Выполняется указанная функция. Время суток На дисплее отображается текущее время суток. Продолж-ть На дисплее отображается требуемое для приготовления время. Окончание Отображается на дисплее по истечении времени приготовления.
РУССКИЙ Символ Описание Сохранение Тепла Режим включен. Перед первым использованием ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Первая очистка Извлеките из прибора все принадлежности и съемные направляющие для противней. См. Главу «Уход и очистка». Перед первым использованием прибор следует очистить. Установите принадлежности и съемные направляющие для полок обратно на место.
РУССКИЙ 14 Звездообразный ключ находится в пакете с принадлежностями, который поставляется вместе с прибором. После снятия замка от детей завинтите винт обратно в отверстие. Ежедневное использование ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 3. Нажатие на позволяет перейти к подменю или принять установленное значение. В любой момент можно вернуться в главное меню, Навигация по пунктам меню 1. Включите прибор. 2. С помощью кнопок или нужный пункт меню. нажав на .
РУССКИЙ 15 Подменю для меню: Основные Установки Символ Подменю Описание Установка Времени Суток Установка текущего времени суток. Индикация Времени Если функция включена, то на дисплее отображается текущее время, даже когда прибор выключен. Включил и Иди Когда эта функция включена, в окне выбора доп. режимов можно выбрать функцию: Включил и Иди. Сохранение Тепла Когда эта функция включена, в окне выбора доп. режимов можно выбрать функцию: Сохранение Тепла.
РУССКИЙ 16 Режимы Нагрева Режим нагрева Применение Горячий воздух Одновременное выпекание, жарка и высушивание продуктов на 3 уровнях.Установите температуру на 20°C – 40°C ниже, чем для режима Верхн/нижн. нагрев.. Горячий воздух + Пар Приготовление блюд на пару. Используйте данную функцию для сокращения времени приготовления и сохранения витаминов и питательных веществ в продуктах. Выберите данную функцию и задайте температуру в пределах от 130°C до 230°C. Верхн/нижн.
РУССКИЙ 17 Режим нагрева Применение ЭКО жарка Функции ЭКОНОМ позволяют оптимизировать энергопотребление в ходе приготовления. Сначала необходимо установить время приготовления. Более подробные сведения о рекомендованных настройках находятся в книге рецептов в Таблицах для жарки. Замороженные продукты Приготовление продуктов быстрого приготовления, например, картофеля фри, картофельных ломтиков, блинчиков с фаршем с образованием хрустящей корочки.
РУССКИЙ 18 Режим нагрева Применение Консервирование Консервирование овощей (например, соленых огурцов). Высушивание Подсушивание тонко нарезанных фруктов (например, яблок, слив, персиков) и овощей (например, помидоров, цуккини или грибов). Поддержание Тепла Сохранение пищи в теплом виде. Размораживание Размораживание замороженных продуктов. Включение режима нагрева 1. Включите прибор. 2. Выберите меню Режимы Нагрева. 3. Чтобы подтвердить выбор, нажмите на . 4.
РУССКИЙ ОСТОРОЖНО! Прибор может сильно нагреваться. Существует опасность получения ожогов. Будьте осторожны при сливе воды из выдвижного резервуара. Для окончательной просушки оставьте дверцу прибора открытой. ВНИМАНИЕ! По окончании каждого приготовления на пару следует выждать не менее 60 минут, чтобы из клапана для слива воды не вытекала горячая вода. 19 Слив воды из резервуара для воды ОСТОРОЖНО! Перед сливом воды убедитесь, что прибор остыл. 1.
РУССКИЙ 20 Индикация нагрева При включении режима нагрева на дисплее отображается полоска. Полоска показывает, что температура духового шкафа повышается. Индикация быстрого нагрева Данная функция позволяет сократить время нагрева. Для включения функции нажмите и удерживайте в течение 3 секунд. Индикатор нагрева замигает. Остаточное тепло После выключения прибора на дисплее отображается остаточное тепло. Это тепло можно использовать для поддержания блюд в теплом состоянии.
РУССКИЙ Установка функций часов • Перед использованием функций Продолж-ть и Окончание сначала следует задать режим нагрева и температуру. Прибор отключится автоматически. • При одновременном использовании функций Продолж-ть и Окончание можно задать время для автоматического включения и выключения прибора в более позднее время. • При использовании термощупа функции Продолж-ть и Окончание не работают. 1. Установите режим нагрева духового шкафа. 2.
РУССКИЙ 22 Автоматические программы ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Рецепты в Интернете Рецепты для автоматических программ данного конкретного прибора можно найти на вебсайте www.ikea.com. Для выбора подходящей книги рецептов проверьте номер артикула на табличке с техническими данными на передней рамке внутренней камеры прибора. Помощь в Приготовлении с Запрограммир. Рецепты В памяти прибора записаны рецепты, которыми Вы можете воспользоваться.
РУССКИЙ Использование дополнительных принадлежностей ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Термощуп Необходимо задать два значения температуры: температуру духового шкафа и температуру внутри продукта. Термощуп предназначен для измерения температуры внутри мяса. Когда температура мяса достигает заданного значения, прибор выключается. ОСТОРОЖНО! Используйте только термощуп, идущий в комплекте с прибором, или фирменные запасные части.
РУССКИЙ сигнал. Прибор отключится автоматически. 7. Для отключения сигнала коснитесь любого символа. 8. Извлеките штекер термощупа из гнезда и достаньте мясо из духового шкафа. ВНИМАНИЕ! Термощуп сильно нагревается. Существует риск получения ожогов. Будьте осторожны при извлечении наконечника и штекера термощупа. Использование телескопических направляющих Сохраните инструкции по установке телескопических направляющих для использования в будущем.
РУССКИЙ Начнет мигать первая буква. 7. Для ее изменения нажимайте на или на . . 8. Нажмите на Замигает следующая буква. 9. Повторите действие 7 необходимое число раз. 10. Нажмите и удерживайте для сохранения. Можно изменить записи во всех ячейках памяти. Когда на дисплее отобразится первая свободная ячейка памяти, нажмите на или на , а затем на для перезаписи существующей программы. Можно изменить имя программы в меню Изменить Имя Программы. Включение программы 1. Включите прибор. 2.
РУССКИЙ 26 Будет включен установленный режим нагрева. По окончании действия режима нагрева будет выдан звуковой сигнал. • При работе режима нагрева выполняется Блокир. кнопок. • Меню Основные Установки позволяет включать и выключать режим Включил и Иди. Автоматическое отключение В целях безопасности прибор автоматически отключается через определенное время в случае, если какой-либо режим нагрева продолжает выполняться, а изменения каких-либо настроек пользователем не производится.
РУССКИЙ • В приборе предусмотрено пять положений противней. Положения противней отсчитываются от дна прибора. • Прибор оснащен специальной системой для циркуляции воздуха и постоянной переработки пара. Эта система позволяет готовить под воздействием пара и получать хорошо прожаренные, хрустящие снаружи и мягкие внутри блюда. Она позволяет сократить время приготовления и потребление электроэнергии до минимума. • Внутри прибора или на стеклянных панелях дверцы может конденсироваться влага. Это нормально.
РУССКИЙ • Внутреннюю камеру прибора необходимо очищать от загрязнений после каждого использования. Накопление жира или остатков других продуктов может привести к возгоранию. При приготовлении на сковороде гриль этот риск увеличивается. • Стойкие загрязнения удаляйте специальными чистящими средствами для духовых шкафов. • После каждого использования все принадлежности духового шкафа следует очистить и просушить. Используйте для этого мягкую тряпку, смоченную в теплой воде с моющим средством.
РУССКИЙ 29 необходимо периодически чистить детали парогенератора духового шкафа. После каждого процесса приготовления на пару сливайте воду из резервуара. Чистка резервуара для воды ВНИМАНИЕ! Не заливайте воду в резервуар для воды во время процесса очистки. Типы воды В ходе процесса очистки некоторое количество воды может вытечь из входного отверстия для пара в камеру духового шкафа.
РУССКИЙ 30 Дайте прибору остыть, а затем слейте содержимое резервуара. См. Главу «Слив воды из резервуара для воды». 4. Несколько раз сполосните резервуар для воды и удалите тряпкой оставшуюся внутри духового шкафа накипь. 5. Промойте сливной шланг вручную теплой водой с мылом. Во избежание повреждений не используйте кислоты, спреи и аналогичные чистящие средства. Очистка дверцы духового шкафа В дверце духового шкафа имеются три стеклянные панели.
РУССКИЙ 7 A 1 B 2 Сначала осторожно поднимите и выньте стеклянные панели одну за другой. Начинайте с верхней панели. Вымойте стеклянные панели водой с мылом. Тщательно вытрите стеклянные панели. После окончания очистки установите стеклянные панели и дверцу духового шкафа. Выполните перечисленные выше действия в обратной последовательности. Проверьте, чтобы средняя стеклянная панель находилась в своих направляющих. Убедитесь, что стекла (А и В) вставлены в правильном порядке.
РУССКИЙ 32 ВНИМАНИЕ! Существует опасность поражения электрическим током! Перед заменой лампы выньте предохранитель. Лампа освещения и стеклянный плафон могут сильно нагреваться. ОСТОРОЖНО! Всегда держите галогеновую лампу в перчатках или тканью, чтобы не оставить на лампе жировые следы, которые могут выгореть и оставить пятна. 1. Выключите прибор. 2. Извлеките предохранители или отключите рубильник на электрощите. 3. Чтобы снять плафон, поверните его против часовой стрелки. 4.
РУССКИЙ Неисправность 33 Возможная причина Решение Духовой шкаф не нагревается. Сработал предохранитель. Проверьте, не является ли предохранитель причиной неисправности. Если предохранитель сработает повторно, обратитесь к квалифицированному электрику. Лампа не горит. Лампа перегорела. Замените лампу. Вода внутри духового шкафа. Слишком много воды в резервуаре. Выключите прибор и вытрите воду тряпкой или губкой. Духовой шкаф не работает в режиме «Пар». В резервуаре отсутствует вода.
РУССКИЙ 34 Неисправность Возможная причина Пар и конденсат Блюда находились в осаждаются на продуктах и духовом шкафу слишком внутри камеры духового долго. шкафа. Информация для обращения в сервисцентр Если самостоятельно найти решение не удалось, обращайтесь в авторизованный сервисный центр. Решение По окончании процесса приготовления не оставляйте блюда в духовом шкафу более чем на 15-20 минут. Табличка с техническими данными находится на передней рамке внутренней камеры прибора.
РУССКИЙ 35 Частота 50 Гц Количество режимов 21 Энергоэффективность Сведения об изделии согласно EU 66/2014 Идентификатор модели KULINARISK 003.008.95 Индекс энергоэффективности 81.2 Потребление электроэнергии при нормальной загрузке в обычном режиме 0.93 кВт·ч/цикл Потребление электроэнергии при нормальной загрузке в режиме принудительной циркуляции воздуха 0.69 кВт·ч/цикл Число камер 1 Источник нагрева Электричество Объём 72 л Тип духового шкафа Встраиваемый духовой шкаф Вес 38.
РУССКИЙ выбирайте функции приготовления, в которых используется вентилятор. Это позволит сберечь электроэнергию. • Остаточное тепло – В ряде функций нагрева при использовании программ с заданным временем работы (Продолж-ть, Окончание) и временем работы более 30 минут нагревательные элементы автоматически выключаются на 10% раньше. Вентилятор и лампа освещения продолжают работать.
РУССКИЙ 37 Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 43012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2014 года. Единственный импортёр, уполномоченный изготовителем на территории Российской Федерации: OOO "ИKEA TOРГ" фактический и юридический адреса: 141400, Московская область, r. Xимки, микрорайон ИKEA, корп.
РУССКИЙ существенных расходов и что неисправность вызвана дефектами конструкции или материалов, покрываемыми гарантией. При данных условиях применимы нормы ЕС (№ 99/44/EG) и соответствующие местные правила и предписания. Замененные запчасти переходят в собственность компании ИКЕА. Что ИКЕА делает, чтобы устранить неисправность? Сервисная служба, уполномоченная компанией ИКЕА, изучит изделие и решит, покрывается ли случай данной гарантией.
РУССКИЙ менее, если услуга доставки была заказана покупателем в ИКЕА, все повреждения, возникшие при перевозке товара, покрывается данной гарантией. • Условия выполнения установки бытовой техники ИКЕА, за исключением случаев, когда необходимость установки вызвана ремонтом или заменой неисправных частей. При покупке бытовой техники в ИКЕА услуга первоначальной установки не включена в стоимость товара.
РУССКИЙ Пожалуйста, ознакомьтесь со списком сервисных центров, авторизированных ИКЕА, который представлен на последней странице этой инструкции Для ускорения обслуживания просим вас называть артикул изделия (12-значный сервисный код и 8-значный код изделия), указанный в данном буклете при обращении в сервисные центры. ОБЯЗАТЕЛЬНО СОХРАНЯЙТЕ ЧЕК! Чек является подтверждением покупки, его необходимо предъявлять при обращении за гарантийным обслуживанием.
Country België Belgique Phone number 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 00359888164080 0035924274080 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor Danmark 70 15 09 09 Landstakst 8 až 20 v pracovních dnech man. - fre. 09.00 - 20.00 lør. 09.00 - 16.00 1 søndag pr.
867318268-B-182015 © Inter IKEA Systems B.V.
