VTRAVERSE 940 304 289 Montageanweisung Instructions d’installation Istruzioni di installazione DE FR IT 3UR¿/LQH PRGXODUH ,QGXNWLRQV .RFKIHOGHU *HUlWHNRPELQDWLRQHQ *. 76,'2 ,2 *. 762 :2. 76,2 [ HU 7< 76,&1 *. 76,'2 ,2 *. 762 [ HU 3%2; ,5: 3%2; ,5: 380 3 R7 380 510 R7 380 380 3 510 486 486 A 356 356 A 356 356 (5) (5) A 127 132 A 61 66 486 486 :2. 76,2 *.
Montageanweisung DE $XVVFKQLWWPDVVH 3UR¿/LQH PRGXODUH ,QGXNWLRQV .RFKIHOGHU *HUlWHNRPELQDWLRQHQ R min. 600 *HUlWH )XJHQDEVWDQG PP X min. C Y +1 0 R10 C R10 S Y min. C S +1 0 Z C R B +10 min. 2 0RQWDJH]XEHK|U 975$9(56( $XVVFKQLWW $ [ % >PP@ 7\S PLQ $EVWDQG )DO] 0DVVH & >PP@ ; [ < [ = >PP@ *. 76,'2 ,2 *. 762 :2. 76,2 [ HU [ [ [ 7< 76,&1 *. 76,2 *. 762 [ HU [ [ [ :2. 76,2 *.
Montageanweisung DE 3UR¿/LQH .
Montageanweisung DE *HUlWHPDVVH 3UR¿/LQH .RFKIHOGDE]XJ '03/ 6: 115 - 50 tele 190 85 194 76 85 632 - 582 247 A 85 173 6WHXHUNDEHO P PLW $SSDUDWHVWHFNHU 82 400 850 - 950 tele 250 200 0HWDOONDQDO P 6WHFNHU7\S 194 460 247 262 286 PP 8QWHUODJH EDXVHLWV 286 332 548 115 58 R 7 A .RFKIHOGDE]XJ 33,5 380 510 6WW]ZLQNHO 286 0|EHOPDVVH 3UR¿/LQH .
Montageanweisung DE =XEHK|U %2*(1 =XEHK|U PHWDOO 85 .$1$/ =XEHK|U PHWDOO WHOHVNRSLVFK PP 257 290 85 286 82 290 30 286 256 254 30 256 8/6//) =XEHK|U 975$9(56( =XEHK|U 6WW]ZLQNHO /LHIHUXPIDQJ '03/ 6: 290 - 550 tele 18 98 19 85 95 170 508 15 487 160 591 17 256 282 223 130 80 552 130 $XVVFKQLWW [ PP %HL .
Montageanweisung DE 3UR¿/LQH .RFKIHOGDE]XJ PLW .RFKIHOG PRGXODUH *HUlWHNRPELQDWLRQHQ ÀlFKHQEQGLJ *. 76,'2 ,2 '03/ 6: *. 76,'2 ,2 *. 762 115 380 3 7< 76,&1 '03/ 6: *. 76,'2 ,2 *. 762 R7 3 380 486 R7 380 3 510 486 356 A 115 380 3 510 356 A 356 356 (5) (5) A 61 66 A 190 61 66 486 486 *. 76,'2 ,2 *. 762 '03/ 6: :2. 76,2 115 380 3 380 486 A *. 76,'2 ,2 *. 762 '03/ 6: 7< 76,&1 '03/ 6: :2.
Montageanweisung DE $XVVFKQLWWPDVVH 3UR¿/LQH .RFKIHOGDE]XJ PLW .RFKIHOG PRGXODUH *HUlWHNRPELQDWLRQHQ ÀlFKHQEQGLJ R min. 750 min. C Y 70 *HUlWH )XJHQDEVWDQG PP S X +1 0 R10 C R10 S Y +1 0 Z 70 R B +10 min. 2 0RQWDJH]XEHK|U 975$9(56( R5 +01 + A Y 10 (10) X +1 0 $XVVFKQLWW $ [ % >PP@ PLQ $EVWDQG & >PP@ )DO] 0DVVH ; [ < [ = >PP@ *. 76,'2 ,2 '03/ 6: *. 76,'2 ,2 *. 762 [ [ [ 7< 76,&1 '03/ 6: *. 76,'2 ,2 *.
Montageanweisung DE Montage mehrerer Geräte mit Verbindungs-Traverse Produkte modular flächenbündig einbauen: Mit der Verbindungs-Traverse (Einbauzubehör) lassen sich die Geräte mit einer 3 mm Silikon-Zwischenfuge direkt nebeneinander einbauen Montage mehrerer Geräte: s !USSCHNITT UND &ALZ DER !RBEITSPLATTE GEMËSS -ASSZEICHNUNGEN ERSTELLEN s 6ERBINDUNGS 4RAVERSE VORNE HINTEN GEMËSS 3KIZZE IN DEN &ALZ AUFLEGEN (wird nicht verschraubt) Distanz zwischen Arbeitsplatten-Ausschnitt und Verbindungs-Traverse ..
Instructions d’installation FR 3ODQV GH FXLVVRQ j LQGXFWLRQ PRGXODLUHV 3UR¿/LQH FRPELQDLVRQV G¶DSSDUHLOV *. 76,'2 ,2 *. 762 :2. 76,2 [ 7< 76,&1 *. 76,'2 ,2 *. 762 [ 3%2; ,5: 3%2; ,5: 380 3 R7 380 510 R7 380 380 3 510 486 486 A 356 356 A 356 356 (5) (5) A 127 132 A 61 66 486 486 :2. 76,2 *. 76,2 [ [ 380 3 556 356 510 486 A R7 380 380 3 380 3 510 486 A 3%2; ,5: 3%2; ,5: 3%2; , R7 580 *. 76,'2 ,2 *.
Instructions d’installation FR 'LPHQVLRQV GH GpFRXSH SRXU OHV SODQV GH FXLVVRQ j LQGXFWLRQ PRGXODLUHV 3UR¿/LQH FRPELQDLVRQV G¶DSSDUHLOV R 'LVWDQFH MRLQW DSSDUHLO PP X min. 600 min. C Y min. C S +1 0 R10 C R10 S + Y 10 Z C R min. 2 $FFHVVRLUHV GH PRQWDJH 975$9(56( 'LVWDQFH 'pFRXSH $ [ % >PP@ PLQ & >PP@ 7\SH B +10 R5 +01 + A Y 10 (10) X +1 0 'LPHQVLRQV 3XLVVDQFH 5DFFRUGHPHQW $PSpUDJH >$@ IHQWH >N:@ ; [ < [ = >PP@ *. 76,'2 ,2 *. 762 :2.
Instructions d’installation FR $pUDWHXU GH SODQ GH FXLVVRQ 3UR¿/LQH $JHQFHPHQW UHF\FODJH $JHQFHPHQW DLU GCpYDFXDWLRQ /HV VFKpPDV SRXU O¶HQFDVWUHPHQW VRQW pJDOHPHQW WpOpFKDUJHDEOHV j ZZZ HOHFWUROX[ FK 53 11
Instructions d’installation FR 'LPHQVLRQV GH OCDSSDUHLO SRXU OCDpUDWHXU GX SODQ GH FXLVVRQ 3UR¿/LQH '03/ 6: 115 - 50 tele 190 85 194 76 400 850 - 950 tele 85 632 - 582 247 A 85 &kEOH GH FRP PDQGH GH P DYHF SULVH SRXU OµDSSDUHLO 82 173 3ULVH W\SH 250 200 &DQDO PpWDOOLTXH P 194 460 247 262 286 +DXVVH GH PP j SURGXLUH SDU OH FOLHQW 286 332 548 115 58 R 7 A $pUDWHXU GH SODQ GH FXLVVRQ 33,5 380 510 eTXHUUH GH IL[DWLRQ 286 'LPHQVLRQV GX
Instructions d’installation FR $FFHVVRLUHV %2*(1 DFFHVVRLUH PHWDOO 85 .
Instructions d’installation FR $pUDWHXU GH SODQ GH FXLVVRQ 3UR¿/LQH DYHF SODQ GH FXLVVRQ FRPELQDLVRQV G¶DSSDUHLOV PRGXODLUHV HQFDVWUHPHQW j ÀHXU *. 76,'2 ,2 *. 762 '03/ 6: *. 76,'2 ,2 *. 762 115 380 3 7< 76,&1 '03/ 6: *. 76,'2 ,2 *. 762 R7 3 380 486 R7 380 3 510 486 356 A 115 380 3 510 356 A 356 356 (5) (5) A 61 66 A 190 61 66 486 486 *. 76,'2 ,2 *. 762 '03/ 6: :2. 76,2 115 380 3 380 486 A *. 76,'2 ,2 *.
Instructions d’installation FR 'LPHQVLRQV GH GpFRXSH SRXU $pUDWHXU GH SODQ GH FXLVVRQ 3UR¿/LQH DYHF SODQ GH FXLVVRQ FRPELQDLVRQV G¶DSSDUHLOV PRGXODLUHV HQFDVWUHPHQW j ÀHXU R min. 750 min. C 'LVWDQFH MRLQW DSSDUHLO PP X Y 70 S +1 0 R10 C R10 S Y +1 0 Z 70 R B +10 min. 2 $FFHVVRLUHV GH PRQWDJH 975$9(56( R5 +01 + A Y 10 (10) X +1 0 'pFRXSH $ [ % >PP@ 'LVWDQFH PLQ & >PP@ 'LPHQVLRQV IHQWH ; [ < [ = >PP@ *. 76,'2 ,2 *. 762 '03/ 6: *. 76,'2 ,2 *.
Instructions d’installation FR Installation de plusieurs appareils avec traverse de connexion Encastrement des appareils de manière modulaire à surfaces jointives: la traverse de connexion (accessoire d’encastrement) permet d’encastrer les appareils directement les uns à côté des autres avec juste un joint intermédiaire en silicone de 3 mm.
Istruzioni di installazione IT 3LDQL GL FRWWXUD D LQGX]LRQH 3UR¿/LQH FRPELQD]LRQL PRGXODUL GL DSSDUHFFKL *. 76,'2 ,2 *. 762 :2. 76,2 [ 7< 76,&1 *. 76,'2 ,2 *. 762 [ 3%2; ,5: 3%2; ,5: 380 3 R7 380 510 R7 380 380 3 510 486 486 A 356 356 A 356 356 (5) (5) A 127 132 A 61 66 486 486 :2. 76,2 *. 76,2 [ [ 380 3 556 356 510 486 A R7 380 380 3 380 3 510 486 A 3%2; ,5: 3%2; ,5: 3%2; , R7 580 *. 76,'2 ,2 *.
Istruzioni di installazione IT 0LVXUH GL ULWDJOLR 3LDQL GL FRWWXUD D LQGX]LRQH 3UR¿/LQH FRPELQD]LRQL PRGXODUL GL DSSDUHFFKL R 'LVWDQ]D GHJOL DSSDUHFFKL GLVWDQ]D GHOOD JLXQWXUD PP X min. 600 min. C Y +1 0 R10 C R10 S Y min. C S +1 0 Z C R B +10 min. 2 $FFHVVRUL GL PRQWDJJLR 975$9(56( 5LWDJOLR $ [ % >PP@ 7LSR 'LPHQVLRQL GHOOD 'LVWDQ]D $OODFFLDPHQWR VFDQDODWXUD PLQ & >PP@ ; [ < [ = >PP@ *. 76,'2 ,2 *. 762 :2. 76,2 [ [ [ [ 7< 76,&1 *.
Istruzioni di installazione IT 6LVWHPD GL DVSLUD]LRQH SHU SLDQR FRWWXUD 3UR¿/LQH 'LVSRVL]LRQH GHO ULFLUFROR GCDULD 'LVSRVL]LRQH GHOOR VFDULFR GHOOCDULD *OL VFKHPL SHU O¶LQFDVVR SRVVRQR HVVHUH VFDULFDWL DQFKH VXO VLWR ZZZ HOHFWUROX[ FK 53 19
Istruzioni di installazione IT 'LPHQVLRQL GHO VLVWHPD GL DVSLUD]LRQH SHU SLDQR FRWWXUD 3UR¿/LQH '03/ 6: 115 - 50 tele 190 85 194 76 400 850 - 950 tele 85 632 - 582 247 A 85 &DYR GL FRPDQGR P FRQ SUHVD DSSDUHFFKLR 82 173 6SLQD WLSR 250 200 &DQDOLQD PHWDOOLFD P 194 460 247 262 286 6XSHUILFLH GL PP LQ ORFR 286 332 548 115 58 R 7 A 6LVWHPD GL DVSLUD]LRQH SHU SLDQR FRWWXUD 33,5 380 510 6TXDGUHWWD GL VRVWHJQR 286 'LPHQVLRQL GHO PRELOH GHO V
Istruzioni di installazione IT $FFHVVRUL %2*(1 DFFHVVRULR PHWDOOR 85 .
Istruzioni di installazione IT 6LVWHPD GL DVSLUD]LRQH SHU SLDQR FRWWXUD 3UR¿/LQH FRPELQD]LRQL PRGXODUL GL DSSDUHFFKL LQFDVVR D ¿OR *. 76,'2 ,2 '03/ 6: *. 76,'2 ,2 *. 762 115 380 3 7< 76,&1 '03/ 6: *. 76,'2 ,2 *. 762 R7 3 380 486 R7 380 3 510 486 356 A 115 380 3 510 356 A 356 356 (5) (5) A 61 66 A 190 61 66 486 486 *. 76,'2 ,2 *. 762 '03/ 6: :2. 76,2 115 380 3 380 486 A *. 76,'2 ,2 *. 762 '03/ 6: 7< 76,&1 '03/ 6: :2.
Istruzioni di installazione IT 0LVXUH GL ULWDJOLR VLVWHPD GL DVSLUD]LRQH SHU SLDQR FRWWXUD 3UR¿/LQH FRPELQD]LRQL PRGXODUL GL DSSDUHFFKL LQFDVVR D ¿OR R min. 750 min. C 'LVWDQ]D GHJOL DSSDUHFFKL GLVWDQ]D GHOOD JLXQWXUD PP +1 X Y 70 S 0 R10 C R10 S Y +1 0 Z 70 R B +10 min. 2 $FFHVVRUL GL PRQWDJJLR 975$9(56( R5 +01 + A Y 10 ± 0,5 (10) X +1 0 5LWDJOLR $ [ % >PP@ 'LVWDQ]D PLQ & >PP@ 'LPHQVLRQL GHOOD VFDQDODWXUD ; [ < [ = >PP@ *. 76,'2 ,2 '03/ 6: *.
Istruzioni di installazione IT Montaggio di più apparecchi con traversa di collegamento Incasso di apparecchi in maniera modulare, a filo: La traversa (accessorio da incasso) permette di installare gli apparecchi direttamente uno accanto all’altro con una fuga intermedia di silicone di 3 mm.
