DAGLIG DK NO
DANSK NORSK 4 20
DANSK Indholdsfortegnelse Om sikkerhed Sikkerhedsanvisninger Produktbeskrivelse Daglig brug Råd og tip Vedligeholdelse og rengøring 4 5 8 9 11 12 Fejlfinding Installation Teknisk information Energieffektiv MILJØHENSYN IKEA-GARANTI 12 14 15 15 16 16 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. Om sikkerhed Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade.
DANSK 5 Generelt om sikkerhed • • • • • • • • • Apparatet og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug. Rør ikke ved varmelegemerne. Betjen ikke apparatet med et tænd-sluk-ur eller en særskilt fjernbetjening. Tilberedning uden opsyn på en kogesektion med fedt eller olie kan være farligt og kan muligvis resultere i brand. Forsøg aldrig at slukke en brand med vand, men sluk for apparatet og dæk den åbne ild til med f.eks. et låg eller et brandtæppe. Opbevar ikke genstande på kogefladerne.
DANSK under apparatet for at forhindre adgang til bunden. Se under monteringsanvisningerne. Tilslutning, el ADVARSEL! Risiko for brand og elektrisk stød. • Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en kvalificeret elektriker. • Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet. • Inden apparatet tages i brug, skal du sørge for, at det er koblet fra strømforsyningen. • Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet svarer til strømforsyningen.
DANSK ADVARSEL! Risiko for brand og eksplosion • Fedtstoffer og olie kan udsende brændbare dampe, når de opvarmes. Hold flammer eller opvarmede genstande væk fra fedtstoffer og olie, når du tilbereder mad med dem. • De dampe, som meget varm olie udsender, kan forårsage selvantændelse. • Brugt olie, der kan indeholde madrester, kan forårsage brand ved en lavere temperatur end olie, der bruges for første gang.
DANSK 8 Produktbeskrivelse Kogepladens layout 1 1 2 3 4 5 2 145 mm 120/175/210 mm 170/265 mm Enkelt kogezone, 1200 W Oval stegezone, 1500/2400 W Enkelt kogezone, 1200 W Betjeningspanel Trekreds-kogezone, 800/1600/2300 W 145 mm 3 5 4 Oversigt over betjeningspanelet 1 2 3 4 10 9 Tryk på symbolet for at betjene apparatet. Display, kontrollamper og lydsignaler viser den funktion, der er i brug. 1 Tænder eller slukker for kogesektionen. 2 For at slå låsen eller børnesikringen til/fra.
DANSK 9 Visninger af effekttrin Display Display Forløb Forløb Den automatiske slukning er aktiveret. Kogezonen er slukket. STOP+GO-funktionen er i brug. - Kogezonen er tændt. + tal Der er en funktionsfejl. Se kapitlet "Fejlfinding". En kogezone er stadig varm (restvarme). Lås/Børnesikringen er slået til. Restvarmeindikator ADVARSEL! Forbrændingsrisiko ved restvarme! Det tager tid for kogezonerne at afkøle, efter at der er slukket for dem. Hold øje med restvarmeindikatoren .
DANSK For at starte denne funktion skal du berøre . Symbolet lyser i 4 sekunder. Timeren forbliver tændt. For at stoppe denne funktion skal du berøre . Det effekttrin, som du først indstillede, lyser. Rør ved eller for timeren for at indstille en tid mellem 00 og 99 minutter. Når lampen for kogezonen blinker langsommere, er nedtællingen begyndt. Indstil effekttrinnet. Hvis der er indstillet et effekttrin, og tiden er gået, lyder der et signal, 00 blinker, og kogezonen slukkes.
DANSK 11 • du dækker et symbol med en genstand (f.eks. en gryde eller en klud) i mere end ca. 10 sekunder. • du ikke slukker for en kogezone efter nogen tid, eller hvis du ikke ændrer effektindstillingen, eller hvis kogezonen bliver overophedet (f.eks. hvis en gryde koger tør). Symbolet tænder. Før kogezonen igen kan bruges, skal den sættes på . Tryk på i 3 sekunder. Displayene tændes og slukkes. Rør ved • Du berører • Du anbringer noget på betjeningspanelet. Aktivering af lydene Sluk for apparatet.
DANSK 12 Vedligeholdelse og rengøring Generelle oplysninger ADVARSEL! Sluk for apparatet, og lad det køle af inden rengøring. ADVARSEL! Af sikkerhedsgrunde må ovnen ikke rengøres med damp- eller højtryksrenser. ADVARSEL! Skarpe og skurende rengøringsmidler skader apparatet. Rengør apparatet efter hver brug, og fjern rester med vand og opvaskemiddel. Fjern også rester af rengøringsmiddel! Skrammer eller mørke pletter i glaskeramikken kan ikke fjernes, men påvirker ikke apparatets funktion.
DANSK 13 Hvis noget går galt... Problem Der kan ikke tændes for apparatet, eller det virker ikke. Mulige årsager Afhjælpning Apparatet er ikke sluttet til en strømforsyning, eller det er forkert tilsluttet. Kontrollér, om apparatet er sluttet korrekt til strømforsyningen (se tilslutningsdiagrammet). Der er gået mere end 10 sekunder, siden du tændte for kogesektionen. Tænd for apparat igen. Børnesikringen eller funk- Slå børnesikringen fra (se under "Børnesikring" eller "Funktionslås").
DANSK Installation Generelle oplysninger Producenten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle skader på personer, kæledyr eller ting, der skyldes manglende overholdelse af følgende krav. Pas på! Se monteringsvejledningen vedr. installation. ADVARSEL! Installationen skal overholde de love, bestemmelser, retningslinjer og standarder (sikkerhedsbestemmelser, korrekt bortskaffelse og genanvendelse osv.), der gælder i forbrugslandet! ADVARSEL! Apparaten skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
DANSK 15 en brydeafstand på mindst 3 mm, f.eks. automatisk linjeafbryder, jordafbryder eller sikring. • Tilslutning til lysnet og forbindelser skal udføres som vist på tilslutningsskemaet (sidder på undersiden af kogesektionens kabinet). Jordlederen forbindes i klemmen mærket med symbolet og skal være længere end de strømførende ledere. Stram tilslutningsklemmernes skruer godt! Slut med at fastgøre tilslutningskablet med netkablets ledningsholder, og tryk kappen på med et fast tryk (til den går i hak).
DANSK 16 Diameter af runde kogezoner (Ø) Forreste venstre Bageste venstre Forreste højre 21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm Længde (L) og bredde (B) af ikke-rund kogezone Bageste højre L 17,0 cm B 26,5 cm Energiforbrug pr.
DANSK reklamationsret. Den originale kvittering kræves som købsbevis. Hvilke produkter er ikke omfattet af IKEAs fem (5) års garanti? Den serie produkter, der hedder LAGAN, og alle produkter, der er købt hos IKEA før 1. august 2007. Hvem udfører servicearbejdet? IKEA-serviceudbyderen udfører servicearbejdet via sine egne serviceaktiviteter eller et net af autoriserede servicepartnere.
DANSK • Transportskader. Hvis kunden transporterer varen til sit hjem eller en anden adresse, fralægger IKEA sig ansvaret for de skader, der evt. kan ske under transporten. Hvis IKEA leverer varen på kundens leveringsadresse, vil eventuelle skader på varen under denne levering være dækket af denne garanti. • Udgifter til at udføre første installation af IKEA-apparatet.
DANSK For at give dig en hurtigere service anbefaler vi, at du anvender de specifikke telefonnumre, der er anført sidst i denne manual. Se altid de numre, der er anført i brochuren for netop det produkt, du har brug for assistance til. Før du kontakter os, skal du sørge for at have IKEAs varenummer (8-cifret kode), modelbetegnelse, produktnummer og serienummer for det produkt, du har brug for assistance til. GEM KVITTERINGEN! Den er dit købsbevis og kræves for at produktet er omfattet af garantien.
NORSK Innhold Sikkerhetsinformasjon Sikkerhetsanvisninger Produktbeskrivelse Daglig bruk Råd og tips Stell og rengjøring 20 21 23 25 27 27 Feilsøking Montering Tekniske data Energieffektiv BESKYTTELSE AV MILJØET IKEA EUROPA GARANTI 28 29 30 30 31 32 Med forbehold om endringer. Sikkerhetsinformasjon Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk.
NORSK 21 Generelt om sikkerhet • • • • • • • • • Produktet og tilgjengelige deler blir varme under bruk. Ikke berør varmeelementene. Produktet er ikke beregnet for å brukes sammen med et separat fjernkontrollsystem eller et eksternt tidsur. Matlaging uten tilsyn på en komfyrtopp med fett eller olje kan være farlig og kan resultere i brann. Du må aldri prøve å slukke en brann med vann, men du må slå av produktet og deretter dekke flamme f.eks med et lokk eller et brannteppe.
NORSK produktet, for å forhindre tilgang til bunnen. Se monteringsinstruksjonene. Elektrisk tilkopling ADVARSEL! Fare for brann og elektrisk støt. • Alle elektriske tilkoblinger skal utføres av en kvalifisert elektriker. • Produktet må være jordet. • Før enhver operasjon sørge for at produktet er koblet fra strømforsyningen. • Kontroller at det er samsvar mellom den elektriske informasjonen på typeskiltet og strømforsyningen i huset. Hvis det ikke er det, må du kontakt en elektriker.
NORSK 23 • Brukt olje som kan inneholde matrester, kan forårsake brann ved en lavere temperatur enn olje som brukes for første gang. • Ikke legg brennbare produkter, eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter, inn i eller i nærheten av produktet. ADVARSEL! Fare for skade på produktet. • Ikke plasser varme kokekar på betjeningspanelet. • Ikke la kokekar koke tørre. • Vær forsiktig slik at ingen gjenstander eller varme kokekar faller på produktet. Overflaten kan bli skadet.
NORSK Oversikt over betjeningspanelet 1 2 3 4 10 6 9 Trykk på symbolet for å betjene produktet. Displayet, indikatorer og lydsignaler forteller hvilke funksjoner som er i bruk. 1 Aktiverer og deaktiverer komfyrtoppen. 2 For å aktivere eller deaktivere Lås eller Barnesikring. 3 5 8 Visning Beskrivelse – Kokesonen er i bruk. + tall Det har oppstått en feil. Se kapittelet "Feilsøking". En kokesone er fremdeles varm (restvarme). For å aktivere funksjonen STOP+GO.
NORSK Daglig bruk Aktivere og deaktivere Berør i 1 sekund for å aktivere eller deaktivere komfyrtoppen. Juster effektnivå Berør betjeningslinjen ved et ønsket effekttrinn. Korriger eventuelt mot venstre eller høyre. Ikke slipp før du når et ønsket effekttrinn. Aktivere og deaktivere de ytre ringene Aktivere og deaktivere den ovale sonen i Slå på den ovale sonen ved å berøre 1 – 2 sekunder. Gjenta prosedyren for å deaktivere den ytre sonen.
NORSK produktet. Det hindrer utilsiktet endring av effekttrinnet. Still inn effektnivå først. Berør for å slå på denne funksjonen. Symbolet vises i 4 sekunder. Tidsuret blir værende på. Berør for å slå av denne funksjonen. Effekttrinnet som ble innstilt tidligere, vises. Når du slår av produktet, stopper du også denne funksjonen. Barnesikringen • alle kokesonene er deaktivert.
NORSK fordi lyden er av. Berør Lydsignalet er aktivert. 27 , tennes. Råd og tips Lyder under bruk Når en kokesone slås på, kan den lage en summelyd en kort stund. Dette er karakteristisk for alle kokesoner på keramiske glassoverflater, og forringer hverken funksjonen eller levetiden til produktet. Unngå skader på produktet • Den glasskeramiske overflaten kan bli skadet hvis du mister noe ned på den, eller hvis kokekarene slår mot overflaten.
NORSK 28 Feilsøking ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. Hva må gjøres, hvis ... Problem Produktet kan ikke slås på, eller virker ikke. Mulig årsak Feilhåndtering Produktet er ikke koblet til en strømforsyning eller er koblet feil. Sjekk om produktet er riktig koblet til strømnettet (se koblingsskjema). Det er gått mer enn 10 sekunder siden du aktiverte komfyrtoppen. Aktiver produktet igjen. Barnesikringen eller tastelå- Deaktiver barnesikringen (se avsnittet «Barnesikring» eller «tastelås»).
NORSK Ved feilbruk eller montering som ikke ble utført av en registrert ingeniør, må du selv betale for eventuell service fra kundeservice-teknikeren eller forhandleren, selv om dette skjer innenfor garantitiden. Montering Generell informasjon Produsenten er ikke ansvarlig for skader på mennesker, dyr eller eiendom forårsaket av manglende overholdelse av kravene. OBS! Se monteringsinstruksjonene for å fortsette installasjonen.
NORSK 30 leveres med endeermer. I henhold til IEC-forskriftene for enfase-tilkoblinger: strømkabel 3 x 4 mm², og for tofasetilkoblinger: strømkabel 4 x 2,5 mm². Førsteprioritet skal være å følge nasjonale forskrifter. • Produktet drives perfekt på vekselstrømnett AC 230 V, AC 220 V~ eller AC 240 V~ 50 Hz. • Innretningene for frakobling må være inkorporert i den faste installasjonen.
NORSK 31 Komfyrtopp-type Komfyrtopp for innbygging Antall kokesoner 4 Varmeteknologi Stråleovn Diameter på runde kokesoner (Ø) Venstre foran Venstre bak Høyre foran 21,0 cm 14,5 cm 14,5 cm Lengde (L) og bredde (B) av ikke-sirkulær kokesone Høyre bak L 17,0 cm B 26,5 cm Energiforbruk per kokesone (EC electric cooking) Venstre foran Venstre bak Høyre foran Høyre bak 174,9 Wh / kg 202,3 Wh / kg 202,3 Wh / kg 185,4 Wh / kg Energiforbruk for komfyrtopp (EC electric hob) EN 60350-2 – Elektriske h
NORSK 32 IKEA EUROPA GARANTI Hvor lenge er garantien fra IKEA gyldig? Denne garantien gjelder i fem (5) år fra datoen apparatet ble opprinnelig kjøpt hos IKEA, med mindre apparatets merke er LAGAN. I så fall gjelder garantien bare i to (2) år. Originalkvitteringen kreves som kjøpsbevis. Dersom reparasjoner utføres i løpet av garantitiden, forlengers ikke garantiperioden for apparatet.
NORSK • Reparasjoner som skyldes en installasjon som er utført feil eller i strid med spesifikasjonene. • Apparatbruk i andre miljø enn husholdningsmiljø, dvs. i et fagmessig bruksområde. • Skader oppstått under transport. Dersom en kunde selv transporterer dette produktet til sitt hjem eller til annen adresse, er ikke IKEA ansvarlig for eventuell skade som kan oppstå under transporten.
NORSK godkjent av IKEA samt deres nasjonale telefonnumre. For å oppnå raskere service, anbefaler vi deg at du bruker der spesifikke telefonnumrene som står oppført bakerst i denne håndboken. Referer alltid til numrene oppført i heftet til det aktuelle apparatet du trenger hjelp for. Før du ringer oss, bør du forsikre deg at du har for hånden IKEAS apparatnummer (8-sifret nummer) for apparatet som du trenger hjelp med.
Country België Belgique Phone number 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 00359888164080 0035924274080 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor Danmark 70 15 09 09 Landstakst 8 až 20 v pracovních dnech man. - fre. 09.00 - 20.00 lør. 09.00 - 16.00 1 søndag pr.
867320502-B-212015 © Inter IKEA Systems B.V.
