User Manual

AA-2097207-1© Inter IKEA Systems B.V. 2015
ENGLISH
Important
Large and heavy glass vases look strong and
durable, but may still have to be handled
with extra care. Be especially careful when
placing the vase on the oor/table, lling it
with sand, stones, etc.
DEUTSCH
Vorsicht
Auch wenn große schwere Glasvasen
robust aussehen, ist eine gewisse Vorsicht
angebracht. Besonders beim Abstellen auf
den Tisch/den Boden oder wenn man sie mit
Sand, Steinen oder Ähnlichem dekoriert hat.
FRANÇAIS
Important
Bien qu'ils aient l'air solides et résistants, les
vases en verre larges et lourds doivent être
manipulés avec beaucoup de précaution.
Faites particulièrement attention lorsque
vous placez le vase au sol ou sur une table
ou que vous le remplissez de sable, de
pierres, etc.
NEDERLANDS
Bela ngrijk
Grote, zware vazen van glas zien er stevig
uit, maar je moet er toch voorzichtig mee
omgaan. Wees met name voorzichtig als je
de vaas op de grond/tafel zet en wanneer je
hem vult met zand, stenen en dergelijke.
DANSK
Vigitigt
Store, tunge glasvaser ser solide ud, men
bør håndteres ekstra varsomt. Vær særligt
forsigtig, når vasen skal stilles ned på
gulvet/bordet, eller hvis du fylder den med
sand, sten eller lignende.
ÍSLENSKA
Mikilvægt
Stórir vasar líta úr fyrir að vera sterkir
og endingargóðir en þá þarf samt að
meðhöndla af varkárni. Gætið sérstakrar
varúðar þegar þeir eru settir á gólf/borð og
fylltir með sandi, steinum og þess háttar.
NORSK
Viktig
Store, tunge glassvaser ser solide ut, men
må håndteres ekstra forsiktig. Vær spesielt
forsiktig når vasen skal settes ned på
gulvet/bordet og om du fyller den med sand,
stein eller lignende.
SUOMI
Tärkeää
Suuret ja painavat lasimaljakot näyttävät
kestäviltä, mutta niitä on kuitenkin
käsiteltävä varovasti. Ole erityisen
varovainen, kun laitat maljakon lattialle tai
pöydälle ja täytät sen hiekalla, kivillä tai
vastaavilla.
SVENSKA
Viktigt
Stora, tunga glasvaser ser tåliga ut men kan
behöva hanteras extra varsamt. Var särskilt
försiktig när vasen ska ställas ner på golvet/
bordet och om du fyller den med sand,
stenar eller liknande.
ČESKY
Důležité
Velké a těžké skleněné vázy sice vypadají
masivně a odolně, avšak přesto byste s nimi
měli zacházet velice opatrně. Když vázu
stavíte na stůl nebo podlahu, nebo ji plníte
pískem či kamínky, musíte být opravdu
opatrní.
ESPAÑOL
Importante
Los oreros voluminosos y pesados parecen
resistentes, aunque hay que tratarlos con
especial cuidado. Presta mucha atención
cuando vayas a apoyar el orero en el suelo/
mesa, si lo has llenado de arena, piedras,
etc.
ITALIANO
Importante
I vasi di vetro, soprattutto quelli grandi e
pesanti, vanno maneggiati con molta cura.
Presta particolare attenzione quando li
appoggi sul tavolo o sul pavimento, quando
li riempi di sabbia, pietre, ecc.
MAGYAR
Fontos
A nagy és nehéz vázák stabilnak és
tartósnak tűnnek, de ennek ellenére nagyon
óvatosan kell bánni velük. Különösen ügyelj
a vázára, ha abban homok van kő van és az
asztalra vagy padlóra teszed.
POLSKI
Ważne
Duże i ciężkie szklane wozny wyglądają
na mocne i trwałe, ale trzeba się z nimi
obchodzić bardzo ostrożnie. Uważaj
szczególnie stawiając wazon na podłodze/
stole, napełniając go piaskiem czy
kamieniami.
EESTI
Oluline
Suured ja rasked klaasist vaasid tunduvad
tugevad ja vastupidavad, kuid neid
tuleb sellest hoolimata käsitleda väga
ettevaatlikult. Eriti kui asetate vaasi
põrandale/lauale, täidate liivaga, kividega
vms.