VILSTA en de fr nl da is no fi sv cs es it hu pl
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK ÍSLENSKA NORSK 5 7 9 11 13 15 17 SUOMI SVENSKA ČESKY ESPAÑOL ITALIANO MAGYAR POLSKI 19 21 23 25 27 29 31
1x 1x VILSTA www.ikea.
Min 125mm Max 145mm Min 150mm Max 180mm Min 125mm Max 210mm X VILSTA www.ikea.
ENGLISH 5 Product description 5 Cooking zone 1 2 3 4 5 1 Cooking zone Control panel Cooking zone Cooking zone 2 4 3 Residual heat The indicator signals that a cooking zone is still hot. After you switch off the appliance, the cooking zones need some time to cool down. Cookware indicator The indicator signals that the cookware is incorrect or too small, or there is no cookware on the cooking zone. Control panel 1 1 2 3 4 2 3 On / Off. 4 5 5 To increase or decrease the heat settings.
ENGLISH 6 Automatic Switch Off The function switches off the appliance automatically in certain conditions (e.g. when all cooking zones are deactivated). Power exchange function The function divides the available power between the cooking zones to protect the fuses of the house installation. OffSound Control The function deactivates and activates the sounds.
DEUTSCH 7 Produktbeschreibung 5 Kochzone 1 2 3 4 5 1 Kochzone Bedienfeld Kochzone Kochzone 2 4 3 Restwärme Die Anzeige signalisiert, dass eine Kochzone immer noch heiß ist. Nach dem Ausschalten des Gerätes benötigen die Kochzonen eine gewisse Zeit zum Abkühlen. Kochgeschirr-Anzeige Die Anzeige signalisiert, dass das Kochgeschirr falsch oder zu klein ist oder sich kein Kochgeschirr auf der Kochzone befindet. Bedienfeld 1 2 3 1 Ein/Aus. 2 Verriegelung / Kindersicherung/ Reinigungsmodus.
DEUTSCH Automatische Abschaltung Die Funktion schaltet das Gerät unter bestimmten Bedingungen automatisch aus (z. B. wenn alle Kochzonen ausgeschaltet sind). 8 Leistungsaustauschfunktion Die Funktion teilt die verfügbare Leistung zwischen den Kochzonen auf, um die Sicherungen der Hausinstallation zu schützen. OffSound Control Die Funktion deaktiviert und aktiviert die Signaltöne.
FRANÇAIS 9 Description du produit 5 Zone de cuisson 1 2 3 4 5 1 Zone de cuisson Bandeau de commande Zone de cuisson Zone de cuisson 2 4 3 Chaleur résiduelle Le voyant indique qu’une zone de cuisson est encore chaude. Une fois l'appareil mis à l'arrêt, les zones de cuisson demandent un certain temps pour refroidir. Voyant de récipients de cuisson Le voyant indique que le récipient est inadapté ou trop petit ou qu’il n’y a pas d’ustensile sur la zone de cuisson.
FRANÇAIS Touches Verrouil / Sécurité enfant/ Mode de nettoyage La fonction verrouille/déverrouille le bandeau de commande. Arrêt automatique La fonction met à l’arrêt automatiquement l’appareil dans certaines conditions (par exemple lorsque toutes les zones de cuisson sont désactivées). 10 OffSound Control La fonction désactive et active les signaux sonores.
NEDERLANDS 11 Productbeschrijving 5 Kookzone 1 2 3 4 5 1 Kookzone Bedieningspaneel Kookzone Kookzone 2 4 3 Restwarmte Het indicatielampje geeft aan dat een kookzone nog heet is. Nadat u het apparaat heeft uitgeschakeld, duurt het even voordat de kookzones zijn afgekoeld. Indicatielampje kookgerei Het indicatielampje geeft aan dat het kookgerei onjuist of te klein is of dat er geen kookgerei op de kookzone staat. Configuratiescherm 1 2 3 1 Aan/uit.
NEDERLANDS Blokkering / Kinderslot/ Reinigingsmodus De functie vergrendelt/ontgrendelt het bedieningspaneel. Automatische uitschakeling De functie schakelt het apparaat onder bepaalde omstandigheden automatisch uit (bijv. als alle kookzones zijn uitgeschakeld). 12 OffSound Control De functie schakelt de geluiden uit en in. Functie vermogensuitwisseling De functie verdeelt het beschikbare vermogen tussen de kookzones, om de zekeringen van de huisinstallatie te beschermen.
DANSK 13 Produktbeskrivelse af madlavningsoverflade 5 Kogezone 1 2 3 4 5 1 Kogezone Betjeningspanel Kogezone Kogezone 2 4 3 Restvarme Kontrollampen signalerer, at en kogezone stadig er varm. Det tager tid for kogezonerne at afkøle, efter at der er slukket for dem. Lampe for kogegrej Kontrollampen signalerer, at kogegrejet er forkert eller for lille, eller at der ikke er kogegrej på kogezonen.
DANSK 14 Automatisk slukning Funktionen slukker automatisk for apparatet under visse forhold (f.eks. når alle kogezoner er slukket). Funktion til veksling af effekt Funktionen fordeler den tilgængelige effekt mellem kogezonerne for at beskytte husets sikringer. OffSound Control Funktionen deaktiverer og aktiverer lydene. Fejlfinding Hvis du støder på et problem med dit apparat, kan du se kapitlet "Fejlfinding" i den fulde version af brugervejledningen, som findes på: www.ikea.com.
ÍSLENSKA 15 Vörulýsing 5 Eldunarsvæði 1 2 3 4 5 1 Eldunarhella Stjórnborð Eldunarhella Eldunarhella 2 4 3 Afgangshiti Stöðuljós bendir til að eldunarhellan sé ennþá heit. Eftir að þú slekkur á heimilistækinu tekur það eldunarhellurnar nokkurn tíma að kólna. Vísir fyrir eldhúsáhöld Stöðuljósin benda til að eldunaráhöld séu röng eða of lítil, eða þá eru engin eldunaráhöld á eldunarhellunni. Stjórnbúnaðar spjald 1 2 3 1 Kveikja / Slökkva. 2 Lás / Barnalæsing/ Hreinsunarstilling.
ÍSLENSKA 16 Aflskiptiaðgerð Aðgerðin skiptir tiltækri orku milli eldunarhellanna til að vernda öryggi hússins. Bilanaleit Ef þú upplifir vandamál með heimilistækið þitt skaltu skoða „Bilanaleit“ kaflann í fullri útgáfu notendahandbókarinnar sem er fáanleg hjá: www.ikea.com. Tæknigögn Vöruupplýsingablað samkvæmt reglugerðir um visthönnun Auðkenni tegundar VILSTA 905.577.25 505.577.
NORSK 17 Produktbeskrivelse 5 Kokesone 1 2 3 4 5 1 Kokesone Betjeningspanel Kokesone Kokesone 2 4 3 Restvarme Indikatoren signaliserer at en matlagingssone fremdeles er varm. Etter at produktet slås av, trenger kokesonene tid til å avkjøles. Kokekarindikator Indikatoren signaliserer at kokekaret er feil eller for lite, eller at det ikke er noe kokekar på matlagingssonen. Kontrollpanel 1 2 3 1 På / Av. 2 Sperre / Barnesikring/ Rengjøringsmodus. 3 For å velge kokesone.
NORSK 18 Automatisk utkopling Funksjonen slår automatisk av produktet under visse forhold (f.eks. når alle sonene er deaktivert). Effektutvekslingsfunksjon Funksjonen fordeler den tilgjengelige strømeffekten mellom sonene for å beskytte sikringene installert i huset. OffSound Control Funksjonen deaktiverer og aktiverer lydsignalene. Feilsøking Hvis du støter på et problem med produktet, sjekk kapittelet "Feilsøking" i den fullstendige versjonen av bruksanvisningen som er tilgjengelig på: www.ikea.com.
SUOMI 19 Tuotekuvaus 5 Keittoalue 1 2 3 4 5 1 Keittoalue Käyttöpaneeli Keittoalue Keittoalue 2 4 3 Jälkilämpö Merkkivalo ilmoittaa, että keittoalue on edelleen lämmin. Keittoalueiden jäähtyminen kestää jonkin aikaa virran katkaisemisen jälkeen. Keittoastian merkkivalo Merkkivalo ilmoittaa, että keittoastia on vääränlainen tai liian pieni tai että keittoalueella ei ole keittoastiaa. Käyttöpaneeli 1 1 2 3 4 2 3 4 Päälle / Pois päältä.
SUOMI 20 OffSound Control Toiminto kytkee äänet päälle ja pois päältä. Tehonvaihtotoiminto Toiminto jakaa saatavilla olevan tehon keittoalueiden kesken ja suojaa näin talon sulakkeita. Vianmääritys Jos laitteessasi on ongelmia, tarkista luku "Vianmääritys" käyttöoppaan täydestä versiosta, joka on saatavilla osoitteessa: www.ikea.com. Tekniset tiedot Tuotetiedot-tietolomake perustuu ekologisen suunnittelun asetukseen Mallin tunniste VILSTA 905.577.25 505.577.
SVENSKA 21 Produktbeskrivning 5 Tillagningszon 1 2 3 4 5 1 Tillagningszon Kontrollpanel Tillagningszon Tillagningszon 2 4 3 Restvärme Indikatorn signalerar att en kokzon fortfarande är varm. När produkten har har stängts av behöver kokzonerna lite tid för att kallna. Kokkärlsindikator Indikatorn visar att kokkärlet är felaktigt eller för litet, eller att det inte finns något kokkärl på kokzonen.
SVENSKA 22 OffSound Control Funktionen avaktiverar och aktiverar ljuden. Effektreglering Funktionen delar upp den tillgängliga effekten mellan kokzonerna för att skydda säkringarna i husinstallationen. Felsökning Om du stöter på ett problem med din produkt, se kapitlet "Felsökning" i den fullständiga versionen av användarhandboken som finns på: www.ikea.com. Tekniska data Produktinformationsblad enligt ekodesignförordning Modellidentifiering VILSTA 905.577.25 505.577.
ČESKY 23 Popis produktu 5 Varná zóna 1 2 3 4 5 1 Varná zóna Ovládací panel Varná zóna Varná zóna 2 4 3 Zbytkové teplo Kontrolka signalizuje, že je varná zóna stále horká. Po vypnutí potřebují varné zóny chvíli k ochlazení. Ukazatel nádobí Kontrolka signalizuje, že je varná nádoba nesprávná nebo příliš malá, nebo že na varné zóně není žádná varná nádoba. Ovládací panel 1 2 3 1 Zap / vyp 2 Zámek / Dětská bezp. pojistka/ Režim čištění.
ČESKY 24 Automatické vypnutí Tato funkce za určitých podmínek spotřebič automaticky vypne (např. když jsou vypnuté všechny varné zóny). Funkce výměny výkonu Tato funkce rozdělí dostupný výkon mezi varné zóny, aby byly chráněny pojistky elektroinstalace v domácnosti. OffSound Control Tato funkce vypne a zapne zvuky. Odstraňování závad V případě problémů se spotřebičem se podívejte do kapitoly „Odstraňování závad“ v plné verzi návodu k použití, který naleznete na adrese: www.ikea.com.
ESPAÑOL 25 Descripción del producto 5 Zona de cocción 1 2 3 4 5 1 Zona de cocción Panel de control Zona de cocción Zona de cocción 2 4 3 Calor residual El indicador señala que una zona de cocción sigue caliente. Una vez apagadas, las zonas de cocción necesitan algo de tiempo para enfriarse. Indicador de utensilio El indicador indica que el utensilio de cocina es inadecuado, que es demasiado pequeño o que no hay ningún utensilio en la zona de cocción.
ESPAÑOL 26 Bloqueo / Bloqueo de seguridad/ Modo de limpieza La función bloquea/desbloquea el panel de control. Desconexión automática La función apaga el aparato automáticamente en determinadas condiciones (p. ej., cuando todas las zonas de cocción están desactivadas). OffSound Control La función desactiva y activa los sonidos. La función de intercambio de potencia La función divide la potencia disponible entre las distintas zonas de cocción para proteger los fusibles del hogar.
ITALIANO 27 Descrizione del prodotto 5 Zona di cottura 1 2 3 4 5 1 Zona di cottura Pannello dei comandi Zona di cottura Zona di cottura 2 4 3 Calore residuo La spia segnala che una zona di cottura è ancora molto calda. Dopo lo spegnimento dell’apparecchiatura, le zone di cottura richiedono alcuni minuti per raffreddarsi. Spia pentole La spia segnala che la pentola è errata o troppo piccola oppure che non vi è alcuna pentola sulla zona di cottura. Pannello di controllo 1 2 3 4 1 On/Off.
ITALIANO Blocco / Sicurezza Bambini/ Modalità di pulizia La funzione blocca/sblocca il pannello di controllo. Spegnimento automatico La funzione spegne automaticamente l'apparecchiatura in condizioni determinate (ad es. quando tutte le zone di cottura sono disattivate). 28 OffSound Control La funzione disattiva e attiva i suoni. Funzione di scambio potenza La funzione divide la potenza disponibile tra le zone di cottura per proteggere i fusibili installati nell'impianto domestico.
MAGYAR 29 Termékleírás 5 Főzőzóna 1 2 3 4 5 1 Főzőzóna Kezelőpanel Főzőzóna Főzőzóna 2 4 3 Maradékhő A visszajelző azt jelzi, hogy egy főzőzóna még forró. Kikapcsolás után a főzőzónáknak kell egy kis idő a lehűléshez. Főzőedény visszajelző A visszajelző azt jelzi, hogy a főzőedény nem megfelelő vagy túl kicsi, vagy nincs főzőedény a főzőzónán. Kezelőpanel 1 2 3 1 Be/Ki. 2 Funkciózár / Gyerekzár / Tisztítás 4 5 5 Gomb a hőfok növeléséhez vagy csökkentéséhez. üzemmód.
MAGYAR Automatikus kikapcsolás A funkció bizonyos körülmények között automatikusan kikapcsolja a készüléket (pl. ha az összes főzőzóna ki van kapcsolva). 30 Teljesítményváltás funkció A funkció a rendelkezésre álló teljesítményt elosztja a főzőzónák között az épület biztosítékainak védelme érdekében. OffSound Control A funkció kikapcsolja és bekapcsolja a hangjelzéseket.
POLSKI 31 Opis produktu 5 Pole grzejne 1 2 3 4 5 1 Pole grzejne Panel sterowania Pole grzejne Pole grzejne 2 4 3 Ciepło resztkowe Wskaźnik sygnalizuje, że pole grzejne jest nadal gorące. Po wyłączeniu urządzenia pola grzejne wychładzają się stopniowo. Wskaźnik naczynia Wskaźnik sygnalizuje, że naczynie nie nadaje się, jest zbyt małe lub że na polu grzejnym nie ma naczynia. Panel sterowania 1 2 3 4 1 Wł. / Wył.
POLSKI 32 Samoczynne wyłączenie Funkcja automatycznie wyłącza urządzenie w pewnych warunkach (np. gdy wszystkie pola grzejne są wyłączone). Funkcja wymiany mocy Funkcja ta dzieli dostępną moc między pola grzejne, aby nie narażać bezpieczników instalacji domowej. OffSound Control Funkcja wyłącza i włącza dźwięki. Rozwiązywanie problemów Jeśli wystąpi problem z urządzeniem należy zapoznać się z rozdziałem „Rozwiązywanie problemów” w pełnej wersji instrukcji obsługi dostępnej na stronie: www.ikea.com.
867378213-A-072023 © Inter IKEA Systems B.V.
