User Manual

TABBERAS
English
Before rst use
• Wash with washing-up liquid and rinse with
water before using for the rst time.
How to use
• Bear in mind that sharp objects can damage the
silicone. Only use plastic utensils for e.g. cutting
out cookies.
• The baking mat is dishwasher-safe.
• Withstands temperatures up to 225°C.
Deutsch
Vor der ersten Benutzung
• Vor der ersten Benutzung mit Wasser und
Spülmittel reinigen.
Benutzung
• Scharfe Gegenstände können das Silikon
beschädigen. Nur Kunststoutensilien
verwenden - z.B. zum Ausstechen von
Plätzchen.
• Die Backunterlage ist spülmaschinenfest.
• Hitzebeständig bis 225°C.
Français
Avant la première utilisation
• Avant la première utilisation, laver le produit
avec du liquide vaisselle et rincer à l’eau.
Mode d'emploi
• Les objets pointus sont susceptibles d'abîmer la
silicone. Utiliser uniquement des ustensiles en
plastique.
• Le tapis en silicone passe au lave-vaisselle.
• Supporte des températures atteignant 225°C.
Nederlands
Voor het eerste gebruik
• Voor het eerste gebruik reinigen met water en
afwasmiddel.
Gebruik
• Bedenk dat scherpe voorwerpen de bakmat
kunnen beschadigen. Gebruik alleen kunststof
keukengerei om bv. koekjes uit te snijden.
• De bakmat is vaatwasserbestendig.
• Bestand tegen temperaturen van max. 225 °C.
Dansk
Før første brug
• Vaskes af med opvaskemiddel og skylles med
vand, før den bruges første gang.
Brugsanvisning
• Husk, at skarpe genstande kan beskadige
silikonebelægningen. Brug kun
køkkenredskaber af plast til f.eks. at udstikke
småkager.
• Bagemåtten tåler opvaskemaskine.
• Tåler temperaturer op til 225°.
Íslenska
Fyrir fyrstu notkun
• Þvoið með uppþvottalegi og skolið með vatni
fyrir fyrstu notkun.
Notkunarleiðbeiningar
• Hað í huga að beittir hlutir geta skemmt
silíkonið. Notið aðeins plastáhöld til skera úr
smákökur og þess háttar.
• Bökunarplatan má fara í uppþvottavél.
• Þolir hita allt að 225°C.
Norsk
Før første gangs bruk
• Vask med oppvaskmiddel og skyll med vann før
første gangs bruk.
Råd om bruk
• Husk at skarpe gjenstander kan skade silikonen.
Bruk kun plastredskaper til f.eks. å skjære ut
kaker.
• Bakematten kan brukes i oppvaskmaskin.
• Tåler temperatur opptil 225 °C.
Suomi
Ennen ensimmäistä käyttökertaa
• Ennen käyttöä pese tuote käsitiskiaineella ja
huuhtele runsaalla vedellä.
Käyttöohje
• Terävät esineet voivat vahingoittaa silikonia.
Käytä ainoastaan muovisia keittiövälineitä esim.
pikkuleipien irrottamiseen.
• Leivinalusta on konepestävä.
• Kestää enintään 225 °C:n lämpötilan.
Svenska
Innan första användning.
• Rengör med vatten och diskmedel innan första
användning.
Användning.
• Tänk på att vassa föremål kan skada silikonet.
Använd endast plastredskap för att exempelvis
skära ut kakor.
• Bakmattan kan diskas i diskmaskin.
• Tål temperatur upp till 225°C.
Česky
Před prvním použitím
• Před prvním použitím umyjte mycím
prostředkem a opláchněte čistou vodou.
Jak používat
• Pamatujte, že ostré předměty mohou silikon
poškodit. Používejte pouze plastové kuchyňské
náčiní, např. pro vykrojení cukroví.
• Pečící podložku můžete mýt v myčce nádobí.
• Vydrží teploty až do 225 °C.
Español
Antes de usar por primera vez
• Antes de usar por primera vez, lava el molde
con detergente y acláralo con agua.
Consejos de uso
• Los objetos cortantes pueden estropear la
silicona. Utiliza únicamente utensilios de
plástico.
• La base de silicona es apta para el lavavajillas.
• Resiste hasta 225°C de temperatura.
Italiano
Prima di usare il prodotto per la prima volta
• Lava il prodotto con un detersivo per piatti e
sciacqualo con acqua prima di usarlo per la
prima volta.
Istruzioni per l'uso
• Tieni presente che gli oggetti appuntiti possono
danneggiare il silicone. Usa esclusivamente
utensili di plastica.
• Lo stendipasta è lavabile in lavastoviglie.
• Resiste a temperature no a 225°C.
Magyar
Első használat előtt:
• Az első használat előtt mosogatószerrel mosd el
és tiszta vízzel öblítsd le a sütőformát.
Használati útmutató:
• Mindig ügyelj arra, hogy az éles tárgyak
kárt tehetnek a szilikonban. Csak műanyag
eszközöket használj pl. a sütemények
kiszaggatására. A sütőlap mosogatógépben is
elmosható.
• Akár 225°C-os hőmérsékletnek is ellenáll.
Polski
Przed pierwszym użyciem
• Przed pierwszym użyciem umyj wodą z
dodatkiem płynu do mycia naczyń.
Jak używać
• Pamiętaj, że ostre narzędzia mogą uszkodzić
silikon. Używaj wyłącznie plastikowych narzędzi,
na przykład plastikowych foremek do ciasta.
• Tacę do pieczenia można myć w zmywarce.
• Wytrzymuje temperaturę do 225° C.
Eesti
Enne esmakordset kasutamist
• Enne esmakordset kasutamist peske
nõudepesuvahendiga ja loputage veega.
Kasutamine
• Teravad esemed võivad silikooni kahjustada.
Kasutage ainult plastikust söögiriistu nt kookide
lahtilõikamiseks.
• On nõudepesumasinas pestav.
• Kannatab kuumust kuni 225 °C.
Latviešu
Pirms pirmās lietošanas reizes
• Pirms pirmās lietošanas reizes nomazgājiet ar
trauku mazgājamo līdzekli un noskalojiet ūdenī.
Lietošanas instrukcija
• Ņemiet vērā, ka asi priekšmeti var sabojāt
silikonu. Lietojiet tikai plastmasas piederumus,
piemēram, lai izgrieztu cepumus.
• Paliktni drīkst mazgāt trauku mazgājamā
mašīnā.
• Temperatūras izturība līdz 225°C.
Lietuvių
Prieš naudojant pirmą kartą
• Prieš naudodami pirmą kartą, išplaukite su indų
plovikliu ir praskalaukite vandeniu.
Kaip naudoti
• Aštriais daiktais galima sugadinti silikoną.
Naudokite tik plastikinius įrankius, pvz.,
pjaustydami sausainius.
• Kepimo kilimėlį galima plauti indaplovėje.
• Atsparus karščiui iki 225° C.
Portugues
Antes da primeira utilização
• Lave com detergente e enxague com água
antes da primeira utilização.
Como utilizar
• Lembre-se de que os objectos aados podem
danicar a forma de silicone. Utilize apenas
utensílios de plástico, por exemplo para cortar
bolachas.
• A base de silicone pode ser lavada na máquina
de lavar loiça.
• Suporta temperaturas até 225ºC.
Româna
Înainte de prima folosire
• Spală cu detergent de vase și clătește cu apă
înainte de prima folosire.
Instrucțiuni de utilizare
• Nu uita că obiectele ascuțite pot strica siliconul.
Folosește numai ustensile de plastic, pentru
tăierea prăjiturilor de exemplu.
• Se poate spăla la masină.
• Rezistă la temperaturi de până la 225°C.
Slovensky
Pred prvým použitím
• Pred prvým použitím umyte čistiacim
prostriedkom a opláchnite vodou.
Návod na použitie
• Majte na pamäti, že ostré predmety môžu
silikón poškodiť. Preto používajte len plastové
náradie napr. navykrajovanie sušienok.
• Forma je vhodná aj do umývačky riadu.
• Vydrží teploty až do 225°C.