User Manual
AA-2097924-4
© Inter IKEA Systems B.V. 2021
Български
Какво трябва да знаете за закаленото
стъкло
Бъдете внимателни, когато боравите с
артикула! В редки случаи повреденият
ръб или надрасканата повърхност могат
да причинят внезапно счупване на
стъклото. Избягвайте странични удари -
това е най-уязвимото място за стъклото.
Поставете стъклото на одеяло, върху
кутията на продукта или на друга мека
повърхност при сглобяване. Никога не
поставяйте стъклото директно върху
твърда повърхност, тъй като може да се
повреди и да се счупи след това.
Hrvatski
Dobro je znati o kaljenom staklu
Pažljivo postupati! Oštećeni rub ili
ogrebana površina mogu u posebnim
slučajevima izazvati iznenadno pucanje
stakla. Međutim, nikad u oštre komade,
već u sitne komadiće. Izbjegavati udarce
sa strana - na stranama se staklo najlakše
ošteti. Položiti staklo na deku, kutiju
proizvoda ili neku drugu mekanu podlogu
prilikom sastavljanja. Ne polagati staklo
izravno na tvrdu podlogu jer to može
oštetiti staklo i kasnije uzrokovati pucanje.
Ελληνικά
Τι πρέπει να γνωρίζετε για το γυαλί
ασφαλείας
Μετακινήστε το με προσοχή! Μία
φθαρμένη άκρη ή μια γρατζουνισμένη
επιφάνεια, μπορεί σε εξαιρετικές
περιπτώσεις, να προκαλέσει το ξαφνικό
σπάσιμο του γυαλιού. Αποφύγετε
προσκρούσεις στις πλαϊνές πλευρές,
καθώς εκεί το γυαλί είναι πιο ευάλωτο.
Τοποθετήστε το γυαλί πάνω σε μια
κουβέρτα, στο κουτί του προϊόντος ή σε
κάποια άλλη μαλακή επιφάνεια για τη
συναρμολόγηση. Μην τοποθετείτε ποτέ
το γυαλί απευθείας πάνω σε μια σκληρή
επιφάνεια, καθώς μπορεί να υποστεί
ζημιά και κάποια στιγμή αργότερα να
ραγίσει.
Русский
Полезная информация о закаленном
стекле
Необходимо обращаться с
осторожностью! Из-за поврежденных
краев или царапин на поверхности
стекло может внезапно треснуть.
Избегайте ударов сбоку, там стекло
наиболее уязвимо. На время
сборки положите стекло на одеяло,
упаковочный материал или другую
мягкую поверхность. Не кладите
стекло на твердую поверхность, так это
может привести к его повреждению
и появлению трещин, которые могут
проявиться позже.
Українська
Корисно знати про загартоване скло
Використовуйте обережно!
Пошкоджений край або подряпана
поверхня іноді може призвести до
раптової появи тріщин у склі. Уникайте
ударів бокових поверхонь –скло можна
пошкодити. Під час складання поставте
скло на ковдру, коробку із-під виробу чи
іншу м’яку поверхню. Ніколи не кладіть
скляну деталь безпосередньо на тверду
поверхню, оскільки це може пошкодити
скло та призвести до появи тріщин.
Srpski
Korisne informacije o kaljenom staklu
Pažljivo rukuj! Oštećena ivica ili ogrebana
površina mogu u izuzetnim slučajevima
dovesti do pucanja stakla. Nikada neće,
međutim, pući na oštre komade nego na
sitne delove. Izbegavaj udarce sa strane —
tu je staklo najosetljivije. Po sastavljanju,
staklo stavi na ćebe, kutiju u kojoj je
bio spakov proizvod ili na drugu meku
površinu. Nikada ne stavljaj staklo direktno
na tvrdu površinu jer to može oštetiti
staklo i izazvati lom.
Slovenščina
Koristne informacije o kaljenem steklu
Ravnaj previdno! Zaradi poškodovanega
roba ali praske lahko steklo v izjemnih
primerih nenadoma poči. Izogibaj se
udarcem s strani – steklo je namreč tu
najbolj občutljivo. Med montažo steklo
odloži na odejo, embalažo izdelka ali drugo
mehko površino. Stekla nikoli ne odlagaj
na trdo površino, saj se lahko pri tem
poškoduje in kasneje celo poči.
Türkçe
Dayanıklı temper cam hakkında
bilinmesi gerekenler
Dikkatli kullanınız! Hasarlı kenar veya çizik
yüzey, istisnai durumlarda camın aniden
çatlamasına yol açabilir. Yan kenarlara
çarpmaktan kaçınınız çünkü camın en
hassas olduğu yerdir. Camı montaj
sonrasında, bir battaniye, ürünün kutusu
veya başka bir yumuşak yüzey üzerine
yerleştiriniz. Camı kesinlikle sert bir yüzeye
doğrudan yerleştirmeyiniz, çünkü bu cama
zarar vererek daha sonra çatlamasına
neden olabilir.
中文
使用须知: 钢化玻璃
请小心轻放! 若边缘受损或表面刮伤，在特殊
情况下可能导致玻璃突然碎裂。避免侧面发生
碰撞——这是玻璃最脆弱的地方。组装前，请
将玻璃放在毯子上、产品盒或其他任何柔软的
表面上。切勿将其直接放在坚硬的表面，以防
玻璃受损或破裂。
繁中
強化玻璃使用須知
小心使用! 破損邊緣或已刮傷表面，可能會造
成強化玻璃突然破裂，但只會碎成顆粒狀，
不會造成尖銳碎片。強化玻璃的側邊是最容
易受損的位置，須避免碰撞。放置玻璃時應
隔著蓋毯、產品盒或其他柔軟表面。請勿將玻
璃直接放在堅硬表面，以免損害玻璃及造成破
裂的危險。
한국어
강화유리에 대해 알아두면 좋은 점
취급시 주의하세요! 손상된 가장자리나
스크래치가 난 표면으로 인해 갑자기 유리가
깨지는 경우가 간혹 있을 수 있습니다. 유리
측면은 가장 약한 부분이므로 특히 충돌에 주의해
주세요. 조립할 때는 유리를 담요나 제품 상자
등 부드러운 표면에 놓고 작업하셔야 합니다.
절대 딱딱한 표면에 바로 닿게 하지 마세요. 제품
손상의 원인이 됩니다.
日本語
お役立ち情報 強化ガラス
お取り扱いにはご注意ください。角が欠けた
り表面に傷がついたガラスは、突然割れる危
険があります。ガラスは横からの衝撃に弱い
ため、注意してください。製品を組み立てる
際には、毛布や製品が入っていた箱、そのほ
かの柔らかい面の上にガラスを置くようにし
てください。絶対に、固い面の上に直に置か
ないようご注意ください。後で割れる原因に
なります。
Bahasa Indonesia
Informasi tambahan tentang kaca
tempered
Tangani dengan hati-hati! Tepi yang rusak
atau permukaan tergores permukaan
dapat menyebabkan kaca tiba-tiba retak.
Hindari benturan dari samping - ini adalah
di mana kaca paling rentan. Letakkan
kaca pada selimut, kotak produk atau
permukaan lain yang empuk saat akan
merakit. Jangan pernah tempatkan kaca
langsung pada permukaan keras karena
dapat merusak kaca dan mengakibatkan
retak nantinya.
Bahasa Malaysia
Pengetahuan tambahan tentang kaca
terbaja
Kendalikan dengan berhati-hati! Tepi
yang rosak atau permukaan yang calar
boleh menyebabkan kaca dalam kes-kes
tertentu retak secara tiba-tiba. Elakkan
pelanggaran daripada bahagian sisi - inilah
bahagian kaca yang paling mudah pecah.
Tempatkan kaca di atas selimut, kotak
produk atau lain-lain permukaan lembut
semasa dipasang. Jangan letakkan kaca
secara langsung pada permukaan yang
keras kerana ini boleh merosakkan kaca
dan menyebabkannya retak di kemudian
hari.
Tiếng Việt
Thông tin hữu ích về thủy tinh cường
lực
Sử dụng cẩn thận! Cạnh kính bị hư hỏng
hoặc bề mặt bị trầy xước có thể làm kính
nứt và/hoặc vỡ đột ngột. Tránh tác động từ
các bên - đây là vị trí kính dễ vỡ nhất. Khi
lắp ráp, đặt kính lên trên mền, hộp đựng
sản phẩm hoặc các bề mặt mềm khác.
Tuyệt đối không đặt kính lên trên các bề
mặt cứng vì điều này có thể làm hư hỏng
và làm nứt kính về sau.