400011633254 © Inter IKEA Systems B.V.
ENGLISH Table of contents Safety Information Product description Control panel Daily use What to do if ... Technical data 3 3 6 7 7 12 13 Safety Information Before using the appliance, read these safety instructions. Keep them nearby for future reference. These instructions and the appliance itself provide important safety warnings, to be observed at all times.
ENGLISH Only use utensils that are suitable for microwave cooking. Do not use metallic containers risk of injury. Only use a temperature probe recommended for this oven - risk of fire. If smoke is emitted switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames. If the appliance is installed 850 mm or more above the floor, take care not to displace the turntable when removing containers – risk of injury.
ENGLISH any installation operation - risk of electric shock. During installation, make sure the appliance does not damage the power cable - risk of fire or electric shock. Only activate the appliance when the installation has been completed. This appliance is intended to be used built-in. Do not use it freestanding or place into a cabinet. After unpacking the appliance, make sure that the appliance door closes properly. In the event of problems, contact the dealer or your nearest After-sales Service.
ENGLISH 6 Product description 1 2 3 1 Control Panel 2 Cavity Lamp 3 Door Accessories Turntable support Glass turntable Steamer x1 x1 General There are a number of accessories available on the market. Before you buy, ensure they are suitable for microwave use. Ensure that the utensils you use are oven proof and allow microwaves to pass through them before cooking. When you put food and accessories in the microwave oven, ensure that they do not come in contact with the interior of the oven.
ENGLISH 7 Control panel 1 1 2 3 4 5 2 3 4 5 Stop button Power button Memo button Steam button + /- button (use this button to set time or weight) 6 7 8 6 Jet Defrost button 7 Start button 8 Door button (use this button to open the door) Daily use Start protection / Key lock This automatic safety function is activated one minute after the oven has returned to “stand by mode“.
ENGLISH Clock Keep the door open while setting the Clock. This gives you 5 minutes to complete the setting of the Clock. Otherwise, each step must be accomplished within 60 seconds. 1 2 4 3 5 1. Press the Stop button (3 seconds) until the left-hand digit (hour’s) flicker. 2. Press the +/- buttons to set the hours. 3. Press the Start button. (The two right hand digits (minutes) blink). 4. Press the +/- buttons to set the minutes. 5. Press the Start button again. The Clock is set and in operation.
ENGLISH Manual defrost Follow the procedure for “Cook and reheat with microwaves” and choose power level 160 W when defrosting manually. Check and inspect the food regularly. Experience will give you the times needed for various amounts. Frozen food in plastic bags, plastic films or cardboard packages can be placed directly in the oven as long as the package has no metal parts (e.g. metal twist ties). The shape of the package alters the defrosting time.
ENGLISH How to activate a stored memory: 1. Press the Memo button. 2. Press the Start button. How to store a setting: 1. Select any function 2. Make the necessary settings 3. Press and keep the Memo button pressed for 3 seconds until an acoustic signal is heard. The setting is now stored. You may reprogram the memory as many times as you wish. 10 Place the food on the steam grid. Add 100 ml (1dl) water in the bottom part of the steamer.
ENGLISH 11 Cooking vegetables Place the vegetables into the strainer. Pour 100 ml water into the bottom part. Cover with the lid and set the time. Soft vegetables such as broccoli and leek require 2-3 minutes cooking time. Harder vegetables such as carrots and potatoes require 4-5 minutes cooking time.
ENGLISH 12 What to do if ... Problem Possible cause Solution The appliance does not work. The mains power supply or the appliance is not connected. Check your fuses and ensure that there is power avaliable. The door isn’t closed. Open and then close the door before you try again. A message is displayed such as: F2, F3C, F7 or Err2, Err3, Err5. The oven has recognized that a fault has occured in one of it’s sensors or similar.
ENGLISH 13 Technical data Model identification: MATÄLSKARE 20443073 Supply Voltage Rated Power Input Fuse MW output power Outer dimensions (HxWxD) Cavity inner dimensions (HxWxD) 220-240 V/50 Hz 1300 W 10 A (UK 13 A) 750 W 394 x 595 x 320 187 x 370 x 290 The technical informations are situated in the rating plate inside the appliance. Data for test heating performance in accordance with IEC 60705. The International Electrotechnical Commission, SC.
ENGLISH Electrical connection Prior to connecting Check that the voltage on the rating plate corresponds to the voltage in your home. The rating plate is on the front edge of the oven (visible when the door is open). Do not remove the microwave inlet protection plates located on the side of the oven cavity walls. They prevent grease and food particles from entering the microwave inlet channels. Ensure the oven cavity is empty before mounting. Ensure that the appliance is not damaged.
ENGLISH Environmental concerns WARNING!: It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which give protection against exposure to microwave energy. WARNING!: Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation.
ENGLISH 16 IKEA GUARANTEE (GB & IE) How long is the IKEA guarantee valid? This guarantee is valid for five years from the original date of purchase of your appliance at IKEA. The original sales receipt, is required as proof of purchase. If service work is carried out under guarantee, this will not extend the guarantee period for the appliance. Who will execute the service? IKEA service provider will provide the service through its own service operations or authorized service partner network.
ENGLISH • This does not apply within Ireland, customer should contact the local IKEA dedicated after sales line or the appointed Service Provider for further information. (just for GB) These restrictions do not apply to fault-free work carried out by a qualified specialist using our original parts in order to adapt the appliance to the technical safety specifications of another EU country.
ENGLISH 18 IKEA GUARANTEE (MEA) How long is the IKEA guarantee valid? This guarantee is valid for five (5) years - two (2) years if the appliance is named LAGAN or TILLREDA - from the original date of purchase of your appliance at IKEA or from the installation date with maximum limit of three months from the purchase date. The original sales receipt, is required as proof of purchase. If service work is carried out under guarantee, this will not extend the guarantee period for the appliance.
ENGLISH • Repairs caused by installation which is faulty or not according to specification • The use of the appliance in a non-domestic environment i.e. professional use. • Transportation damages. If a customer transports the product to his home or another address, IKEA is not liable for any damage that may occur during transport. However, if IKEA delivers the product to the customer’s delivery address, then damage to the product that occurs during this delivery will be covered by IKEA.
GR ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πίνακας περιεχομένων Πληροφορίες ασφαλείας Περιγραφή προϊόντος Πίνακας ελέγχου Καθημερινή χρήση Τι να κάνετε εάν... 20 20 23 24 24 30 Πληροφορίες ασφαλείας Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε αυτές τις οδηγίες για την ασφάλεια. Φυλάξτε τις οδηγίες σε κοντινό σημείο για μελλοντική αναφορά. Αυτές οι οδηγίες και η συσκευή περιλαμβάνουν σημαντικές προειδοποιήσεις σχετικά με την ασφάλεια, τις οποίες πρέπει να τηρείτε σε κάθε περίπτωση.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ μπιμπερό και τα βαζάκια για μωρά πρέπει να αναδεύεται ή να ανακινείται και να ελέγχεται η θερμοκρασία τους - κίνδυνος εγκαύματος. Μην ζεσταίνετε αυγά σε τσόφλι και ολόκληρα βρασμένα αυγά - κίνδυνος έκρηξης. Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα κατάλληλα για φούρνο μικροκυμάτων. Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά δοχεία - κίνδυνος τραυματισμού. Να χρησιμοποιείτε μόνο το θερμόμετρο που συνιστάται για αυτό το φούρνο - κίνδυνος πυρκαγιάς.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ηλεκτρικές συνδέσεις και επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται από εξειδικευμένο τεχνικό. Μην επισκευάζετε και μην αντικαθιστάτε κανένα εξάρτημα της συσκευής, εκτός εάν αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο χρήσης. Κρατήστε τα παιδιά μακριά από το χώρο εγκατάστασης. Μετά από την αποσυσκευασία της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει προκληθεί ζημιά σε αυτήν κατά τη μεταφορά. Σε περίπτωση προβλημάτων, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή με το τμήμα τεχνικής υποστήριξης πελατών.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23 Περιγραφή προϊόντος 1 2 3 1 Πίνακας ελέγχου 2 Λυχνία θαλάμου 3 Πόρτα Εξαρτήματα Βάση περιστρεφόμενου δίσκου Γυάλινος περιστρεφόμενος δίσκος Χύτρα ατμού x1 x1 Γενικά Διατίθενται διάφορα εξαρτήματα στην αγορά. Πριν αγοράσετε κάποιο εξάρτημα, βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλο για χρήση σε φούρνο μικροκυμάτων. Πριν από το ψήσιμο, βεβαιωθείτε ότι τα σκεύη που χρησιμοποιείτε είναι πυρίμαχα και ότι επιτρέπουν τη διέλευση μικροκυμάτων.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 24 Πίνακας ελέγχου 1 1 2 3 4 5 2 3 4 5 Κουμπί διακοπής Κουμπί ισχύος Κουμπί απομνημόνευσης Κουμπί ατμού Κουμπί + /(χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για τη ρύθμιση της ώρας ή του βάρους) 6 7 8 6 Κουμπί ταχείας απόψυξης 7 Κουμπί έναρξης 8 Κουμπί πόρτας (χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να ανοίξετε την πόρτα) Καθημερινή χρήση Προστασία από κατά λάθος έναρξη της λειτουργίας / κλείδωμα για παιδιά Αυτό το αυτόματο σύστημα ασφαλείας ενεργοποιείται ένα λεπτό αφού ο φούρνος επανέλθει σε «λειτουργί
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2 1 3 1. Πιέστε τα κουμπιά +/- για να ρυθμίσετε την επιθυμητή διάρκεια του χρονοδιακόπτη. 2. Πιέστε επανειλημμένα το κουμπί επιλογής ισχύος για να ρυθμίσετε την ισχύ σε 0 W. 3. Πατήστε το κουμπί έναρξης. Όταν το χρονόμετρο σταματήσει την αντίστροφη μέτρηση, θα ενεργοποιηθεί ένα ηχητικό σήμα. Ρολόι Αφήστε την πόρτα ανοιχτή μέχρι να ρυθμίσετε το ρολόι. Με τον τρόπο αυτό, θα έχετε στη διάθεσή σας 5 λεπτά για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση του ρολογιού.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 26 Επίπεδο ισχύος επιλέξετε τον κατάλληλο χρόνο για διάφορες ποσότητες. Τα κατεψυγμένα τρόφιμα σε πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες ή χάρτινα κουτιά μπορούν να τοποθετηθούν απευθείας στο φούρνο, εφόσον η συσκευασία δεν έχει μεταλλικά μέρη (π.χ. μεταλλικά συρματάκια). Ο χρόνος απόψυξης μεταβάλλεται ανάλογα με το σχήμα της συσκευασίας. Οι μικρές συσκευασίες ξεπαγώνουν πιο γρήγορα από ό,τι οι μεγάλες. Ξεχωρίστε τα κομμάτια μόλις αρχίσουν να ξεπαγώνουν.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27 Στο μέσο της διαδικασίας της απόψυξης, ο φούρνος σταματά και σας ζητά να ΓΥΡΙΣΕΤΕ ΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ. - Ανοίξτε την πόρτα. - Γυρίστε τα τρόφιμα. - Κλείστε την πόρτα και πιέστε το κουμπί έναρξης για να ξεκινήσετε. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο φούρνος θα συνεχίσει αυτόματα το μαγείρεμα μετά από 2 λεπτά, εάν δεν γυρίσετε το φαγητό. Ο χρόνος απόψυξης θα είναι μεγαλύτερος στην περίπτωση αυτή. Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία αυτή, πρέπει να γνωρίζετε το καθαρό βάρος των τροφίμων.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Τοποθετήστε τα τρόφιμα στη σχάρα ατμού. 28 Τα μαλακά λαχανικά, όπως μπρόκολο και πράσο, απαιτούν 4-5 λεπτά μαγειρέματος. Φαγητό Συμβουλές Πατάτες / Λαχανικά βολβοί Προσθέστε 100 ml (1dl) νερού στο κάτω μέρος της χύτρας. Καλύψτε το σκεύος με το καπάκι.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!: Μη θερμαίνετε και μη μαγειρεύετε με κλειστά βάζα ή δοχεία στη συσκευή. Η πίεση που συσσωρεύεται στο εσωτερικό μπορεί να προκαλέσει έκρηξη και ζημιά στη συσκευή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!: Εάν η συσκευή χρησιμοποιείται σε συνδυασμένη λειτουργία, τα παιδιά πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο υπό επιτήρηση από ενήλικο άτομο λόγω των θερμοκρασιών που αναπτύσσονται. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! : Τα υγρά μπορεί να υπερθερμανθούν άνω του σημείου βρασμού τους χωρίς να υπάρχουν ενδείξεις κοχλασμού.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 30 Τι να κάνετε εάν... Πρόβλημα Πιθανή αιτία Η συσκευή δεν Η συσκευή δεν είναι λειτουργεί. συνδεδεμένη στο δίκτυο ηλεκτρικής τροφοδοσίας. Λύση Ελέγξτε τις ασφάλειες και βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ρεύμα. Η πόρτα δεν είναι κλειστή. Ανοίξτε και κλείστε την πόρτα πριν προσπαθήσετε ξανά. Εμφανίζεται μήνυμα όπως: F2, F3C, F7 ή Err2, Err3, Err5. Ο φούρνος αναγνώρισε ότι συνέβη κάποια βλάβη σε έναν από τους αισθητήρες του ή κάτι παρόμοιο.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31 Τεχνικά στοιχεία Αναγνωριστικό μοντέλου: MATÄLSKARE 20443073 Τάση παροχής 220-240 V/50 Hz Ονομαστική είσοδος ισχύος 1300 W Ασφάλεια 10 A (Ηνωμ. Βασίλειο 13 A) Ισχύς εξόδου μικροκυμάτων 750 W Εξωτερικές διαστάσεις (ΥxΠxΒ) 394 x 595 x 320 Εσωτερικές διαστάσεις θαλάμου (ΥxΠxΒ) 187 x 370 x 290 Τα τεχνικά στοιχεία αναγράφονται στην πινακίδα ονομαστικών χαρακτηριστικών στο εσωτερικό της συσκευής. Τα στοιχεία για τον έλεγχο της απόδοσης θέρμανσης συμμορφώνονται με το πρότυπο IEC 60705.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ηλεκτρική σύνδεση Πριν συνδέσετε τη συσκευή Ελέγξτε εάν η ηλεκτρική τάση που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων ανταποκρίνεται στην ηλεκτρική τάση του σπιτιού σας. Η πινακίδα τεχνικών στοιχείων βρίσκεται στο μπροστινό μέρος του φούρνου (είναι ορατή με την πόρτα ανοιχτή). Μην αφαιρείτε τις προστατευτικές πινακίδες του φούρνου μικροκυμάτων που βρίσκονται στο πλαϊνό μέρος των τοιχωμάτων του θαλάμου του φούρνου.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιβαλλοντικά θέματα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!: Οι εργασίες σέρβις ή επισκευής που περιλαμβάνουν την αφαίρεση καλυμμάτων που παρέχουν προστασία από την έκθεση στην ενέργεια των μικροκυμάτων είναι επικίνδυνο να εκτελούνται από άλλα άτομα πλην των εξειδικευμένων τεχνικών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!: Εάν ο φούρνος δεν διατηρείται καθαρός, μπορεί να φθαρούν οι επιφάνειές του, με αποτέλεσμα να μειωθεί η διάρκεια ζωής της συσκευής και να προκληθούν επικίνδυνες καταστάσεις.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 34 ΕΓΓΥΗΣΗ IKEA Ποια είναι η διάρκεια της εγγύησης της IKEA; Αυτή η εγγύηση ισχύει για πέντε έτη από την αρχική ημερομηνία αγοράς της συσκευής σας στην IKEA. Απαιτείται η πρωτότυπη απόδειξη αγοράς ως αποδεικτικό στοιχείο. Εάν εκτελεστούν εργασίες σέρβις εντός εγγύησης, δε θα επεκταθεί το χρονικό διάστημα της εγγύησης για τη συσκευή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ μεταφορά. Ωστόσο, εάν η IKEA μεταφέρει το προϊόν στη διεύθυνση παράδοσης του πελάτη, τότε τυχόν ζημιές που θα προκληθούν στο προϊόν κατά τη μεταφορά καλύπτονται από την IKEA. • Το κόστος της αρχικής εγκατάστασης της συσκευής ΙΚΕΑ. Ωστόσο εάν ο εξουσιοδοτημένος συνεργάτης υπηρεσιών επισκευής επισκευάσει ή πρέπει να αντικαταστήσει την συσκευή βάσει των όρων της παρούσας εγγύησης τότε η τυχόν εγκατάσταση ή απεγκατάσταση επίσης δεν καλύπτεται από τους όρους αυτής της εγγύησης.
UNITED KINGDOM Phone number : 02076601517 Rate : Local rate Opening hours : Monday - Friday 8.00 AM - 6.00 PM Saturday 8.30 AM - 4.30 PM Sunday 9.30 AM - 3.30 PM ΚΎΠΡΟΣ www.IKEA.com UNITED ARAB EMIRATES - OMAN Toll free: Web: QATAR EGYPT 800 4532 www.IKEA.qa Ikea_qatar@alfuttaim.com : رقم مجاني : موقع اإلنترنت : البريد اإللكتروني Hotline: Web: e-mail: 16576 www.IKEA.eg IkeaCairo.customerservice@alfuttaim.com : الخط الساخن : موقع اإلنترنت : البريد اإللكتروني +965 18 40 40 8 www.IKEA.
عربي •تكلفة تنفيذ عملية التركيب األساسي لجهاز .IKEAإذا قام مقدم خدمة معتمد من IKEAأو وكيل الخدمة المعتمد الخاص به بإصالح الجهاز أو استبداله وفقا ألحكام هذا الضمان ،سيقوم مقدم خدمة معتمد من IKEAأو وكيل الخدمة المعتمد الخاص به بإعادة تركيب الجهاز بعد إصالحه أو الجهاز الجديد عند اللزوم. •شركة IKEAليست مسؤولة عن جميع التركيبات الصحية والكهربائية ،ينبغي على العميل تنفيذ هذا األعمال قبل التركيب.
عربي ضمان KEA)MEA( I ما هي مدة سريان ضمان IKEA؟ يسري هذا الضمان لمدة خمسة ( )5أعوام -عامين ( )2إذا كان مسمى الجهاز LAGANأو - TILLREDAمنذ التاريخ األصلي لشراء جهازك من IKEAأو من تاريخ التركيب بحد أقصى ثالثة أشهر من تاريخ الشراء. فاتورة الشراء األصلية مطلوبة كإثبات للشراء. في حالة إجراء أعمال خدمة في إطار الضمان فلن يمدد هذا فترة ضمان الجهاز.
عربي ال تسري هذه القيود على العمل الخالي من األخطاء المنفذ من قبل فني مؤهل وباستخدام أجزائنا األصلية لمواءمة الجهاز مع مواصفات األمان الفنية لدولة أخرى من دول االتحاد األوروبي. كيف تسري القوانين المحلية يعطيك ضمان IKEAحقوق قانونية محددة تغطي أو تتجاوز كافة المتطلبات القانونية المحلية .إال أن هذا الوضع ال يحد بأي حال من حقوق العميل التي تحددها التشريعات المحلية.
عربي 17 ضمان KEA)GB & IE( I ما هي مدة سريان ضمان IKEA؟ يسري هذا الضمان لمدة خمس سنوات من تاريخ الشراء األصلي لجهازك من شركة .IKEAفاتورة الشراء األصلية مطلوبة كإثبات للشراء .في حالة إجراء أعمال خدمة في إطار الضمان فلن يمدد هذا فترة ضمان الجهاز. من سيقوم بتنفيذ أعمال الخدمة؟ يقوم مقدم خدمة IKEAبإتاحة الخدمة من خالل قسم أعمال الخدمة الخاص به أو شبكة وكالء خدمة معتمدون.
عربي التوصيل الكهربائي تحذير! :من الخطورة أن يقوم أي شخص غير مدرب بإجراء أي خدمة أو إصالحات تتضمن خلع أي غطاء يحمي من التعرض لطاقة الميكروويف. تحذير! :قد يؤدي عدم االلتزام بنظافة الفرن إلى تشوه السطح مما قد يؤثر سلبًا على عمر الجهاز وقد يؤدي إلى حدوث موقف خطير. تحذير! :يجب تنظيف الفرن بانتظام ،وإزالة أي رواسب لألطعمة. تحذير! :تأكد من فصل الجهاز عن مصدر الكهرباء قبل القيام بأي أعمال صيانة -خطر التعرض لصدمة كهربائية .ال تستخدم أبدا أجهزة التنظيف بالبخار.
عربي التوصيل الكهربائي قبل التوصيل تأكد من أن قيمة الفلطية الموجودة على لوحة البيانات تتوافق مع قيمة الفلطية في منزلك. وتوجد لوحة الصنع على الحافة األمامية للفرن (يمكن رؤيتها عندما يكون الباب مفتوحا). تجنب خلع ألواح حماية مدخل الميكروويف الموجودة على جانب جدران حيز الفرن .حيث تمنع دخول الشحوم وجزيئات الطعام إلى قنوات منفذ الميكروويف. تأكد من أن حيز الفرن فارغ قبل التركيب. تأكد من عدم تعرض الجهاز للتلف.
14 عربي البيانات الفنية تمييز الموديلMATÄLSKARE 20443073 : جهد اإلمداد 240 -220فلط 50/هرتز دخل الطاقة االسمي 1300واط الفيوز 10أمبير (المملكة المتحدة 13أمبير) طاقة خرج الميكروويف 750وات األبعاد الخارجية (طول×عرض×عمق) x 394 x 595320 األبعاد الداخلية لحيز الطهي (طول×عرض×عمق) x 187 x 370290 البيانات الفنية مدونة على لوحة الصنع داخل الجهاز. بيانات حول اختبار أداء التسخين وفقا للمواصفة .
13 عربي ما العمل عندما... المشكلة السبب المحتمل الحل الجهاز ال يعمل. مصدر اإلمداد بالكهرباء أو الجهاز غير متصل. تحقق من الفيوزات وتأكد من توفر الطاقة. الباب غير مغلق. قم بفتح الباب ثم إغالقه قبل إعادة المحاولة. تظهر رسالة كاآلتيF2 :F3C ، F7 ،أو Err2Err3 ،.Err5 ، قد اكتشف الفرن حدوث عطل في أحد المستشعرات أو ما شابه. افصل الكهرباء وانتظر لمدة 10دقائق قبل إعادة التوصيل ثم حاول تشغيل الفرن مرة أخرى .
12 عربي طهي الخضروات ضع الخضروات في المصفاة. اسكب 100مل من الماء في الجزء السفلي. قم بالتغطية بغطاء واضبط الوقت. الخضروات اللينة مثل البروكلي والكرات تحتاج لزمن طهي من دقيقتين إلى ثالث دقائق. أما الخضروات األصلب مثل الجزر والبطاطس فتحتاج لزمن طهي من 5-4دقائق. الطعام البطاطس/الخضروات الجذرية نصائح استخدام المقاسات المتساوية. اقطع الخضروات إلى قطع ( 150جم ـ -200جم) متساوية.
عربي الذاكرة 1 2 تقدم إليك وظيفة الذاكرة طريقة سهلة الستدعاء اإلعداد المفضل بسرعة. إن المبدأ الذي تقوم عليه وظيفة الذاكرة هو تخزين أية إعدادات يتم عرضها حاليا. 11 ضع الطعام على شبكة البخار. أضف 100مل (1ديسي ل) من الماء في الجزء السفلي من جهاز البخار. كيفية تفعيل الذاكرة المخزنة: .1اضغط على زر الذاكرة. .2اضغط على زر بدء التشغيل. كيفية تخزين اإلعداد: 1 .1اختر أي وظيفة 2 .2اضبط اإلعدادات الضرورية 3 .
عربي إذابة التجمد يدو ًيا اتبع طريقة "الطهي وإعادة التسخين باستخدام موجات الميكروويف" واختر مستوى الطاقة 160واط عند إذابة التجمد يدويًا. قم بالتحقق من الطعام ومتابعته بشكل منتظم .ستوفر لك الخبرة معرفة الوقت الالزم لطهي الكميات المختلفة. من الممكن وضع الطعام المجمد الموجود في أكياس بالستيكية أو رقائق بالستيكية أو عبوات كرتونية مباشرة في الفرن طالما ال تشتمل مادة التغليف على أجزاء معدنية (مثال أربطة معدنية). شكل عبوة التغليف يغير من مدة إذابة التجمد .
9 عربي قد يؤدي الضغط على زر الطاقة أيضًا إلى تغيير مستوى الطاقة .ستعرض لك الضغطة األولى مستوى الطاقة الحالي. قم بالضغط على زر الطاقة بشكل متكرر لتغيير مستوى الطاقة. يمكنك تغيير جميع اإلعدادات أثناء الطهي حسب رغبتك. الساعة حافظ على الباب مفتوحً ا أثناء ضبط الساعة .يوفر لك هذا 5دقائق الستكمال ضبط الساعة .وإال ،يجب استكمال كل خطوة خالل 60ثانية. مستوى القدرة أفران الميكروويف فقط .1 .2 .3 .4 .
8 عربي لوحة التحكم 8 1 2 3 4 5 7 6 زر اإليقاف زر الطاقة زر الذاكرة زر البخار الزر -/ + (استخدم هذا الزر لضبط الوقت أو الوزن) 5 3 4 2 1 6زر إذابة التجمد السريعة 7زر بدء التشغيل 8زر الباب (استخدم هذا الزر لفتح الباب) االستخدام اليومي بدء الحماية /قفل المفاتيح يتم تنشيط وظيفة األمان التلقائية هذه بعد دقيقة واحدة من إعادة الفرن إلى "وضع االستعداد"( .
7 عربي شرح المنتج 1 2 3 1لوحة التحكم 3الباب 2لمبة حيز الطهي الكماليات دعامة القرص الدوار القرص الدوار الزجاجي جهاز الطهي بالبخار x1 x1 x1 نقاط عامة يتوفر عدد من الكماليات في األسواق .قبل الشراء ،تأكد من أنها مناسبة لالستخدام مع الميكروويف. تأكد أن أدوات المطبخ التي تستخدمها مقاومة لحرارة الفرن ودع موجات الميكروويف تمر خاللها قبل الطهي.
عربي تجنب إزالة ألواح الحماية الداخلية الخاصة بالميكروويف على جانب جدران الحيز الداخلي (طرازات معينة فقط) .حيث تمنع دخول الشحوم وجزيئات الطعام إلى قنوات منفذ الميكروويف. االستخدام المسموح به تنبيه :الجهاز غير مخصص لالستخدام عن طريق جهاز تشغيل خارجي مثل مؤقت خارجي أو نظام تشغيل عن بعد مستقل.
عربي فهرس المحتويات معلومات السالمة شرح المنتج لوحة التحكم االستخدام اليومي ما العمل عندما... البيانات الفنية 5 4 6 7 7 12 13 معلومات السالمة اقرأ هذه التعليمات قبل استخدام الجهاز .احتفظ بها في مكان قريب للرجوع إليها مستقبالً. تقدم هذه التعليمات والجهاز نفسه تحذيرات هامة خاصة بالسالمة يجب قراءتها ومراعاتها في جميع األوقات .
100cm 80cm min.
ENGLISH ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5 3 20 عربي
MATÄLSKARE MATTRADITION GB GR GB AR
