User Manual

ManualsBrandsIKEA ManualsBathroom productsVOXNAN

VOXNAN

Design H Preutz/N Karlsson

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
VOXNAN Design H Preutz/N Karlsson
PAGE 2
PAGE 3
ENGLISH 4 УКРАЇНСЬКА 28 DEUTSCH 5 SRPSKI 29 FRANÇAIS 6 SLOVENŠČINA 30 NEDERLANDS 7 TÜRKÇE 31 DANSK 8 ‫عربي‬ 32 ÍSLENSKA 9 NORSK 10 SUOMI 11 SVENSKA 12 ČESKY 13 ESPAÑOL 14 ITALIANO 15 MAGYAR 16 POLSKI 17 EESTI 18 LATVIEŠU 19 LIETUVIŲ 20 PORTUGUES 21 ROMÂNA 22 SLOVENSKY 23 БЪЛГАРСКИ 24 HRVATSKI 25 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 26 РУССКИЙ 27
PAGE 4
ENGLISH 4 OPERATING CONDITIONS Designation of use: HP (high pressure supply system) Maximum static pressure: 10 bar (145 PSI) Minimum working pressure: 0.5 bar (7.25 PSI) Maximum working pressure 10 bar (145 PSI) Recommended working pressure (hot & cold): 1 – 5 bar (14.5 - 72.5 PSI) Max hot water temperature: 80 ˚C / 176 ˚F Recommended hot water temperature: 60 - 65 ˚C / 140 - 149 ˚F Recommended cold water temperature: 10 - 15 ˚C/ 50 - 59 ˚F Flow rate (bath): 20 l/min (5 gpm) @ 3 bar (43.
PAGE 5
DEUTSCH 5 BETRIEBSBEDINGUNGEN Einsatzbereich: HP (Hochdruck-Leitungssysteme) Maximaler statischer Druck: 10 bar (145 PSI) Minimaler Betriebsdruck: 0,5 bar (7.25 PSI) Maximaler Betriebsdruck: 10 bar (145 PSI) Empfohlener Betriebsdruck (warm & kalt): 1–5 bar (14.5 - 72.5 PSI) Max. Warmwassertemperatur: 80˚C/176˚F Empfohlene Warmwassertemperatur: 60-65˚C/140-149˚F Empfohlene Kaltwassertemperatur: 10-15˚C/50-59˚F Wasserdurchflussmenge (Badewanne): 20 l/Min. (5 gpm) bei 3 bar (43.5 PSI) 1.
PAGE 6
FRANÇAIS 6 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT Désignation d’utilisation : HP (système d’alimentation haute pression) Pression statique maximum : 10 bar (145 PSI) Pression de fonctionnement minimum : 0,5 bar (7.
PAGE 7
NEDERLANDS 7 VOORWAARDEN Bestemd voor: HP (watersysteem met hogedrukpomp) Maximale statische druk: 10 bar (145 PSI) Minimale werkdruk: 0.5 bar (7.25 PSI) Maximale werkdruk: 10 bar (145 PSI) Aanbevolen werkdruk (warm & koud): 1–5 bar (14.5 - 72.5 PSI) Max. warmwatertemperatuur: 80˚C / 176˚F Aanbevolen warmwatertemperatuur: 60-65˚C /140-149˚F Aanbevolen koudwatertemperatuur: 10-15˚C/50-59˚F Stroomsnelheid (bad): 20 l/min (5 gpm) @ 3 bar (43.5 PSI) 1.
PAGE 8
DANSK 8 DRIFTSFORUDSÆTNINGER Beregnet til: Højtrykssystem Maksimalt statisk tryk: 10 bar (145 PSI) Mindste arbejdstryk: 0,5 bar (7,25 PSI) Maksimalt arbejdstryk: 10 bar (145 PSI) Anbefalet arbejdstryk (varmt og koldt): 1–5 bar (14,5–72,5 PSI) Maksimumstemperatur for varmtvandssystem: 80˚ Anbefalet temperatur på varmt vand: 60–65˚ Anbefalet temperatur på koldt vand: 10–15˚ Strømningshastighed, vand (badekar): 20 l/min. (5 gpm) @ 3 bar (43,5 PSI) 1.
PAGE 9
ÍSLENSKA 9 NOTKUNARSKILYRÐI Notkunartáknun: HP (háþrýstibrynningarkerfi) Hámarksstöðuþrýstingur: 10 bar (145 PSI) Lágmarksvinnuþrýstingur: 0,5 bar (7,25 PSI) Hámarksvinnuþrýstingur: 10 bar (145 PSI) Ráðlagður vinnuþrýstingur (heitt og kalt): 1 – 5 bar (14,5 - 72,5 PSI) Hámarkshiti heitavatns: 80 ˚C Ráðlagður hiti heitavatns: 60 - 65 ˚C Ráðlagður hiti kaldavatns: 10 - 15 ˚C Gegnumstreymi (bað): 20 l/mín @ 3 bar (43,5 PSI) 1.
PAGE 10
NORSK 10 DRIFTSFORUTSETNINGER Beregnet for: Høytrykkssystem Maksimalt statisk trykk: 10 bar (145 PSI) Minste arbeidstrykk: 0,5 bar (7,25 PSI) Maksimalt arbeidstrykk: 10 bar (145 PSI) Anbefalt trykk (varmt og kaldt): 1–5 bar (14,5–72,5 PSI) Makstemperatur for varmtvannssystem: 80 ˚C Anbefalt temperatur på varmt vann: 60–65 ˚C Anbefalt temperatur på kaldt vann: 10–15 ˚C Strømningshastighet, vann (bad): 20 l/min (5 gpm) @ 3 bar (43,5 PSI) 1.
PAGE 11
SUOMI 11 KÄYTTÖEDELLYTYKSET Käyttötarkoitus: HP (korkeapaineinen syöttöjärjestelmä) Suurin staattinen paine: 10 bar (145 PSI) Käyttöpaine vähintään: 0.5 bar (7.25 PSI) Käyttöpaine enintään: 10 bar (145 PSI) Suositeltava vedenpaine (kuuma & kylmä): 1 – 5 bar (14.5 - 72.5 PSI) Veden lämpö enintään: 80 ˚C / 176 ˚F Suositeltava kuuman veden lämpötila: 60 - 65 ˚C / 140 - 149 ˚F Suositeltava kylmän veden lämpötila: 10 - 15 ˚C/ 50 - 59 ˚F Virtausnopeus (kylpyamme): 20 l/min (5 gpm) @ 3 bar (43.
PAGE 12
SVENSKA 12 DRIFTSFÖRUTSÄTTNINGAR Avsedd för: HP (vattensystem med högtryckspump) Maximalt statiskt tryck: 10 bar (145 PSI) Minimum arbetstryck: 0.5 bar (7.25 PSI) Maximalt arbetstryck: 10 bar (145 PSI) Rekommenderat arbetstryck (varmt & kallt): 1–5 bar (14.5 - 72.5 PSI) Max. varmvattentemperatur: 80˚C / 176˚F Rekommenderad varmvattentemperatur: 60-65˚C /140-149˚F Rekommenderad kallvattentemperatur: 10-15˚C/50-59˚F Vattenflöde (bad): 20 l/min (5 gpm) @ 3 bar (43.5 PSI) 1.
PAGE 13
ČESKY 13 PODMÍNKY PROVOZU Účel použití: HP (vysokotlaký zásobní systém) Maximální statický tlak: 10 bar (145 PSI) Minimální pracovní tlak: 0,5 bar (7,25 PSI) Maximální pracovní tlak: 10 bar (145 PSI) Doporučený pracovní tlak (horká a studená voda): 1–5 bar (14,5–72,5 PSI) Maximální teplota horké vody: 80 °C/ 176 °F Doporučená teplota horké vody: 60–65 °C/50-59 °F Doporučená teplota studené vody: 10–15 ˚C/50–59 ˚F Průtok (vana): 20 l/min. @ 3 bar (43,5 PSI) 1.
PAGE 14
ESPAÑOL 14 CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Uso designado: HP (sistema de alimentación de alta presión) Presión estática máxima: 10 bar (145 PSI) Presión de funcionamiento mínima: 0,5 bar (7.25 PSI) Presión de funcionamiento máxima: 10 bar (145 PSI) Presión de funcionamiento recomendada (caliente y frío): 1 – 5 bar (14,5 – 72,5 PSI) Temperatura máx.
PAGE 15
ITALIANO 15 CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO Destinazione d’uso: HP (sistema di alimentazione ad alta pressione) Pressione statica massima: 10 bar (145 psi) Pressione di esercizio minima: 0,5 bar (7,25 psi) Pressione di esercizio massima: 10 bar (145 psi) Pressione di esercizio raccomandata (acqua calda e fredda): 1-5 bar (14,5-72,5 psi) Temperatura max.
PAGE 16
MAGYAR 16 MŰKÖDÉSI FELTÉTELEK Használati rendeltetés: HP (magasnyomású hálózati rendszer) Maximális statikus nyomás: 10 bar (145 PSI) Minimális üzemi nyomás: 0.5 bar (7.25 PSI) Maximum üzemi nyomás 10 bar (145 PSI) Ajánlott üzemi nyomás (meleg & hideg): 1 – 5 bar (14.5 - 72.
PAGE 17
POLSKI 17 WARUNKI EKSPLOATACJI Przeznaczenie: HP (system wysokociśnieniowy) Maksymalne ciśnienie statyczne: 10 bar (145 PSI) Minimalne ciśnienie robocze: 0.5 bar (7.25 PSI) Maksymalne ciśnienie robocze 10 bar (145 PSI) Zalecane ciśnienie robocze (woda ciepła i zimna): 1 – 5 bar (14.5 - 72.
PAGE 18
EESTI 18 TÖÖTINGIMUSED Kasutuse määramine: HP (survesüsteem) Maksimaalne staatiline rõhk: 10 baari (145 PSI) Minimaalne töörõhk: 0,5 baari (7.25 PSI) Maksimaalne töörõhk: 10 baari (145 PSI) Soovituslik töörõhk (kuum ja külm): 1 – 5 baari (14.5 - 72.5 PSI) Maksimaalne kuuma vee temperatuur: 80 ˚C / 176 ˚F Soovituslik kuuma vee temperatuur: 60 - 65 ˚C / 140 - 149 ˚F Soovituslik külma vee temperatuur: 10 - 15 ˚C/ 50 - 59 ˚F Voolu kiirus (vann): 20 l/min (5 gpm) @ 3 baari (43,5 PSI) 1.
PAGE 19
LATVIEŠU 19 DARBĪBAS APSTĀKĻI Paredzētā lietošana: AUGSTSPIEDIENA PADEVES SISTĒMA Maksimālais statiskais spiediens: 10 bāri (145 PSI) Minimālais darba spiediens: 0,5 bāri (7,25 PSI) Maksimālais darba spiediens: 10 bāri (145 PSI) Ieteicamais darba spiediens: (karsts & auksts): 1 – 5 bāri (14,5 - 72,5 PSI) Maksimālā karstā ūdens temperatūra: 80 ˚C / 176 ˚F Ieteicamā karstā ūdens temperatūra: 60 - 65 ˚C / 140 - 149 ˚F Ieteicamā aukstā ūdens temperatūra: 10 - 15 ˚C/ 50 - 59 ˚F Ūdens plūsmas āt
PAGE 20
LIETUVIŲ 20 NAUDOJIMO SĄLYGOS Naudojimo paskirtis: HP (aukšto slėgio tiekimo sistema) Didžiausias statinis slėgis: 10 barų (145 PSI) Mažiausias darbinis slėgis: 0,5 baro (7,25 PSI) Didžiausias darbinis slėgis: 10 barų (145 PSI) Rekomenduojamasis darbinis slėgis (karšto ir šalto): 1–5 barai (14,5-72,5 PSI) Didž. karšto vandens temperatūra: 80 ˚C Rekomenduojamoji karšto vandens temperatūra: 60–65 ˚C Rekomenduojamoji šalto vandens temperatūra: 10–15 ˚C Srautas (vonia): 20 l/min.
PAGE 21
PORTUGUES 21 CONDIÇÕES DE FUNCIONAMENTO Indicação de utilização: HP (sistema de fornecimento de elevada pressão) Pressão estática máxima: 10 bar (145 PSI) Pressão de funcionamento mínima: 0,5 bar (7,25 PSI) Pressão de funcionamento máxima: 10 bar (145 PSI) Pressão de funcionamento recomendada (quente e frio): 1 – 5 bar (14,5 – 72,5 PSI) Temperatura máx.
PAGE 22
ROMÂNA 22 CONDIŢII DE OPERARE A se folosi: HP (sistem de furnizare de înaltă presiune) Presiune statică maximă: 10 bari (145 PSI) Presiune minimă de funcţionare: 0.5 bari (7.25 PSI) Presiune maximă de funcţionare 10 bari (145 PSI) Presiune recomandată de funcţionare (cald & rece): 1 – 5 bari (14.5 - 72.
PAGE 23
SLOVENSKY 23 NÁVOD NA POUŽITIE Použitie: Vysokotlakový systém dodávky Maximálny stály tlak: 10 barov Minimálny prevádzkový tlak: 0,5 baru Maximálny prevádzkový tlak: 10 barov Odporúčaný prevádzkový tlak (teplá a studená): 1 – 5 barov Maximálna teplota vody: 80 ˚C Odporúčaná teplota teplej vody: 60 – 65 ˚C Odporúčaná teplota studenej vody: 10 – 15 ˚C Prietok (vaňa): 20 l/min na 3 bary 1.
PAGE 24
БЪЛГАРСКИ 24 УСЛОВИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Предназначение: ВН (снабдителна система с високо налягане) Максимално статично налягане: 10 бара (145 PSI) Минимално работно налягане: 0.5 бара (7.25 PSI) Максимално работно налягане: 10 бара (145 PSI) Препоръчително работно налягане (топло и студено): 1 - 5 бара (14.5 - 72.
PAGE 25
HRVATSKI 25 UVJETI RADA Oznake za upotrebu: VT (visokotlačni sustav) Maksimalan statički tlak: 10 bara (145 PSI) Minimalan radni tlak: 0.5 bara (7.25 PSI) Maksimalan radni tlak: 10 bara (145 PSI) Preporučeni radni tlak (vruće i hladno): 1-5 bara (14.5 - 72.5 PSI) Maksimalna temperatura vruće vode: 80 ˚C Preporučena temperatura vruće vode: 60-65 ˚C Preporučena temperatura hladne vode: 10-15 ˚C Protok (kada): 20 l/min (5 gpm) na 3 bara (43.5 PSI) 1.
PAGE 26
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 26 ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Καθορισμός χρήσης: HP (σύστημα παροχής υψηλής πίεσης) Μέγιστη στατική πίεση: 10 bar (145 PSI) Ελάχιστη πίεση λειτουργίας: 0,5 bar (7,25 PSI) Μέγιστη πίεση λειτουργίας: 10 bar (145 PSI) Συνιστώμενη πίεση λειτουργίας (ζεστό και κρύο): 1 - 5 bar (14,5 - 72,5 PSI) Μέγιστη θερμοκρασία ζεστού νερού: 80 ˚C / 176 ˚F Συνιστώμενη θερμοκρασία ζεστού νερού: 60 - 65 °C / 140 - 149 °F Συνιστώμενη θερμοκρασία κρύου νερού: 10 - 15 °C / 50 - 59 °F Ρυθμός ροής (μπάνιο): 20
PAGE 27
РУССКИЙ 27 УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ Условия эксплуатации: Система подачи воды высокого давления (HP) Максимальное статическое давление: 10 бар (145 фунтов/кв. дюйм) Минимальное рабочее давление: 0,5 бар (7,25 фунта/кв. дюйм) Максимальное рабочее давление: 10 бар (145 фунтов/кв. дюйм) Рекомендуемое рабочее давление (гор. и хол.) 1–5 бар (14,5–72,5 фунта/кв. дюйм) Макс.
PAGE 28
УКРАЇНСЬКА 28 УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ Призначення: ВТ (HP) (система водопостачання високого тиску) Макс. статичний тиск: 10 бар Мін. робочий тиск: 0,5 бар Макс. робочий тиск 10 бар Рекомендований робочий тиск (гар. і хол. вода): 1–5 бар Макс. температура гарячої води: 80˚C Рекомендована температура гарячої води: 60–65˚C Рекомендована температура холодної води: 10–15 ˚C Швидкість потоку (ванна): 20 л/хв за 3 бар 1.
PAGE 29
SRPSKI 29 RADNI USLOVI Namena: VP (dovodni sistem visokog pritiska) Maks. statički pritisak: 10 bar (145 PSI) Min. radni pritisak: 0,5 bar (7,25 PSI) Maks. radni pritisak: 10 bar (145 PSI) Preporučeni radni pritisak (vruće i hladno): 1–5 bar (14,5–72,5 PSI) Maks. temperatura vruće vode: 80˚C Preporučena temperatura vruće vode: 60–65˚C Preporučena temperatura hladne vode: 10–15˚C Protok (kada): 20 l/min (5 gpm) na 3 bar (43,5 PSI) 1.
PAGE 30
SLOVENŠČINA 30 POGOJI DELOVANJA Oznake za uporabo: VT (visokotlačni sistem) Najvišji statični tlak: 10 barov (145 PSI) Najnižji delovni tlak: 0,5 bara (7,25 PSI) Najvišji delovni tlak: 10 barov (145 PSI) Priporočen delovni tlak (toplo in hladno): 1 – 5 barov (14,5 - 72,5 PSI) Najvišja temperatura tople vode: 80 ˚C Priporočena temperatura tople vode: 60–65 ˚C Priporočena temperatura hladne vode: 10–15 ˚C Pretok (kad): 20 l/min pri 3 barih (43,5 PSI) 1.
PAGE 31
TÜRKÇE 31 ÇALIŞTIRMA KOŞULLARI Kullanımın tanımı: HP (yüksek basınçlı besleme sistemi) Maksimum statik basınç: 10 bar (145 PSI) Minimum çalışma basıncı: 0.5 bar (7.25 PSI) Maksimum çalışma basıncı 10 bar (145 PSI) Tavsiye edilen çalışma basıncı (sıcak & soğuk): 1 - 5 bar (14.5 - 72.5 PSI) Maksimum sıcak su derecesi: 80˚C / 176 ˚F Önerilen sıcak su derecesi: 60 - 65˚C / 140 - 149˚F Önerilen soğuk su derecesi: 10 - 15˚C / 50 - 59˚F Su akış hızı (banyo): 20 lt / dakika (5 gpm) @ 3 bar (43.
PAGE 32
‫عربي‬ ‫‪32‬‬ ‫ظروف التشغيل‬ ‫تحديد االستخدام‪:‬‬ ‫‪( HP‬نظام إمداد بضغط عالي)‬ ‫‪ 10‬بار (‪ 145‬رطل‪ /‬البوصة المربعة)‬ ‫الضغط اإلستاتي األقصى‪:‬‬ ‫‪ 0.