FIXA
1 9 3 4 5 8 6 7 3 3
English Ελληνικα 中文 繁中 한국어 日本語 Bahasa Malaysia عربي Original instructions Μετάφραση από το πρωτότυπο κείμενο των οδηγιών. 从最初说明翻译过来 使用說明翻譯 설명서 원문의 번역. T説明書の原文から翻訳 Diterjemah daripada arahan asal .
English FIXA screwdriver/drill, Li-Ion 7.2V TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage/battery type: 7,2 V lithium-ion battery. Max. rpm (no-load speeds): 0-400 rpm. Max. torque: 5 Nm. Holder for screwdriver bits: 6.35 mm (1/4"). Chuck: 10 mm (3/8"), keyless, quick-fit/quickrelease chuck. Charger: Local mains voltage. Loading time: 3-8 hrs. Other information: Adjustable torque. Vibration (according to EN 62841-1, EN 62841-2-1) Drilling into metal < ah,D = 0.945 m/s², K=1.5 m/s². ah=0.564 m/s², K=1.5 m/s.
b. c. d. e. f. and matching outlets will reduce risk of electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. h.
Safety Warnings for battery chargers For indoor use only. Double insulated. Keep the battery charger away from rain or moisture. Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock. Do not charge other batteries. The battery charger is suitable only for charging the batteries that were supplied with your power tool. Otherwise there is danger of fire and explosion. Keep the battery charger clean. Contamination can lead to danger of an electric shock.
Note: The battery that is supplied with the screwdriver has been charged for test purposes only and must be fully charged before first time use. First read the safety instructions and then follow the loading instructions. Insert the charger plug into the socket in the screwdriver/drill. Then connect the charger to the electricity supply. Make sure that there are no knots or sharp bends in the cable. The charger's transformer and the battery have been designed to be used together.
MAINTENANCE AND CLEANING Before any work on the machine (e.g. maintenance, tool change, etc) as well as during transport and storage, set the selector for rotation right/left to the centre position. Unintentional actuation of the trigger can lead to injuries. For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.
Ελληνικα FIXA δρεπανοκατσάβιδο, Li-Ion 7.2V ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Τάση/τύπος μπαταρίας: μπαταρία ιόντων λιθίου 7,2 V. Μέγιστος αριθμός στροφών ανά λεπτό (ταχύτητες χωρίς φορτίο): 0-400 rpm Μέγιστη ροπή: 5 Nm. Θήκη για μύτες κατσαβιδιού: 6.35 mm (1/4"). Τσοκ: 10 mm, χωρίς κλειδί, γρήγορη τοποθέτηση/ αφαίρεση. Φορτιστής: Τάση τοπικού ηλεκτρικού ρεύματος. Χρόνος φόρτισης 3-8 ώρες. Άλλες πληροφορίες: Ρυθμιζόμενη ροπή. Κραδασμός (σύμφωνα με το ΕΝ 62841-1, EN 62841-2-1) Τρυπώντας μέταλλο < ah,D = 0.
εργαλείο. Ο περισπασμός της προσοχής σας μπορεί να σας κάνει να χάσετε τον έλεγχο. Ασφάλεια α. Το βύσμα από τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να ταιριάζει με την πρίζα. Μην τροποποιείτε το βύσμα με οποιοδήποτε τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις που γειώνουν τα ηλεκτρικά εργαλεία. Με πρίζες που δεν έχουν τροποποιηθεί και με το κατάλληλο βύσμα θα μειωθεί το ρίσκο της ηλεκτροπληξίας. β. Αποφύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ, ψυγεία κτλ.
ρύθμιση ή πριν το αποθηκεύσετε. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο κατά λάθος. δ. Αποθηκεύστε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά και που δεν είναι εξοικειωμένα με τη χρήση τους. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα σε χέρια ατόμων που δεν έχουν διαβάσει τις οδηγίες. ε. Συντηρήστε τα ηλεκτρικά εργαλεία.
αντίδραση όταν βιδώνετε και ξεβιδώνετε. Ασφαλίστε το υλικό που περιεργάζεστε. Ένα υλικό καλά στερεωμένο με ειδικά εξαρτήματα ή με ένα σφιγκτήρα είναι ασφαλέστερο από ένα υλικό που συγκρατείται με τα χέρια. Διατηρείτε την επιφάνεια επάνω στην οποία δουλεύετε καθαρή. Οι μίξεις υλικών είναι αρκετά επικίνδυνες. Η σκόνη από τα κράματα μπορεί να εκραγεί ή να καεί. Περιμένετε πάντα να σταματήσει εντελώς το εργαλείο πριν το ακουμπήσετε σε κάποια επιφάνεια.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Πριν από κάθε εργασία με το ηλεκτρικό εργαλείο (π.χ. συντήρηση, αλλαγή εξαρτήματος) καθώς και κατα τη μεταφορά και την αποθήκευση, τοποθετήστε τον διακόπτη περιστροφής στην κεντρική θέση. Εάν τεθεί σε λειτουργία κατά λάθος, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός. Φορτίζοντας το δραπανοκατσάβιδο Όταν ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος στην παροχή ρεύματος, τότε ανάβει μία κόκκινη φωτεινή ένδειξη στο δραπανοκατσάβιδο. Η ένδειξη παραμένει αναμμένη όταν η μπαταρία φορτίζεται (8).
περιστροφής χρησιμοποιώντας τον επιλογέα κατεύθυνσης πάνω από τη σκανδάλη. Για να κλειδώσετε τη σκανδάλη, τοποθετήστε τον επιλογέα κατεύθυνσης στη μεσαία θέση ανάμεσα στις επιλογές δεξιά και αριστερά. Ρυθμίσεις Γυρίστε το ρυθμιστή torque στην επιθυμητή θέση. Οι ρυθμίσεις 1-15 χρησιμοποιούνται για βίδωμα και ξεβίδωμα. Επιλέξτε το σύμβολο του τρυπανιού πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο για αυτόν το σκοπό.
中文 FIXA 费克莎 螺丝刀/电钻, 7.2V锂电池 技术参数： 电压/电池类型：7.2V锂电池 最大转速（无负荷转速）：0-400rpm 最大扭矩：5 Nm 钻头固定器：6.35 mm (1/4") 夹盘：10mm (3/8"), 无键，快速装卸夹盘 充电器：本地电源电压 充电时间：3-8小时 其他信息：可调节扭矩 振动（符合EN 62841-1和EN 62841-2-1相关规定） 钻入金属 < ah,D = 0.945 m/s², K=1.5 m/s²。 ah=0.564 m/s², K=1.5 m/s。 噪音（符合EN 62841-1相关规定） 噪音压力水平Lpa = 63.4 dB (A)，Kpa = 5 dB (A) 噪音压力水平Lwa = 74.
个人安全 a. 操作电动工具时须格外专注，并保持警觉。当感觉 疲劳或因药物、酒精而导致精神不济时，不可使用 电动工具，以免造成严重伤害。 b. 操作电动工具时须戴上护目镜，并使用安全装备， 如防尘口罩、防滑安全鞋、安全帽或耳罩，以降低 受伤的危险。 c. 在电源开启状态下，搬移电动工具或插上插头，都 可能会造成受伤的危险。为避免意外的发生，插上 插头或装入电池前须确认电源关闭。 d. 开启电源前，先拆下可调整键或扳手。若未将旋转 零件上的扳手或调整键拆下，可能会造成伤害。 e. 不可过度使用。操作电动工具时保持稳固和平衡， 有助于在突发状况下有效控制工具。 f. 操作电动工具时需穿着适当服装，不可穿着宽松衣 物或配戴饰品。操作时，务必让头发、衣物和手套 远离活动零件。由于宽松衣物、饰品或头发容易被 活动零件夹住， g. 如果电动工具内建可连接吸尘和收集设备的装置， 需确认装置稳固连接和正确使用。使用这些装置可 降低因灰尘而引起的危险。 h. 不可让经常使用的熟悉度让你变得自满，忽略工具 的安全原则。粗心的动作会立即造成严重伤害。 电动工具的使用和保养 a.
等待电动工具完全静止后才能放下。电动工具上的工 具可能在工作中卡住，而使你无法控制电动工具。 避免不小心打开电动工具。插入电池前确保开关处于 关闭状态。搬动电动工具时手指放在开关上，或在开 关打开时插入电池都可能引发事故。 电池充电器安全警告 仅供室内使用。 双重绝缘。 不要让电池充电器淋雨或暴露于潮湿的环境中，水分 渗入充电器中会增加触电的危险。 不可用来替其他电池充电，电池充电器只适用于此电 动工具的电池，以免造成起火和爆炸的危险。 电池充电器须保持干净。污垢会造成触电的危险。 每次使用前，先检查电池充电器、电线和插头是否受 损。若发现损坏，请立即停止使用。不可自行拆解电 池充电器、电线和插头，须交由专业维修人员进行维 修。使用受损的电池充电器、电线和插头会增加触电 的危险。 不可在易燃表面或附近（如纸、纺织品等）操作电池 充电器，以免因充电时，电池充电器过热而造成起火 的危险。 不使用的电池充电器须存放在儿童接触不到的地方。 组装 在电动工具上进行任何维护工作(如维修、更换工具 等)，以及搬运和收纳之前，正逆转开关须设定在中间 位置，以免意外启动电源造成伤害。 为螺丝刀/钻子充电 充电器与电
互摩擦所造成，电动工具的功能不会受到影响。电动 工具产生的火花可能引起火灾，切勿在含有易燃液 体、气体或灰尘的环境下使用电动工具。 调节轴速 不同通过改变对扳机施压的大小将轴速从0调节到最 大。 改变转向 你可以使用扳机上面的选择器来改变转向。 要锁定扳机，将选择器调节到左右选项的中间位置。 调节拧力 将扭矩调节到理想位置。设定1-15，用于拧紧/拧松螺 丝（数值越高，拧力越大）。使用钻头工具前，先选 择钻头符号。 无键夹盘 您的电钻含有一个无键夹盘，方便您装卸钻头/螺丝 刀头。 拉住背后的环，旋转前套，即可打开或关闭夹盘。 警告：夹伤危险 利用电钻/螺丝刀马达打开或关闭夹盘爪的同时，请勿 用一只手握住夹盘的前套。 安装电钻/螺丝刀钻头 将电钻/螺丝刀的扳机调到中间位置。 调节夹盘，直至开口稍大于要使用的钻头直径。 将钻头放入夹盘中。 将钻头紧紧固定在夹盘中，如上所述（无键夹盘）。 保养与清洁 在电动工具上进行任何维护工作（如维修、更换工具 等），以及搬运和收纳之前，正逆转开关须设定在中 间位置，以免意外启动电源造成伤害。 为确保工作安全顺畅，请保持锤钻及通风槽清洁。 环保处理说明 对于家庭，关于
繁中 FIXA電鑽起子機 技術規格： 電壓/電池類型：7.2V 鋰離子電池 最大空載轉速：0-400 rpm 最大轉矩：5 Nm 螺絲起子頭座：6.35 公釐 (1/4") 夾頭：10公釐(3/8")，無鍵式，快換式鑽夾頭 充電器：當地電壓 充電時間：3-8小時 其他資訊：可調式轉矩 振動程度(依據EN 62841-1、EN 62841-2-1相關規定) 鑽入金屬 < ah,D = 0.945 m/s², K=1.5 m/s²、 ah=0.564 m/s², K=1.5 m/s 噪音程度(依據EN 62841-1相關規定)： 音壓位準Lpa = 63.4 dB (A), Kpa = 5 dB (A) 聲功率位準Lwa = 74.
個人安全 a. 操作電動工具時須格外專注，並保持警覺。當感覺 疲勞或因藥物、酒精而導致精神不濟時，不可使用 電動工具，以免造成嚴重傷害。 b. 操作電動工具時須戴上護目鏡，並使用安全裝備， 如防塵口罩、防滑安全鞋、安全帽或耳罩，以降低 受傷的危險。 c. 在電源開啟狀態下，搬移電動工具或插上插頭，都 可能會造成受傷的危險。為避免意外的發生，插上 插頭或裝入電池前須確認電源關閉。 d. 開啟電源前，先拆下可調整鍵或扳手。若未將旋轉 零件上的扳手或調整鍵拆下，可能會造成傷害。 e. 不可過度使用。操作電動工具時保持穩固和平衡， 有助於在突發狀況下有效控制工具。 f. 操作電動工具時需穿著適當服裝，不可穿著寬鬆衣 物或配戴飾品。由於寬鬆衣物、飾品或頭髮容易被 活動零件夾住，操作時，務必讓頭髮、衣物和手套 遠離活動零件。 g. 如果電動工具內建可連接吸塵和收集設備的裝置， 需確認裝置穩固連接和正確使用。使用這些裝置可 降低因灰塵而引起的危險。 h. 不可讓經常使用的熟悉度讓你變得自滿，忽略工具 的安全原則。粗心的動作會立即造成嚴重傷害。 電動工具使用與保養說明 a.
․等待機器完全靜止後才能放下。機器上的工具可能在 工作中卡住，而使你無法控制電動工具。 保養工具和配件、雙手保持溫暖及規劃工作模式，能 避免因工具震動而造成的傷害。 ․安裝電池前，先確定起停開關在關的位置，以預防意 外啟動電動工具。攜帶電動工具時，請勿將手指置於 起停開關，或安裝電池時未關閉電動工具開關，以免 造成危險。 組裝說明 電池充電器之安全警告 僅適合室內使用。 雙重絕緣。 不要讓電池充電器淋雨或暴露於潮溼的環境中，水分 滲入充電器中會增加觸電的危險。 電池充電器只適用於此電動工具的電池，不可用來替 其他電池充電，以免造成起火和爆炸的危險。 電池充電器須保持乾淨。污垢會造成觸電的危險。 每次使用前，先檢查電池充電器、電線和插頭是否受 損。若發現損壞，請立即停止使用。不可自行拆解電 池充電器、電線和插頭，須交由專業維修人員進行維 修。使用受損的電池充電器、電線和插頭會增加觸電 的危險。 不可在易燃表面或附近(如紙、布織品等)操作電池充 電器，以免因充電時，電池充電器過熱而造成起火 的危險。 不使用的電池充電器須存放在兒童接觸不到的地方。 震動資訊 在電動工具上進行任何維護的工作(如維
使用說明 環保處理說明 注意：操作時，馬達外殼的溝槽可能產生火花。使用 時產生火花是正常現象，這是因為馬達內側的零件相 互摩擦所造成，電動工具的功能不會受到影響。電動 工具產生的火花可能引起火災，切勿在含有易燃液 體、氣體或灰塵的環境下使用電動工具。 處理廢棄家用電子電機設備的相關資訊，符合廢棄電 子電機設備指令(WEEE)的規定。 調整轉軸速率 藉由改變啟動器的壓力，轉軸速率的調整範圍可從零 到最大值。 電子電機產品和所附文件上的這個符號，代表這些產 品不可當作一般家用廢棄物丟棄。廢棄的電子電機產 品須送至回收站，回收人員會免費接收及適當處理這 些產品。在某些國家，購買同款的新產品時，同時 需將廢棄產品送回銷售地點。適當的處理廢棄產品 可幫助節省珍貴的天然資源，並消除不當丟棄處理廢 棄物對健康及環境所產生的負面影響。若想取得廢電 器電子設備回收站的相關訊息，請聯絡當地的相關機 構。不當處理此類廢棄物，可能會依法處以罰金或其 他刑責。 改變旋轉方向 可使用啟動器上方的選擇器，改變旋轉方向。 將選擇器設定在中間位置，以鎖定啟動器。 調整鎖緊螺絲設定 將轉矩調節器轉到所需位置。設定值為1-15
한국어 FIXA 스크류드라이버/드릴, Li-Ion 7.2V 기술사양 전압/전지 종류: 7.2 V 리튬이온 전지. 최대 RPM (무부하 속도): 0-400 rpm. 최대 토크: 5 Nm. 드라이버 비트 홀더: 6.35 mm (1/4"). 척: 10 mm (3/8"), 키레스, 간편 교환 척. 충전기: 현지 전기 전압. 사용 시간: 3-8시간. 기타: 가변 토크. 진동 (EN 62841-1, EN 62841-2-1에 따름) 철판에 드릴 사용시 < ah,D = 0.945 m/s², K=1.5 m/s². ah=0.564 m/s², K=1.5 m/s. 소음 (EN 62841-1 에 따름) 음압레벨 LPA = = 63.4 dB (A), Kpa = 5 dB (A) 음향파워레벨 LWA = 74.4 dB (A), Kwa = 5 dB (A) 제품 구성 다음 제품 구성의 번호는 스크류드라이버/드릴의 그림 설명 페이지 입니다. 1. 키레스척 2. 토크 조절기 3. 좌우 회전 선택 4. 속도 제어/제동 스위치 5.
d. 코드를 잘못된 방법으로 사용하지 마세요. 전동공구의 전선을 잡아 당기고 플러그를 뺄 때 코드를 당겨 뽑으면 안됩니다. 코드는 열, 기름, 날카로운 끝과 움직이는 부품에서 멀리해 주세요. 손상되거나 꼬인 코드는 감전의 위험을 증가시킵니다. e. 전동공구를 실외에서 사용할 때는 실외에서 사용하기 적합한 연장 코드를 사용하세요. 실외에서 사용 가능한 연장코드는 감전의 위험을 줄여줍니다. f. 습한 곳에서 제품 사용이 불가피한 경우, 누전차단 기능의 장치 (RCD)와 함께 사용해야 합니다. RCD를 사용하면 감전의 위험이 줄어듭니다. 개인 안전 a. 전동공구를 사용할 때는 항상 주의를 기울이고, 똑바로 주시하고 상식적으로 사용하도록 하세요. 피곤하거나 약물, 술 또는 의약품의 영향이 있는 경우 전동 공구를 사용하지 마세요. 잠시라도 주의를 잃으면 심각한 부상을 입을 수도 있습니다. b. 안전 장비를 사용하세요. 눈에도 보호 장비를 착용하세요.
서비스 a. 반드시 동일한 교체용 부품을 사용하여 전문 기술자에게 서비스를 받으세요. 이렇게 해야만 전동 공구의 안전이 확보될 수 있습니다. 기계 관련 안전 사항 드릴/드라이버 관련 안전 사항 작업 시 에너지 배선이나 배관 등이 매립되어 있는지 확인하려면 적절한 탐지기를 사용하거나 지역 에너지 관할 기관에 문의하세요. 전선과 닿으면 화재나 감전의 위험이 있습니다. 가스관이 손상되면 폭발로 이어질 수 있으며, 수도관이 파열되면 재산 피해와 감전의 위험이 있습니다. 툴 홀더가 걸릴 경우 즉시 전동 공구의 전원을 끄세요. 강한 반동이 있을 수 있으니 유의하세요. 툴 홀더가 걸릴 수 있는 경우는 다음과 같습니다; • 과부하 • 된 상태이거나 작업물에 끼였을 때. 공구를 꼭 잡아야 합니다. 나사를 조이거나 풀 때 강한 반동이 잠깐 발생할 수 있습니다. 작업물을 잘 고정하세요. 조임쇠 장치나 바이스에 작업물을 고정시키는 것이 손으로 고정하는 것보다 안정적입니다. 작업장을 청결하게 유지하세요.
위치하도록 반드시 확인해 주세요. 트리거를 실수로 누르면 부상이 일어날 수 있습니다. 영하의 온도에서는 배터리를 충전하지 않는 것이 좋습니다. 스크류 드라이버/드릴 충전 충전기에 전원이 연결되면 스크류 드라이버/드릴에 빨간불이 들어옵니다. 이 불은 전지가 충전중(8)일때 들어옵니다. 사용 설명서 주의! 충전중일때는 전지가 뜨거워집니다. 주의: 제품 사용시, 환기구 안쪽으로 모터의 스파크가 보일 수 있습니다. 이 현상은 모터가 작동할 때 모터안의 부품이 마찰하여 발생하는 정상적인 반응으로, 전동 공구의 기능에는 전혀 영향을 주지 않습니다. 하지만 스파크가 튀어 화재가 발생할 수 있으니, 인화성 물질이나 가스 근처 또는 먼지가 많은 곳에서는 절대 사용하지 마세요. 참고: 제품에 포함된 전지는 시험작동을 위해 충전된 상태이며, 처음 사용하기 전 반드시 완충해서 사용해야 합니다. 축 속도 조절 축에 가하는 압력을 조절함으로써 축 속도를 0에서 최대까지 변경할 수 있습니다.
정비와 세척 장비를 사용하기 전(정비나 도구 교환등), 또는 운반이나 보관 시 회전방향 선택 스위치가 중앙에 위치하도록 해 주세요. 제동 스위치가 실수로 작동되면 부상의 위험이 있습니다. 안전하고 올바른 작동을 위해 반드시 장비와 장비의 환기구를 청결하게 유지해 주세요. 친환경 폐기법 (일반 가정용) 전기와 전자 제품의 폐기 (Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE) 관련 친환경적인 폐기 방법에 대한 정보. 제품과 같이 제공되는 문서에 이 기호가 있다면 이는 사용했거나 수명이 거의 다한 전기 전자 제품은 일반 쓰레기와 함께 버려서는 안된다는 표시입니다. 올바른 폐기, 처리, 회수, 재활용을 위해서는 지정된 수거점으로 제품을 가지고고 가서 무료로 버릴 수 있습니다. 어떤 나라에서는 새 제품을 구매하는 조건으로 사용한 제품을 해당 업소에 폐기할 수 있도록 해주기도 합니다.
日本語 FIXA/フィクサ スクリュードライバー/ドリル リチ ウムイオンバッテリー 7.2V 規格 バッテリー電圧：7.2V、リチウムイオンバッテリー 無負荷回転数：0-400rpm 最大トルク：5 Nm ビットホルダー：6.35 mm（1/4"） チャック最大把握径： 10mm（3/8"）、キーレス、クイックフィット・ク イックリリースチャック バッテリー充電器 入力電圧：購入した国の電圧 充電時間：3-8時間 その他の特徴：ギア式変速 振動（EN 62841-1、EN 62841-2-1に準拠） 金属への穿孔 < ah.D = 0.945m/s²、K=1.5m/s² ah=0.564m/s²、K=1.5m/s² 騒音（EN 62841-1に準拠） 騒音プレッシャーレベル Lpa = 63.4dB（A）、 Kpa = 5dB（A） 騒音パワーレベル Lwa = 74.4dB（A）、 Kwa = 5dB（A） 各部の名称 各部の番号は、図1をご覧ください。 1. キーレスチャック 2. トルク調節ダイヤル 3. 正逆転切替スイッチ 4. 無段変速トリガー 5. バッテリー充電器 6. 充電プラグ 7.
b. 感電事故を防ぐため、電動工具の使用中は、身体 をアース（接地）されているものに接触させない ようにしてください（例えばパイプ、暖房器具、 電子レンジ、冷蔵庫などの外枠）。 c. 雨のあたる場所や湿気の高い場所では使用しない でください。電動工具の内部に水が入ると、感電 の危険があります。 d. 電源コードを乱暴に扱わないでください。コード を持って電動工具を運んだり、コードを引っ張っ てコンセントから抜かないでください。コードを 熱源や油、刃物、工具の可動部などに近づけない でください。コードが損傷したり、からまると、 感電の危険があります。 e. 電動工具を屋外で使用する場合は、屋外用延長 コードをお使いください。感電の危険を減らせま す。 f. どうしても湿度の高い場所で電動工具を使って 作業しなければならない場合は、漏電遮断機 （RCD)をご使用ください。漏電遮断機を使用す ることで感電の危険性を減らせます。 事故防止のための注意事項 a.
ください。電動工具を本来の用途以外に使用する と、重大なケガにつながる危険があります。 h. ハンドルや把持面は、常に乾いていてきれいな、 油脂の付着していない状態を維持してください。 ハンドルや把持面がすべりやすいと、予期せぬ状 況で工具を安全に操作・制御できません。 i. 電動工具の先端工具が、隠れた配線や電源コード に接触する場合に備えて、作業をするときは絶縁 材で覆われたハンドル部をお持ちください。先端 工具が通電中の配線に触れると、本体の金属部に も電流が流れ、感電する危険があります。 バッテリーパックの使用に関する注意事項 a. バッテリーパックを充電する際は、必ずメーカー 指定の充電器を使用してください。指定充電器以 外の充電器を使用すると、火災につながるおそれ があります。 b. 電動工具には指定の専用バッテリーパック以外は 使用しないでください。指定外のバッテリーパッ クを使用するとケガや火災の原因となります。 c.
バッテリー充電用ACアダプターの使用に関する安 全上のご注意 室内専用。 二重絶縁構造。 雨のあたる場所や湿気の高い場所では使用・保管し ないでください。ACアダプターの内部に水が入る と、感電の危険性が高まります。 このACアダプターで他のバッテリーを充電しない でください。このACアダプターは、本電動工具に 内蔵のバッテリーの充電にのみ使用できます。指定 された用途以外に使用すると、火災や破裂の危険が あります。 ACアダプターはいつもきれいな状態でご使用くだ さい。ゴミやホコリが付着すると、感電の危険があ ります。 毎回ご使用前にACアダプター本体やコード、プラグ に異常がないか点検してください。損傷や不具合が 見つかった場合には、直ちに使用を中止してくださ い。ACアダプターは絶対に自分で分解しないでくだ さい。修理は必ず専門店に依頼してください。アダ プター本体やコード、プラグが破損したまま使用す ると、感電の危険性が高まります。 充電は紙や布など、燃えやすいものの上で行わない でください。また、まわりに燃えやすいものがない 安全な場所で行ってください。充電中にACアダプタ ーが高温になっ
ください。 付属の充電器は、本製品のバッテリー専用です。 本製品の充電器では絶対に他のメーカーの充電式機 器やバッテリーの充電を行わないでください。 000001960 バッテリーは使用しなくても徐々にバッテリー残量 が減少します。 本製品のリチウムイオンバッテリーには、バッテリ ーの過負荷を防ぐ「電子セル保護システム（ECP機 能）」が付いています。バッテリーが空になると、 保護回路が作動して電源が自動的に切れ、ビットの 回転が止まります。 警告！ 電源が自動的に切れたあとに電源ス イッチ（トリガー）を押し続けないでください。バ ッテリーが損傷するおそれがあります。 警告！ 充電は、まわりに燃えやすいもの がない安全な場所で行ってください。バッテリーは 8時間以上充電しないでください。充電が完了する と、赤色のLEDインジケーターが消えます。 充電器を使用しないときは、充電器の充電プラグ と電源プラグを抜き、適切な場所に保管してくだ さい。 氷点下での充電は避けてください。 ご使用方法 注意：使用中にモーター部分から火花が発生するこ とがあります。これはモーター部品の摩擦によって 起きる普通の現
環境に配慮した廃棄方法について 電気・電子機器の廃棄に関するEUのWEEE指令（個 人向け） 製品本体や取扱説明書にこのシンボルマークが表 示された電気・電子機器は、廃棄する際に一般の 家庭ゴミと区別する必要があります。正しい廃棄、 処理、再利用、リサイクルのため、指定された回収 場所までお持ちください。国によっては、新しい同 等品を購入する際に、古い製品を業者が引き取って くれる場合があります。適切に廃棄・処理すること は、貴重な資源の節約になるうえ、不適切な廃棄や 処理による人体や環境への悪影響を未然に防止する ことにもつながります。お近くの電気・電子機器廃 棄物の回収場所については、お住まいの自治体にお 問い合わせください。これらの製品の違法廃棄によ り処罰されることがあります。
Bahasa Malaysia Pemutar skru/gerudi FIXA, Li-Ion 7.2V SPESIFIKASI TEKNIKAL Voltan/jenis bateri: 7.2 V bateri litium-ion. Putaran maks. per minit (kelajuan tiada muatan): 0-400 rpm. Kilas maks.: 5 Nm. Pemegang untuk bit pemutar skru: 6.35 mm (1/4"). Cuk: 10 mm (3/8"), tiada kunci, cuk cepat muat/ cepat buka. Pengecas: Voltan tempatan utama. Masa memuat: 3-8 jam. Maklumat lain: Kilas boleh laras. Getaran (mengikut EN 62841-1, EN 62841-2-1): Mengerudi ke dalam logam < ah.D=0.945 m/s², K=1.5 m/s², ah=0.
b. c. d. e. f. plak penyesuai yang terbumikan 'power tool' anda. Plak yang tidak diubahsuai akan mengurangkan risiko kejutan elektrik. Elakkan bersentuhan dengan permukaan terbumi seperti paip, radiator dan peti sejuk. Risiko kejutan elektrik meningkat jika tubuh anda terbumi. Jangan dedahkan 'power tool' kepada hujan atau keadaan basah. 'Power tool' yang terkena air akan meningkatkan risiko kejutan elektrik. Jangan salah gunakan kord.
f. g. h. i. jajaran atau pengikatan bagi bahagian yang bergerak, bahagian yang patah dan sebarang keadaan lain yang mungkin mengesankan pengendalian alat kuasa ini. Jika rosak, baiki alat kuasa ini sebelum digunakan. Kebanyakan kemalangan adalah disebabkan daripada alat kuasa yang tidak diselenggara dengan baik. Pastikan alat pemotong tajam dan bersih. Alat pemotong yang diselenggara dengan betul dengan mata pemotong yang tajam mengurangkan risiko mengikat dan mudah untuk dikawal.
Pastikan tempat kerja anda bersih. Campuran bahan adalah merbahaya. Habuk daripada aloi ringan boleh terbakar atau meletup. terbakar (seperti kertas, tekstil, dsb). Haba pengecas bateri ketika proses mengecas boleh mendedahkan kepada bahaya terbakar. Sentiasa tunggu sehingga alat benar-benar berhenti sebelum meletakkannya. Sisipan alat boleh tersekat dan menyebabkan alat ini hilang kawalan. Awasi kanak-kanak agar mereka tidak bermain dengan pengecas bateri ini. Elakkan menghidupkan suis tanpa sebab.
Di bawah keadaan biasa penggunaan pemutar skru, ia boleh dicas sebanyak beberapa ratus kali. Cabut kabel dan simpan pengecas di tempat yang sesuai apabila ia tidak digunakan. PERHATIAN! Proses mengecas menjana haba di dalam bateri. Menyimpan bateri di bawah suhu paras beku adalah tidak disyorkan. Nota: Bateri yang dibekalkan dengan pemutar skru telah dicas atas tujuan untuk diuji sahaja dan mesti dicas sepenuhnya sebelum pertama kali digunakan.
ARAHAN PELUPUSAN MESRA ALAM SEKITAR AMARAN: RISIKO TERPERANGKAP Jangan pegang depan lengan cuk dengan sebelah tangan pada masa yang sama semasa membuka atau menutup rahang cuk dengan bantuan pengerusi/motor pemacu. Pengerudi pasang/bit pemandu Setkan pemacu pengerudi/pemandu pada kedudukan di tengah. Laras cuk sehingga bukaannya agak lebih lebar daripada aci pengerudi bit yang anda ingin gunakan. Masukkan bit pengerudi ke dalam cuk.
41 FIXAمفك/دريل السلكي ،ليثيوم أيون 7,2فولط المواصفات الفنية: فولطية/نوعية البطارية 7,2 :فولط لثيوم أيون. أقصى دورة/دقيقة (سرعة الالحمل): /0-400دورة /الدقيقة. عزم التدوير األقصى 5 :نانومتر حامل لقم المفك 6.35 :ملم ( 4/1بوصة). قابض لقم المثقب: 10ملم 8/3( ،بوصة) ،بدون مفتاح ،قابض سريع القبض/ سريع الفك. الشاحن :فولط كهرباء محلي. زمن التحميل 3-8 :ساعات. معلومات أخرى :عزم تدوير قابل للتعديل.
42 ج .عندما ال تكون عبوة البطارية قيد االستعمال ،أبقيها بعيدا ً عن األجسام المعدنية األخرى ،مثل الدبابيس الورقية والنقود المعدنية والمفاتيح والمسامير والبراغي أو غيرها من األجسام المعدنية الصغيرة التي يمكنها التوصيل من محطة اىل اخرى .توصيل محطات البطارية معا ً قد يعرضك للسع أو يسبب حريق. د .في ظل ظروف التشغيل السيئة ،قد تخرج سوائل من البطارية؛ تجنب مالمستها .إذا حدث مالمسة بشكل عرضي ،أغسل المكان بالماء .
43 لحمل ،وسحب أو لنزع األداة من المأخذ .احفظ السلك بعيدا ً عن الحرارة ،الزيت ،الحواف الحادة أو األشياء المتحركة .األسالك التالفة أو المتشابكة تزيد من خطر حدوث صدمة كهربائية. هـ .عند تشغيل األداة في أماكن خارجية ،استخدم سلك تمديد مناسب لالستخدام الخارجي .استخدام سلك مناسب لالستخدام الخارجي يقلل من خطر حدوث صدمة كهربائية. و .إذا كان من غير الممكن تج ّنب تشغيل األداة في أماكن رطبة ،استخدم مصدر طاقة محمي بواسطة جهاز للتيار المتخلف .
44 فك لقم الدريل بسهولة. لفتح/قفل قابض اللقم أمسك الحلقة الخلفية وقم بتدوير الجلبة األمامية. تحذير:خطر اإلصابة ال تمسك بالجلبة األمامية لقابض اللقم بيد واحدة في نفس الوقت الذي تقومين بفتح أو قفل فك القابض بمساعدة محرك الدريل. تركيب لقم الدريل/المفك أضبط مفتاح التحكم في تشغيل الدريل/المفك عند وضعية متوسطة. عدّل قابض اللقم حتى تكون فتحة القابض أكبر قليال ً من جذع لقمة الدريل التي ترغب باستخدامها. أدخل لقمة الدريل في قابض اللقم.
45 معلومات اإلهتزاز مستوى االهتزاز مستوى االهتزاز المنصوص عليه في هذا الدليل تم قياسه ّ موضح في EN 62841؛ قد يستخدم وفقا ً الختبار موحد لمقارنة أداة مع أخرى ،وكتقييم أولي في التعرض لالهتزاز عند استخدام األداة في التطبيقات المذكورة في هذا الدليل.
© Inter IKEA Systems B.V.
