ENGLISH 5 DEUTSCH 7 FRANÇAIS 9 NEDERLANDS 11 DANSK 13 ÍSLENSKA 15 NORSK 17 SUOMI 19 SVENSKA 21 ČESKY 23 ESPAÑOL 25 ITALIANO 27 MAGYAR 29 POLSKI 31 EESTI 33 LATVIEŠU 35 LIETUVIŲ 37
PORTUGUES 39 ROMÂNA 41 SLOVENSKY 43 БЪЛГАРСКИ 45 HRVATSKI 47 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 49 РУССКИЙ 51 УКРАЇНСЬКА 53 SRPSKI 55 SLOVENŠČINA 57 TÜRKÇE 59 عربي 61
ENGLISH 5 CLEAN AND CARE Limescale deposits •• •• Clean with a soft cloth dampened with water and a mild washing-up detergent or soap. Never use scouring powder, steel wool or a detergent that is calciumdissolving, sour or contains alcohol or an abrasive. Rinse with water and dry/polish with a clean dry cloth. To remove larger limescale deposits – use diluted, ordinary white vinegar and rinse with water. Cleaning nozzles of head and hand showers •• Rub away limescale deposits with your hands.
Water temperature is lower/higher than the pre-set Possible causes: •• The thermostat needs to be adjusted. ── Follow the assembly instructions. •• The temperature of the water in the pipes is too low. ── Check the temperature of the incoming water and adjust the hot water temperature according to the user instructions. •• The thermostat does not regulate the water temperature correctly. ── The regulation of hot and cold water is not set correctly, see the assembly instructions.
DEUTSCH 7 REINIGUNG UND PFLEGE Kalkablagerungen •• •• Mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen (Wasser und mildes Spülmittel oder Seifenlösung). Keine Scheuermittel, Stahlwolle oder Reinigungsmittel benutzen, die Kalklöser, Säuren, Alkohol oder Schleifmittel enthalten. Mit Wasser abspülen und mit einem trockenen sauberen Tuch trocknen/polieren. Zur Entfernung von Kalkablagerungen verdünnten Haushaltsessig benutzen und mit Wasser nachspülen.
── den Filter reinigen; siehe oben. •• die Düse ist verstopft oder verschmutzt ── die Düse reinigen; siehe oben. Wassertemperatur niedriger/höher als eingestellt Mögliche Ursachen: •• Thermostat muss justiert werden. ── Den Hinweisen in der Montageanleitung folgen. •• die Wassertemperatur in den Leitungen ist zu niedrig. ── Die Temperatur des einfließenden Wassers prüfen und die Warmwassertemperatur gem. Gebrauchsanleitung justieren. •• Thermostat regelt die Wassertemperatur nicht ordnungsgemäß.
FRANÇAIS 9 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Dépôts calcaires •• •• Nettoyer à l’aide d’un chiffon doux trempé dans de l’eau, avec un peu de détergent doux ou de savon si nécessaire. Ne jamais utiliser de poudre à récurer, de laine d'acier ou de détergent qui dissout le calcaire, contient de l’acide, de l’alcool ou un abrasif. Rincer à l’eau et sécher/frotter avec un chiffon propre et sec. Pour les dépôts de calcaire plus importants, utiliser du vinaigre blanc dilué dans de l’eau puis rincer à l’eau claire.
── Nettoyer le filtre, voir plus haut. •• L’embout est bouché ou sale. ── Nettoyer l’embout, voir plus haut. Température de l'eau inf/sup au régl Causes possibles : •• Le thermostat doit être réglé. ── Se reporter à la notice de montage. •• La température de l’eau dans les tuyaux est trop basse. ── Vérifier la température de l’eau entrante et régler la température de l’eau chaude conformément aux instructions d’utilisation. •• Le thermostat ne régule pas correctement la température de l’eau.
NEDERLANDS 11 REINIGEN EN ONDERHOUD Kalkafzetting •• •• Schoonmaken met een vochtig doekje met water en een mild afwasmiddel of zeep. Gebruik geen schuurmiddel, staalwol of schoonmaakmiddel dat kalkoplossend of zuur is, of dat alcolhol of schuurmiddel bevat. Afspoelen met water en afdrogen/ poetsen met een droge, schone doek. Voor het verwijderen van grote kalkvlekken, gebruik verdunde huishoudazijn en spoel na met water.
De watertemperatuur is lager/hoger dan ingesteld Mogelijke oorzaken: •• De thermostaat moet worden afgesteld. ── Volg de instructies in de montageaanwijzing. •• De temperatuur van het water in de leidingen is te laag. ── Controleer de temperatuur van het inkomende water en stel de warmwatertemperatuur af in overeenstemming met de gebruikersinstructies. •• De thermostaat regelt de watertemperatuur niet correct.
DANSK 13 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Kalkaflejringer •• •• Rengør med en blød, fugtig klud og et mildt opvaskemiddel eller sæbe. Brug ikke skurepulver, ståluld eller rengøringsmidler, der er kalkopløsende, syreholdige eller indeholder alkohol eller slibemiddel. Skyl med vand, og tør/polér med en ren, tør klud. Større kalkaflejringer fjernes med en blanding af fortyndet hvid husholdningseddike. Skyl efter med vand. Sådan rengør du dyser på hoved- og håndbruser.
•• Dysen er blokeret eller snavset. ── Rengør dysen, se ovenfor. Vandtemperaturen er lavere/højere end Mulige årsager: •• Termostaten skal indstilles. ── Følg samlevejledningen •• Vandtemperaturen i rørene er for lav. ── Kontroller temperaturen i det indkommende vand, og tilpas varmtvandstemperaturen i henhold til brugervejledningen. •• Termostaten regulerer ikke vandtemperaturen korrekt. ── Reguleringen af varmt og koldt vand er ikke indstillet korrekt, se samlevejledningen.
ÍSLENSKA 15 ÞRIF OG UMHIRÐA Kalkskán •• •• Þrífðu með mjúkum rökum klút og mildum uppþvottalegi eða sápu. Aldrei nota þvottaduft, stálull eða hreinsiefni sem er kalkleysandi, súrt eða inniheldur alkóhól eða hrjúf efni. Hreinsaðu með vatni og þurrkaðu/pússaðu með hreinum þurrum klút. Til að fjarlæga stóra kalkbletti – þynntu út venjulegt hvítt edik og hreinsaðu með vatni. Þrif á blöndunartækjum og sturtuhaus •• Nuddaðu kalkskánina af með höndunum.
Hitastig vatns er lægra/hærra en forstillingin Mögulegar orsakir: •• Það þarf að stilla hitamælinn. ── Fylgdu samsetningarleiðbeiningum. •• Hitastig vatnsins í leiðslunum er of lágt. ── Athugaðu hitastigið á innkomandi vatni og stilltu hitastig heita vatnsins samkvæmt notkunarleiðbeiningum. •• Hitamælirinn stjórnar ekki hitastiginu rétt. ── Heita og kalda vatninu er ekki stjórnað rétt, sjá samsetningarleiðbeiningar. ── Athugaðu og leiðréttu hitastig innkomandi vatns.
NORSK 17 RENGJØRING Kalkavleiringer •• •• Vaskes med en myk, fuktig klut med vann og et mildt rengjøringsmiddel. Bruk aldri skurepulver, stålull eller vaskemidler som er kalkoppløsende, sure eller inneholder alkohol eller slipemidler. Skyll med vann, og tørk/poler med en tørr, ren klut. For å fjerne større kalkavleiringer – bruk utvannet, vanlig hvit eddik og skyll med vann. Rengjøring av munnstykket på tak- og hånddusjer •• Skrubb bort kalkavleiringene med hendene.
Temperaturen er lavere/høyere enn innstillingen Mulige årsaker: •• Termostaten må justeres. ── Følg monteringsanvisningen. •• Temperaturen på vannet i rørene er for lav. ── Sjekk temperaturen på det innkommende vannet og juster temperaturen på varmtvannet etter bruksanvisningen. •• Termostaten regulerer ikke temperaturen på vannet slik den skal. ── Reguleringen av varmt og kaldt er ikke riktig innstilt, sjekk monteringsanvisningen. ── Sjekk og korriger temperaturen på den innkommende vannet.
SUOMI 19 PUHDISTUS JA HOITO Kalkkisaostumien poisto •• •• Puhdista miedolla puhdistusaineella ja vedellä kostutetulla pehmeällä liinalla. Älä koskaan käytä teräsvillaa tai hankaavaa, hapanta tai alkoholia sisältävää puhdistusainetta. Huuhtele vedellä ja kuivaa puhtaalla ja kuivalla liinalla. Mikäli kalkkisaostumia on enemmän, käytä laimennettua etikkaa ja huuhtele vedellä. Suihkupäiden puhdistus •• Pyyhi kalkkisaostumat käsin.
Veden lämpötila on asetettua matalampi/korkeampi Mahdolliset aiheuttajat: •• Termostaatti vaatii säätöä. ── Noudata asennusohjeita. •• Putkissa olevan veden lämpötila on liian alhainen. ── Tarkista tulevan veden lämpötila ja säädä kuuman veden lämpötilaa käyttöohjeiden mukaisesti. •• Termostaatti ei säätele veden lämpötilaa oikein. ── Kuuman ja kylmän veden säätelyä ei ole asetettu oikein, tarkista asennusohjeet. ── Tarkista ja korjaa tulevan veden lämpötila.
SVENSKA 21 RENGÖRING OCH SKÖTSEL Kalkavlagringar •• •• Rengör med mjuk trasa fuktad i vatten och milt diskmedel eller tvål. Använd aldrig skurmedel, stålull eller rengöringsmedel som är kalklösande, sura eller innehåller alkohol eller slipmedel. Spola av med vatten och torka/polera med en ren torr trasa. För att avlägsna större kalkavlagringar – använd utspädd hushållsättika och skölj med vatten. Rengöra munstycken på tak- och handduschar •• Gnid bort kalkavlagringar med händerna.
Vattentemperaturen är lägre/högre än den inställda Möjliga orsaker: •• Termostaten behöver justeras. ── Följ instruktionerna i monteringsanvisningen. •• Temperaturen på vattnet i ledningarna är för lågt. ── Kontrollera temperaturen på det inkommande vattnet och justera varmvattentemperaturen i enlighet med användarinstruktionerna. •• Termostaten reglerar inte vattentemperaturen korrekt. ── Regleringen av varm och kallvatten är inte korrekt inställd, se instruktioner i monteringsanvisningen.
ČESKY 23 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Zbytky vodního kamene •• •• Čistěte měkkým hadříkem navlhčeným ve vodě s jemným čisticím prostředkem nebo mýdlem. Nikdy nepoužívejte čisticí písek, drátěnku nebo prostředek, který rozpouští vápník, je kyselý, obsahuje alkohol nebo je příliš drsný. Opláchněte vodou a osušte nebo vyleštěte čistým, suchým hadříkem. Pro odstranění většího množství vodního kamene použijte zředěný obyčejný světlý ocet, a poté vše opláchněte vodou.
Teplota vody je nižší/vyšší než je přednastaveno Možné příčiny: •• Je potřeba nastavit termostat. ── Postupujte podle návodu. •• Teplota vody v potrubí je příliš nízká. ── Zkontrolujte teplotu přívodní vody a podle návodu teplotu vody upravte. •• Termostat reguluje teplotu vody nesprávně. ── Regulace teplé a studené vody není nastavena správně, postupujte podle návodu. ── Zkontrolujte a upravte teplotu přívodní vody. •• Vložka termostatu je poškozená nebo opotřebovaná.
ESPAÑOL 25 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Restos de cal •• •• Limpiar con un paño suave humedecido con agua y un jabón suave. No utilizar nunca limpiadores en polvo, estropajos de lana de acero o un producto antical, ácido o que contenga alcohol o un abrasivo. Aclarar con agua y secar/abrillantar con un paño seco y limpio. Para eliminar cal incrustada en grandes cantidades, usar vinagre blanco diluido y aclarar con abundante agua. Limpieza de cabezales de ducha •• Frotar a mano los restos de cal.
El agua sale más caliente o fría de lo previsto Posibles causas: •• Es necesario regular el termostato. Sigue las instrucciones de montaje. •• La temperatura del agua de las tuberías es demasiado baja. Comprueba la temperatura del agua del suministro y regula la temperatura del agua caliente siguiendo las instrucciones. •• El termostato no regula correctamente la temperatura del agua. La regulación del agua caliente y fría no está bien configurada. Consulta las instrucciones de montaje.
ITALIANO 27 PULIZIA E MANUTENZIONE Macchie di calcare •• •• Pulisci con un panno morbido inumidito con acqua e un detersivo delicato per i piatti o del sapone. Non usare mai detersivi in polvere, lana d’acciaio, detergenti acidi, prodotti anticalcare o sostanze contenenti alcool o abrasivi. Sciacqua con acqua, dopodiché asciuga e lucida con un panno asciutto e pulito. Per eliminare le macchie di calcare più grandi, usa dell'aceto bianco comune diluito e sciacqua con acqua.
Temper acqua inferiore/super a quella preimpostata Possibili cause: •• È necessario regolare il termostato. ── Segui le istruzioni di montaggio. •• La temperatura dell’acqua nei tubi è troppo bassa. ── Controlla la temperatura dell’acqua in ingresso e regola la temperatura dell’acqua calda seguendo le istruzioni d’uso. •• Il termostato non regola correttamente la temperatura dell’acqua. ── La regolazione di acqua calda e fredda non è impostata correttamente, vedi le istruzioni di montaggio.
MAGYAR 29 TISZTÍTÁS ÉS KEZELÉS Vízkőlerakódás •• •• Puha nedves ronggyal és enyhén mosogatószeres vagy szappanos vízzel tisztítsd. Soha ne használj súrolóport, fém súrolót vagy olyan tisztítószert, mely oldja a kálciumot, erősen savas kémhatású vagy alkoholt, szemcsés anyagot tartalmaz. Öblítsd le vízzel és szárítsd/ fényesítsd egy tiszta, száraz ronggyal. Annak érdekében, hogy a nagyobb vízkőlerakódásokat eltávolítsd, használj közönséges fehér ecetet és öblítsd le vízzel.
A víz hidegebb/melegebb a beállítottnál Lehetésges okok: •• A termosztátot be kell állítani. ── Kövesd az összeszerelési útmutatót. •• A víz hőmérséklete a csövekben túl alacsony. ── Ellenőrizd a bejövő víz hőmérsékletét és a használati útmutató szerint állítsd be a forró víz hőmérsékletét. •• A termosztát nem szabályozza megfelelően a víz hőmérsékletét. ── A hideg és meleg víz szabályozása nem megfelelően van beállítva, lásd az összeszerelési útmutatót.
POLSKI 31 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Osady wapnia •• •• Czyścić miękkką szmatką zwilżoną wodą i łagodnym płynem do zmywania lub mydłem. Nigdy nie należy stosować proszku do szorowania, wełny stalowej lub detergentów rozpuszczających wapń, kwasowych, zawierających alkohol lub ściernych. Spłukać wodą i osuszyć/wytrzeć czystą, suchą szmatką. W celu usunięcia dużych osadów wapnia - należy zastosować rozcieńczony, zwykły biały ocet i spłukać wodą.
Temperatura wody jest niższa/wyższa niż ustawiona Możliwe przyczyny: •• Termostat wymaga regulacji. ── Postępuj zgodnie z instrukcją instalacji. •• Temperatura wody w rurach jest za niska. ── Sprawdź temperaturę doprowadzanej wody i wyreguluj temperaturę ciepłej wody zgodnie z instrukcją użytkowania. •• Termostat nie reguluje temperatury wody prawidłowo. ── Regulacja ciepłej i zimnej wody jest nieprawidłowo ustawiona, patrz instukcja montażu. ── Sprawdź i skoryguj temperaturę wody doprowadzanej.
EESTI 33 PUHASTAMINE JA HOOLDUS Lubjakivi jäägid •• •• Puhastage pehme veega niisutatud lapi ja leebe puhastusvahendi või seebiga. Ärge kunagi kasutage küürimispulbrit, terasharja või klatsiumit lahustavat, happelist, alkoholi sisaldavat või abrasiivset puhastusvahendit. Loputage veega ja kuivatage/poleerige puhta ja kuiva lapiga. Suuremate lubjakivi jääkide eemaldamiseks kasutage lahjendatud tavalist valget söögiäädikat ja loputage veega.
Veetemperatuur on ettemääratust madalam/kõrgem Võimalikud põhjused: •• Termostaati on tarvis kohandada. ── Järgige juhiseid. •• Vee temperatuur on torudes liiga madal. ── Kontrollige sissetulevat vett ja kohandage sooja vee temperatuuri vastavalt kasutaja juhistele. •• Termostaat ei reguleeri vee temperatuuri õigesti. ── kuuma ja külma vee reguleerimine ei ole õigesti põhjustatud, vaadake juhiseid. ── Kontrollige ja parandage sissetuleva vee temperatuuri. •• Termostaadi filter on defektne või kulunud.
LATVIEŠU 35 TĪRĪŠANAS UN KOPŠANA Kaļķakmens nogulsnes •• •• Tīriet ar mīkstu, mitru lupatiņu un maigu tīrīšanas līdzekli vai ziepēm. Nekādā gadījumā neizmantojiet tīrīšanas pulverus, pastas, metāla sūkļus, kā arī tīrīšanas līdzekļus, kas šķīdina kalciju, satur skābes, alkoholu vai abrazīvas daļiņas. Skalojiet ar ūdeni un noslaukiet/nospodriniet ar tīru, sausu lupatu. No grūtāk tīrāmām kaļķakmens nogulsnēm iespējams atbrīvoties, izmantojot atšķaidītu etiķi. Noskalojiet ar ūdeni.
Ūdens temperatūra ir augstāka/ zemāka par uzstādīto Iespējamie cēloņi: •• Nepieciešams noregulēt termostatu. ── Skat. montāžas instrukciju. •• Ūdens temperatūra caurulēs ir pārāk zema. ── Pārbaudiet ieplūstošā ūdens temperatūru un noregulējiet karstā ūdens temperatūru, ņemot vērā lietotāja norādes un instrukcijas. •• Termostats nepareizi regulē ūdens temperatūru. ── Aukstā un karstā ūdens temperatūras regulācija nav pareizi uzstādīta, skat. montāžas instrukciju.
LIETUVIŲ 37 VALYMAS IR PRIEŽIŪRA Kalkių nuosėdos •• •• Valykite vandeniu sudrėkinta šluoste su trupučiu švelnaus ploviklio. Nenaudokite šveičiamųjų kempinėlių ir valiklių, kurių sudėtyje yra kalcį tirpdančių chemikalų, alkoholio ar šveičiamųjų dalelyčių. Perplaukite vandeniu ir išblizginkite švaria sausa šluoste. Didesnius plotus valykite vandeniu skiestu baltuoju actu ir perplaukite švariu vandeniu. Dušo galvučių valymas •• Nutrinkite kalkių nuosėdas rankomis.
Vandens temperatūra neatitinka nustatytosios Galimos priežastys: •• Reikia sureguliuoti termostatą: žiūrėkite jo surinkimo instrukcijas. •• Vamzdžiuose per žemos temperatūros vanduo: patikrinkite atbėgančio vandens temperatūrą ir sureguliuokite ją pagal vartotojo instrukcijas. •• Termostatas neteisingai reguliuoja temperatūrą: jei neteisingi šalto / karšto vandens nustatymai, žiūrėkite termostato surinkimo instrukcijas; patikrinkite, kokia yra atbėgančio vandens temperatūra.
PORTUGUES 39 LIMPEZA E MANUTENÇÃO Depósitos de calcário •• •• Limpe com um pano suave humedecido com água e um detergente suave ou sabão. Nunca utilize detergentes abrasivos em pó, palha d'aço ou produtos anticalcários, ácidos ou que contenham álcool ou abrasivos. Enxague com água e seque/dê um polimento com um pano seco e limpo. Para eliminar grandes depósitos de calcário, use vinagre de vinho branco diluído e enxague com água.
A água está mais fria/quente do que a predefinição Possíveis causas: •• O termostato tem de ser regulado: siga as instruções de montagem. •• A temperatura da água nas canalizações está demasiado baixa: verifique a temperatura da água de fornecimento e regule a água quente de acordo com as instruções. •• O termostato não regula corretamente a temperatura da água: a regulação da água quente e fria não está bem definida - consulte as instruções de montagem.
ROMÂNA 41 CURĂŢARE ŞI ÎNGRIJIRE Depuneri de calcar •• •• Curăţă cu o cârpă moale umezită în apă şi un detergent blând. Nu folosi pudră de curăţat, burete aspru sau un detergent dur sau care conţine alcool. Clăteşte cu apă şi şterge cu o cârpă uscată. Pentru a elimina depunerile mari de calcar foloseşte oţet diluat şi clăteşte cu apă. Curăţarea depunerilor de calcar •• Şterge cu mâinile depunerile de calcar.
── Temperatura apei din ţevi este prea mică. Verifică temperatura apei şi reglează conform cu instrucşiunile de folosire. ── Termostatul nu reglează temperatura apei corect. Ajustarea nu este setată corespunzător, vezi instrucţiunile de asamblare. Verifică şi corectează temperatura apei. ── Cartuşul termostatului este defect. Solicită ajutorul unui tehnician calificat. Scurgeri la prinderile dintre piese Cauză posibilă: ── aparatul nu este fixat corect sau este deteriorat.
SLOVENSKY 43 ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ Nánosy vodného kameňa •• •• Čistite s mäkkou vlhkou handričkou a jemným čistiacim prostriedkom alebo mydlom. Nikdy nepoužívajte čistiaci prášok, drôtenku alebo čistiaci prostriedok, ktorý rozpúšťa vápnik, je kyslý alebo obsahuje alkohol či drsné častice. Opláchnite vodou a osušte/vyleštite čistou suchou handričkou. Na odstránenie nánosov vodného kameňa použite zriedený, obyčajný ocot a opláchnite vodou.
Teplota vody je nižšia/vyššia ako je prednastavené Možné príčiny: •• Treba nastaviť termostat. ── Postupujte podľa návodu. •• Teplota vody v potrubiach je príliš nízka. ── Skontrolujte teplotu vody na vstupe a podľa návodu nastavte teplotu vody. •• Termostat reguluje teplotu vody nesprávne. ── Regulácie teplej a studenej vody nie je nastavená správne, postupujte podľa návodu. ── Skontrolujte a upravte teplotu vody na vstup. •• Kazeta termostatu je chybná alebo opotrebovaná.
БЪЛГАРСКИ 45 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Наслоявания от котлен камък •• •• Почистете с мека кърпа, напоена във вода и мек почистващ препарат или сапун. Никога не използвайте абразивна пудра, домакинска тел или препарат, който разтваря калций, на киселинна основа или съдържащ алкохол, или абразивни частици. Изплакнете с вода и подсушете с чиста суха кърпа. За да отстраните по-големи наслоявания на котлен камък - използвайте разреден, обикновен бял оцет и изплакнете с вода.
•• Дюзата е запушена или мръсна ── Почистете дюзата, вижте по-горе. Температурата на водата е различна от зададената Възможни причини: •• Термостатът трябва да бъде настроен. ── Следвайте инструкциите за монтиране. •• Температурата на водата в тръбите е твърде ниска. ── Проверете температурата на входящата вода и регулирайте температурата на горещата вода съгласно инструкциите за употреба. •• Термостатът не регулира температурата на водата правилно.
HRVATSKI 47 NJEGA I ODRŽAVANJE Naslage kamenca •• •• Čistiti s mekanom vlažnom krpom i blagim deterdžentom za pranje posuđa ili sapunom. Nikad ne koristiti prašak za čišćenje, čeličnu žicu ili sredstva za rastapanje kamenca koja sadrže kiselinu, alkohol ili abraziv. Isprati vodom i osušiti ili ispolirati čistom, suhom krpom. Za odstraniti naslage kamenca, koristiti obični alkoholni ocat razvodnjen u vodi i isprati čistom vodom. Čišćenje mlaznica tuša •• Rukama obrisati naslage kamenca.
Temperatura vode je niža/viša od podešene Mogući uzroci: •• Termostat mora biti podešen. ── Pratiti upute za sastavljanje. •• Temperatura vode u cijevima je preniska. ── Provjeriti temperaturu nadolazeće vode i podesiti temperaturu vruće vode prema uputama za upotrebu. •• Termostat ne regulira temperaturu vode ispravno. ── Regulacija vruće i hladne vode nije postavljena ispravno, pogledati upute za sastavljanje. ── Provjeriti i ispraviti temperaturu nadolazeće vode.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 49 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ Υπολείμματα αλάτων •• •• Καθαρίστε με ένα απαλό πανί εμποτισμένο με νερό και ένα ήπιο υγρό απορρυπαντικό ή σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ σκόνη καθαρισμού, συρματάκι ή ένα απορρυπαντικό που διαλύει το ασβέστιο, είναι όξινο ή περιέχει αλκοόλη ή ένα λειαντικό. Ξεπλύντε με νερό και στεγνώστε/ γυαλίστε με ένα καθαρό και στεγνό πανί. Για να αφαιρέσετε μεγαλύτερες αποθέσεις αλάτων – χρησιμοποιήστε αραιωμένο, κανονικό λευκό ξύδι και ξεπλύντε με νερό.
βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί όπως πρέπει. Το φίλτρο/αεριστήρας μπλοκάρεται ή είναι βρώμικος. ── Καθαρίστε το φίλτρο, δείτε πιο πάνω. •• Το ακροφύσιο μπλοκάρεται ή είναι βρώμικο. ── Καθαρίστε το ακροφύσιο, δείτε πιο πάνω. •• Θερμοκρασία νερού χαμηλότ/υψηλότ από προρυθμισμένη Πιθανές αιτίες: •• Ο θερμοστάτης πρέπει να ρυθμιστεί. ── Ακολουθήστε τις οδηγίες συναρμολόγησης. •• Η θερμοκρασία του νερού στους σωλήνες είναι πολύ χαμηλή.
РУССКИЙ 51 УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ Известковый налет •• •• Протирайте мягкой тканью, смоченной в водном растворе нейтрального моющего средства или в мыльном растворе. Не используйте порошки, металлическую мочалку, а также противоизвестковые чистящие средства, содержащие кислоту, спирт или абразивы. Ополосните водой и отполируйте, протерев чистой сухой тканью. Чтобы удалить более интенсивный известковый налет, используйте обычный белый уксус, растворенный в воде, а затем ополосните водой.
•• ── •• ── Фильтр/аэратор перекрыт или засорен. Очистите фильтр, см. выше. Насадка перекрыта или загрязнена. Очистите насадку, см. выше. Температура воды выше/ниже установленной Возможные причины: •• Необходимо отрегулировать термостат. ── Следуйте инструкциям по сборке. •• Температура воды в системе водоснабжения слишком низкая. ── Проверьте температуру поступающей воды и отрегулируйте температуру горячей воды в соответствии с инструкцией по эксплуатации.
УКРАЇНСЬКА 53 ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД Накип •• •• Витирайте м’якою ганчіркою, змоченою у воді з м’яким засобом для миття посуду або милом. Не використовуйте порошки для очищення, металеві скребки або мийні засоби, що розчиняють кальцій, окислюють або містять спирт чи абразивні елементи. Промийте водою та протріть насухо/відполіруйте чистою сухою тканиною. Приберіть великі шматки накипу розведеним білим оцтом; промийте водою. Очищення душової лійки •• Зітріть залишки накипу руками.
Температура води нижче/вище, ніж задано Можливі причини: •• Необхідно налаштувати термостат. ── Дотримуйтеся інструкції зі складання. •• Температура води в трубах занадто низька. ── Перевірте температуру вхідної води та відрегулюйте температуру гарячої води за інструкцією з експлуатації. •• Термостат регулює температуру води неправильно. ── Регулювання температури гарячої та холодної води налаштовано неправильно, див. інструкцію зі складання. ── Перевірте та відкоригуйте температуру вхідної води.
SRPSKI 55 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Naslage kamenca •• •• Očisti mekom krpom nakvašenom vodom i blagim deterdžentom ili sapunom. Nikad ne upotrebljavaj prašak za suđe, čeličnu žicu ili deterdžent koji rastvara kamenac, kiseo je ili sadrži alkohol ili abraziv. Isperi vodom i osuši/uglačaj čistom suvom krpom. Da ukloniš veće naslage kamenca — upotrebi razblaženo obično belo sirće i isperi vodom. Čišćenje mlaznice zidnog i ručnog tuša •• Otri naslage kamenca rukom.
•• Temperatura vode u cevima je preniska. ── Proveri temperaturu vode i podesi temperaturu vruće vode prema uputstvima. •• Termostat ne određuje pravilno temperaturu vode. ── Regulacija vruće i hladne vode nije ispravno nameštena, vidi uputstva. ── Proveri temperaturu vode i podesi je. •• Termostatska patrona oštećena je ili istrošena. ── Obrati se stručnoj osobi da zameni patronu. Curenje na spojevima između raznih delova Mogući uzrok: •• Podloške nisu pravilno pričvršćene ili su oštećene.
SLOVENŠČINA 57 ČIŠČENJE IN NEGA Obloge vodnega kamna •• •• Očisti z mehko krpo, navlaženo z vodo in nežnim čistilnim sredstvom. Pri čiščenju nikoli ne uporabljaj čistilnega praška, jeklene volne ali detergenta, ki raztaplja kalcij, vsebuje kisline, alkohol ali abraziv. Speri z vodo in osuši/zlošči s čisto in suho krpo. Za odstranjevanje večjih oblog vodnega kamna uporabi razredčen alkoholni kis in speri z vodo. Čiščenje šob stenskih in ročnih prh •• Ročno podrgni in odstrani obloge vodnega kamna.
Temperatura vode je nižja/višja od prednastavljene Možni vzroki: •• Termostat je treba ponastaviti. ── Glej navodila za montažo. •• Temperatura vode v ceveh je prenizka. ── Preveri temperaturo dovodne vode in prilagodi temperaturo tople vode skladno z navodili za uporabo. •• Termostat ne uravnava temperature vode pravilno. ── Regulacija tople in hladne vode ni pravilno nastavljena, glej navodila za montažo. ── Preveri in prilagodi temperaturo dovodne vode.
TÜRKÇE 59 TEMİZ VE BAKIM Kireç kalıntıları •• •• Islatılmış yumuşak bir bez ve hafif deterjan veya sabun ile temizleyiniz. Ovma tozu, bulaşık teli veya kalsiyum çözücü, asetik veya alkol ya da aşındırıcı içeren deterjanları kesinlikle kullanmayınız. Su ile durulayınız ve kuru bir bezle kurulayınız/ parlatınız. Büyük kireç kalıntılarını çıkarmak için seyreltilmiş, sıradan beyaz sirke kullanınız ve su ile durulayınız. Duş başlıklarının temizlenmesi •• Kireç kalıntılarını ellerinizle ovunuz.
Su sıcaklığı ön ayardan daha düşük/ yüksek Olası nedenler: •• Termostatın ayarlanması gerekiyor. ── Montaj talimatlarını izleyiniz. •• Borulardaki suyun sıcaklığı çok düşük. ── Gelen suyun sıcaklığını kontrol ediniz ve su sıcaklığını kullanıcı talimatlarına göre ayarlayınız. •• Termostat su sıcaklığını doğru şekilde ayarlamıyor. ── Sıcak ve soğuk suyun regülasyonu doğru bir şekilde ayarlanmamış, montaj talimatlarına bakınız. ── Gelen suyun sıcaklığını kontrol ediniz ve düzeltiniz.
61 عربي التنظيف والعناية ترسبات الكلس ّ • •نظّفي بواسطة قطعة قماش ناعمة مبللة بماء ومنظّف أو صابون لطيف .ال تستخدمي أبداً بودرة التلميع، السلك أو أي منظفات مذيبة للكلس ،أو مواد حمضية أو مواد تحتوي على كحول أو مواد تسبب الخدوش. أشطفي بالماء ثم امسحي ولمّعي بقطعة قماش جافة. • •إلزالة الكلس المتراكم ،استخدمي الخل األبيض العادي بعد مزجه مع الماء ثم أشطفي بالماء العادي. تنظيف فوهة الدوش وشطاف واليد • •أزيلي ترسبات الكلس بيديك.
62 ─ ─ • ─ ─لم يتم تعيين التنظيم من الماء الساخن والبارد بشكل صحيح ،راجع تعليمات التركيب. ─افحص وصحح درجة حرارة الماء الداخل. •خرطوشة مفتاح التحكم الحراري بها عيب أو بالية. ─اتصل بفني مؤهل الستبدال الخرطوشة. تسرّب من الوصالت بين األجزاء المختلفة األسباب المحتملة: • •الوردات (الحلقات) ليست مثبّتة بشكل صحيح أو معطوبة. ─ ─تأكد من أن الوردات مثبتة في مكانها بشكل صحيح وفقاً لتعليمات التركيب. ─ ─استبدل الوردات التالفة.
AA-2127820-1 © Inter IKEA Systems B.V.
