AA-2226655-1 DECLARATION OF PERFORMANCE OPPEJEN 404.313.66 304.313.62 904.313.
Deutsch Français Nederlands Dansk Íslenska Norsk Suomi Svenska Česky Español Italiano Magyar Polski Eesti Latviešu Lietuvių Portugues Româna Slovensky Български Hrvatski Ελληνικά Русский українська Srpski Slovenščina Türkçe 中文 繁中 한국어 日本語 Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia عربي ไทย Tiếng Việt 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
DECLARATION OF PERFORMANCE English OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Product Type: Shower enclosure Intended use: Personal hygiene System of assessment and verification of constancy of performance of the construction product: System 4 DECLARED PERFORMANCE Essential characteristics Performance Harmonised technical specification Cleanability Pass EN14428:2008 Clause 4.2 Impact resistance/shatter properties Pass EN14428:2008 Clause 4.
LEISTUNGSERKLÄRUNG Deutsch OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Produkttyp: Duschwand Verwendungszweck: persönliche Hygiene System zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit des Bauprodukts: System 4 ANGEGEBENES LEISTUNGSVERMÖGEN Wesentliche Merkmale Leistungsvermögen Harmonisierte technische Spezifikation Reinigungsfähigkeit genehmigt EN 14428:2008 Abschnitt 4.2 Schlagfestigkeit/Bruchsicherheit genehmigt EN 14428:2008 Abschnitt 4.
DÉCLARATION DE PERFORMANCE Français OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Désignation du produit : cabine de douche Usage prévu : hygiène personnelle Système d'évaluation et vérification de la constance des performances du produit de construction : système 4. PERFORMANCE DÉCLARÉE Caractéristiques essentielles Performance Spécifications techniques harmonisées Aptitude au nettoyage Approuvé EN 14428:2008 Clause 4.
vERKLARING VAN PRESTATIEVERMOGEN Nederlands OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Soort product: douchewand Beoogd gebruik: persoonlijke hygiëne Systeem voor de beoordeling en verificatie van de bestendigheid van de prestaties: systeem 4 AANGEGEVEN PRESTATIEVERMOGEN Belangrijke eigenschappen Prestatievermogen Geharmoniseerde technische specificatie Reinigbaarheid Goedgekeurd EN14428:2008 Paragraaf 4.
ERKLÆRING OM YDEEVNE Dansk OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Produkttype: Brusebadshjørne Beregnet brug: Personlig hygiejne System til vurdering og verificering af bestandighed i byggematerialets ydeevne: System 4 ERKLÆRING OM YDELSE Væsentlige egenskaber Ydelse Harmoniseret teknisk specifikation Nem at rengøre Godkendt EN14428:2008 Paragraf 4.2 Modstandsdygtig over for stød/slagfast Godkendt EN14428:2008 Paragraf 4.
YFIRLÝSING UM VIRKNI Íslenska OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Vörutegund: Sturtuklefi Notkun: Hreinlæti Kerfi til að meta og staðfesta stöðugleika á virkni vörunnar: Kerfi 4 SAMRÆMISYFIRLÝSING Eiginleikar Virkni Samhæfðir tæknistaðlar Hreinsanleiki Pass EN14428:2008 Ákvæði 4.2 Höggmótstaða/broteiginleikar Pass EN14428:2008 Ákvæði 4.3 Ending Pass EN14428:2008 Ákvæði 4.
SAMSVARSERKLÆRING Norsk OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Produkttype: Dusjavlukker Tilsiktet bruksområde: Personlig hygiene System for vurdering og verifikasjon av byggevarens ytelse: system 4 ERKLÆRT YTELSE Viktige egenskaper Ytelse Harmonisert teknisk spesifikasjon Vaskbarhet Bestått EN14428:2008 klausul 4.2 Slagstyrke/splintringsegenskaper Bestått EN14428:2008 klausul 4.3 Varighet Bestått EN14428:2008 klausul 4.
SUORITUSTASOILMOITUS Suomi OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Tuotetyyppi: Suihkukaappi Käyttötarkoitus: Henkilökohtainen hygienia Rakennusalan tuotteen suorituskyvyn pysyvyyden arviointi- ja todentamisjärjestelmä: Järjestelmä 4 ILMOITETTU SUORITUSTASO Keskeiset ominaisuudet Suorituskyky Yhdenmukaistettu tekninen eritelmä Puhdistettavuus Hyväksytty EN14428:2008 Clause 4.2 Iskunkestävyys/Murtumisominaisuudet Hyväksytty EN14428:2008 Clause 4.
PRESTANDADEKLARATION Svenska OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Produkttyp: Duschvägg Avsedd användning: Personlig hygien System för bedömning och fortlöpande kontroll av prestanda: System 4 DEKLARERAD PRESTANDA Väsentliga egenskaper Prestanda Harmoniserad teknisk specifikationen Rengörbarhet Godkänd EN14428:2008 Paragraf 4.2 Motståndsförmåga/glassplitter Godkänd EN14428:2008 Paragraf 4.3 Hållbarhet Godkänd EN14428:2008 Paragraf 4.
PROHLÁŠENÍ O VÝKONNOSTI Česky OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Typ výrobku: Sprchový kout Zamýšlené použití: Osobní hygiena Systém posuzování a ověřování stálosti vlastností stavebního výrobku: Systém 4 DEKLAROVANÉ PROVEDENÍ Základní vlastnosti Výkon Harmonizovaná technická specifikace Čistitelnost Schváleno EN14428:2008 Doložka 4.2 Vlastnosti s ohledem na odolnost proti nárazu / rozbití Schváleno EN14428:2008 Doložka 4.
DECLARACIÓN DE PRESTACIONES Español OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Tipo de producto: mampara de ducha. Uso previsto: higiene personal. Sistema de valoración y verificación de la constancia del rendimiento del producto de construcción: sistema 4. DECLARACIÓN DE PRESTACIONES Características principales Rendimiento Espeficiciones técnicas armonizadas Posibilidad de limpieza Aprueba EN14428:2008 Claúsula 4.
DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE Italiano OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Tipo di prodotto: box doccia. Uso previsto: igiene personale. Sistema di valutazione e verifica della costanza della prestazione del prodotto da costruzione: sistema 4. PRESTAZIONE DICHIARATA Caratteristiche principali Prestazione Specifiche tecniche armonizzate Lavabilità Conforme a regolamentazione EN14428:2008 paragrafo 4.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Magyar OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Terméktípus: zuhanykabin Rendeltetés: személyes higiénia megőrzése. Megfelelőségi értékelési rendszer és teljesítményállandóság ellenőrzése a termékszerkezetet illetően: 4-es rendszer. TELJESÍTMÉNY NYILATKOZAT Alapvető karakterisztikák Teljesítmény Harmonizált műszaki specifikációk Tisztíthatóság Megfelelt EN14428:2008 4.
DEKLARACJA WŁAŚCIWOŚCI UŻYTKOWYCH Polski OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Rodzaj produktu: kabina prysznicowa Zamierzone zastosowanie wyrobu: higiena osobista System oceny i weryfikacji stałości właściwości użytkowych wyrobu budowlanego: System 4 DEKLAROWANE WŁAŚCIWOŚCI UŻYTKOWE Zasadnicze charakterystyki Właściwości użytkowe Zharmonizowana specyfikacja techniczna Czystość Spełnia EN14428:2008 Paragraf 4.
TOIMIVUSDEKLARATSIOON Eesti OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Toote tüüp: Dušikabiin Kavandatud kasutusotstarve: Isiklik hügieen Ehitustoote toimivuse püsivuse hindamise ja kontrollimise süsteem või süsteemid: Süsteem 4 TOIMIVUSDEKLARATSIOON Olulised omadused Toimivus Ühtlustatud tehniline kirjeldus Puhastatavus Läbitud EN14428:2008 punkt 4.2 Löögi-/purunemiskindlus Läbitud EN14428:2008 punkt 4.3 Vastupidavus Läbitud EN14428:2008 punkt 4.
ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Latviešu OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Preces veids: duškabīne Paredzētais lietošanas veids: personiskajai higiēnai Atbilstības novērtējuma sistēma un Būvizstrādājuma darbības stabilitātes novērtējuma un pārbaudes sistēma: sistēma 4 DEKLARĒTĀS EKSPLUATĀCIJAS ĪPAŠĪBAS Būtiskas īpašības Veiktspēja Saskaņotie standarti Tīrāmība Atbilst EN14428:2008 4.2. punkts Slodzes nestspēja/lausku veids Atbilst EN14428:2008 4.3.
EKSPLOATACINIŲ SAVYBIŲ DEKLARACIJA Lietuvių OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Gaminio tipas: dušo priedas Paskirtis: asmens higiena Gaminio atitikties vertinimo sistema ir vertinimo bei statybos produkto eksploatacinių savybių patikrinimo sistema: sistema 4 GAMINTOJO PATVIRTINTOS EKSPLOATACINĖS SAVYBĖS Pagrindinės savybės Atitiktis Suderintosios techninės specifikacijos Valymas Atitinka EN 14428:2008 skirsnis 4.
DECLARAÇÃO DE DESEMPENHO Portugues OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Tipo de produto: Divisória de chuveiro Utilização prevista: Higiene pessoal Sistema de avaliação e verificação de regularidade de desempenho do produto de construção: Sistema 4 PERFORMANCE DECLARADA Principais características Desempenho Especificações técnicas harmonizadas Possibilidade de limpeza Aprovado EN14428:2008 Cláusula 4.
DECLARAŢIE DE PERFORMANŢĂ Româna OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Tipul produsului: Cabină duş Scopul utilizării: Igiena personală Sistemul de evaluare şi verificare a constanţei performanţei produsului de construcţie: Sistemul 4 PERFORMANŢĂ DECLARATĂ Caracteristici esenţiale Performanţa Specificaţii tehnice armonizate Capacitate de curăţare Aprobat EN14428:2008 Clauza 4.
VYHLÁSENIE O VÝKONNOSTI Slovensky OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Typ produktu: dvere sprchového kútu Zamýšľané použitie: osobná hygiena Systém posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností stavebného výrobku: Systém 4 PREHLÁSENIE O VLASTNOSTIACH Základné charakteristiky Výkonnosť Harmonizovaná technická špecifikácia Možnosť čistenia Schválené EN14428: 2008, klauzula 4.2 Odolnosť na otrasy Schválené EN14428: 2008, klauzula 4.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИОННИТЕ ПОКАЗАТЕЛИ Български OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Изделие: Душ кабина Предназначение: Лична хигиена Система за оценка на съответствие и Система за оценка и проверка на експлоатационните показатели на продукта: Система 4 ДЕКЛАРИРАНИ ЕКСПЛОАТАЦИОННИ ПОКАЗАТЕЛИ Основни характеристики Експлоатационни показатели Хармонизирани технически показатели Улеснено почистване Одобрен EN14428:2008 Параграф 4.
IZJAVA O SUKLADNOSTI Hrvatski OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Vrsta proizvoda: Tuš kabina Namjena: Osobna higijena Sustav procjene te sustav provjere trajnosti konstrukcije proizvoda: Sustav 4 OBJAVLJENA SVOJSTVA Osnovne značajke Svojstva Usklađene tehničke specifikacije Lako čišćenje Odobreno EN14428:2008 Točka 4.2 Otpornost na udarce/lomljenje Odobreno EN14428:2008 Točka 4.3 Trajnost Odobreno EN14428:2008 Točka 4.
DECLARATION OF PERFORMANCE Ελληνικά OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Τύπος προϊόντος: Καμπίνα ντους Προβλεπόμενη χρήση: Προσωπική υγιεινή Σύστημα αξιολόγησης και επαλήθευσης της σταθερότητας της απόδοσης του προϊόντος: Σύστημα 4 ΔΗΛΩΘΕΊΣΑ ΑΠΌΔΟΣΗ Βασικά χαρακτηριστικά Απόδοση Εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές Δυνατότητα καθαρισμού Εγκρίνεται EN14428:2008 Clause 4.2 Αντοχή στα χτυπήματα Εγκρίνεται EN14428:2008 Clause 4.
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ Русский OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Тип товара: душевой уголок Назначение: личная гигиена Система оценки и проверки постоянства характеристик конструкции товара: система 4. ЗАЯВЛЕННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Важные характеристики Характеристики Гармонизированная техническая спецификация Очищаемость Тест пройден EN14428:2008 Clause 4.2 Ударопрочность/устойчивость к появлению сколов Тест пройден EN14428:2008 Clause 4.
ДЕКЛАРАЦІЯ РОБОЧИХ ХАРАКТЕРИСТИК українська OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Вид виробу: Душова перегородка Призначення: Особиста гігієна Система оцінювання відповідності та Система оцінювання та підтвердження постійності якісних характеристик будівельного виробу: Система 4 ЗАЯВЛЕНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Основні характеристики Ефективність Відповідає технічними стандартам Простий у догляді Проходить EN14428:2008 п.4.
DEKLARISANE KARAKTERISTIKE Srpski OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Proizvod: Tuš-kabina Predviđena namena: Lična higijena Sistem procene i potvrde doslednosti karakteristika: Sistem 4 DEKLARISANE KARAKTERISTIKE Osnovne karakteristike Karakteristike Usklađena tehnička specifikacija Lako čišćenje Odobreno EN14428:2008 klauza 4.2 Otpornost na udarce/lomljenje Odobreno EN14428:2008 klauza 4.3 Postojanost Odobreno EN14428:2008 klauza 4.
IZJAVA O SKLADNOSTI Slovenščina OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Tip izdelka: kabina za prho Namembnost: osebna higiena Sistem ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti lastnosti gradbenega proizvoda: sistem 4 IZJAVA O DELOVANJU Bistvene značilnosti Lastnosti Usklajena tehnična specifikacija Čiščenje Opravljeno EN 13310:2003 člen 4.2 Odpornost na udarce/značilnosti loma Opravljeno EN 13310:2003 člen 4.
PERFORMANS BEYANI Türkçe OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Ürün Tipi: Duş kabini Kullanım amacı: Kişisel hijyen Yapı ürününün performans sabitliğinin değerlendirilmesi ve doğrulanması sistemi: Sistem 4 PERFORMANS BEYANI Temel özellikler Performans Uyumlaştırılmış teknik şartname Temizlenebilirlik Geçiş EN14428:2008 Clause 4.2 Darbe dayanımı /parça özellikleri Geçiş EN14428:2008 Clause 4.3 Dayanıklılık Geçiş EN14428:2008 Clause 4.
中文 性能声明 OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 产品类型：包含花洒 预期用途：个人卫生 建筑产品性能稳定性评定和核查系统：系统4 性能声明 重要特点 性能 统一技术规格 可清洁 通过 EN14428:2008 第4.2条 抗冲击/抗破坏性能 通过 EN14428:2008 第4.3条 耐用性 通过 EN14428:2008 第4.
繁中 OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 產品性能聲明 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 產品類型： 淋浴拉門 用途： 個人衛生 估價系統與產品性能證明： 系統4 產品性能聲明 基本特徵 性能 統一技術規格 清潔性 通過 EN14428:2008 Clause 4.2 耐撞/會破裂成碎片 通過 EN14428:2008 Clause 4.3 耐用性 通過 EN14428:2008 Clause 4.
한국어 OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 적합성 선언 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 제품 종류: 샤워 부스 용도: 개인 위생 건자재 성능 지속성의 평가 및 인증 시스템: 시스템 4 성능 선언 주요 특징 성능 조화된 기술 사양 청소 용이성 합격 EN14428:2008 4.2조항 내충격성/분쇄성질 합격 EN14428:2008 4.3조항 내구성 합격 EN14428:2008 4.4조항 본 제품의 성능은 이 선언서에 선언된 성능에 적합합니다. 본 성능선언서는 제조업체의 전적인 책임하에 작성되었으며, 제조업체를 대신하여 서명되어 있습니다.
日本語 OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 性能宣言書 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 製品タイプ： シャワーエンクロージャー 用途： 個人衛生 評価システムおよび建設資材の性能適合性に関する評価・検証システム： システム4 対象性能 基本的な特徴 性能 整合技術仕様 清掃性 Pass EN14428:2008 条項4.2 耐衝撃性/破砕特性 Pass EN14428:2008 条項4.3 耐久性 Pass EN14428:2008 条項4.
DEKLARASI KINERJA Bahasa Indonesia OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Jenis Produk: Shower box Tujuan penggunaan: Kebersihan badan Sistem penilaian Kesesuaian dan Sistem penilaian dan verifikasi daya tahan produk konstruksi: Sistem 4 DEKLARASI KINERJA Karekteristik penting Kinerja Spesifikasi teknis yang disinkronisasikan Kebersihan Pass EN14428:2008 Clause 4.2 Sifat tahan benturan/pecah Pass EN14428:2008 Clause 4.
DEKLARASI PRESTASI Bahasa Malaysia OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Jenis Produk: Petak pancuran Kegunaan khusus: Kebersihan peribadi Sistem penilaian dan penentusahan ketetapan prestasi pada produk konstruksi: Sistem 4 AKUAN PRESTASI Ciri-ciri penting Prestasi Spesifikasi teknikal diselaraskan Kebolehbersihan Lulus EN14428:2008 Clause 4.2 Sifat-sifat tahan hentaman/hancur berkecai Lulus EN14428:2008 Clause 4.
)35 kg (77 lb OPPEJEN )"86x202 cm (33 3/4x79 1/2 404.313.66 304.313.62 904.313.64 نوع المنتج :كابينة استحمام غرض االستخدام :نظافة شخصية نظام تقييم المطابقة ونظام التقييم والتحقق من ثبات أداء المنتج :نظام 4 األداء المعلن الخصائص األساسية األداء مواصفات فنية موحّدة إمكانية التنظيف نجاح مقاييس المجموعة األوروبية EN14428:2008 Clause 4.2 مقاومة الصدمات /خصائص التحطيم نجاح مقاييس المجموعة األوروبية EN14428:2008 Clause 4.
เอกสารสำำ�แดงสมรรถนะ ไทย OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 ประเภทสิินค้้า: ฉากกั้้�นอาบน้ำำ�� วััตถุุประสงค์์ในการใช้้งาน: เพื่่�อรัักษาความสะอาดส่่วนบุุคคล ระบบตรวจสอบและรัับรองประสิิทธิิภาพของวััสดุุก่่อสร้้าง: ระบบ 4 สมรรถนะตามที่ส�ำแดง ลัักษณะสำำ�คััญ สมรรถนะ ข้อก�ำหนดเฉพาะของสินค้าตามมาตรฐานความสอดคล้อง ทำำ�ความสะอาดได้้ ผ่าน EN14428:2008 Clause 4.2 ความต้้านทานแรงกระแทก/การแตกเป็็นชิ้้น � เล็็กๆ ผ่าน EN14428:2008 Clause 4.
CÔNG BỐ VỀ HIỆU NĂNG Tiếng Việt OPPEJEN 86x202 cm (33 3/4x79 1/2") 35 kg (77 lb) 404.313.66 304.313.62 904.313.64 Loại sản phẩm: Bộ kính vây buồng tắm Mục đích sử dụng: Vệ sinh cá nhân Hệ thống đánh giá và xác minh độ bất biến của hiệu năng của cấu trúc sản phẩm: Hệ thống 4 HIỆU NĂNG ĐÃ CÔNG BỐ Tính năng cần thiết Hiệu năng Thông số kĩ thuật hài hòa Khả năng có thể được vệ sinh mà không bị hư hỏng Đạt tiêu chuẩn EN14428:2008 Điều 4.
