English 4 Latviešu 19 Deutsch 5 Lietuvių 20 Français 6 Portugues 21 Nederlands 7 Româna 22 Dansk 8 Slovensky 23 Íslenska 9 Български 24 Norsk 10 Hrvatski 25 Suomi 11 Ελληνικά 26 Svenska 12 Русский 27 Česky 13 Yкраїнська 28 Español 14 Srpski 29 Italiano 15 Slovenščina 30 Magyar 16 Türkçe 31 Polski 17 Eesti 18 عربي 32
English 4 What is chenille? Care • Chenille fabric is made from irregular fuzzy yarns through weaving, giving the fabric a smooth and soft surface. • Chenille reflects light in a characteristic way, which may make the colour appear as if it changes. • Pressmarks or folding marks that may appear on the fabric usually disappear after some time. • Small fibres may appear on the fabric. It happens naturally and they disappear over time and can also be removed with a garment roll.
Deutsch 5 Was ist Chenille? Pflegehinweise • Chenillestoff besteht aus unregelmäßigen haarigen Garnen, die verwebt werden, wodurch der Stoff eine glatte, weiche Oberfläche bekommt. • Chenille reflektiert Licht auf eine bestimmte Weise, daher erscheint der Farbton des Stoffes zu changieren. • Knitter oder Falten, die auf dem Stoff erscheinen, verschwinden in der Regel nach einer gewissen Zeit wieder. • Auf dem Stoff können feine Fasern auftreten.
Français 6 Qu'est-ce que le textile chenille ? Attention • La chenille est fabriquée à partir de fils présentant des poils irréguliers ce qui donne au tissu une surface souple et douce. • La chenille réfléchit la lumière d'une façon particulière, ce qui peut donner l'impression que la couleur est changeante. • Les marques ou plis qui apparaissent sur le tissu disparaissent généralement au bout d'un certain temps. • De petites fibres peuvent se détacher du tissu.
Nederlands 7 Wat is chenille? Onderhoud • Chenille is gemaakt van onregelmatige, pluizige garens die zijn geweven, waardoor het materiaal een zacht en glad oppervlak heeft. • Chenille reflecteert het licht op karakteristieke wijze, waardoor het lijkt of de kleur verandert. • Afdrukken of vouwmarkeringen in het chenille verdwijnen meestal vanzelf. • Er kunnen vezeltjes zichtbaar zijn op het materiaal.
Dansk 8 Hvad er chenille? Pleje • Chenille er vævet af uregelmæssigt, loddent garn, hvilket giver stoffet en glat og blød overflade • Chenille reflekterer lyset på en karakteristisk måde, så det ser ud, som om farven ændrer sig. • Tryk- eller foldemærker, der kan forekomme på stoffet, forsvinder som regel efter et stykke tid. • Der kan forekomme små fibre på stoffet. Det er helt naturligt. De forsvinder med tiden og kan evt. fjernes med en fnugrulle. Pleje, faste betræk • Må ikke vaskes.
Íslenska 9 Hvað er chenille-efni? Umhirða • Chenille-efni er ofið úr mjúkum loðnum þræði og er slétt og mjúkt viðkomu. • Chenille endurkastar birtu á einkennandi hátt sem gerir það að verkum að liturinn lítur út fyrir að vera breytilegur. • För eftir húsgögn geta myndast á efninu en þau hverfa yfirleitt með tímanum. • Ló getur myndast á efninu. Það er eðlilegt og hún hverfur með tímanum en þú getur einnig fjarlægt hana með fatarúllu. Umhirða, föst áklæði • Má ekki þvo. • Má ekki nota bleikiefni.
Norsk 10 Hva er chenille? Vaskeanvisning • Chenillestoffet er laget av loddent garn med ujevn tykkelse gjennom veving, noe som gir stoffet en jevn og myk overflate. • Chenille reflekterer lys på en karakteristisk måte, som kan få fargen til å se ut som om den endrer seg. • Bretter og merker som kan vises på stoffet forsvinner vanligvis etter litt tid. • Det kan dukke opp små fibre på stoffet. Det skjer naturlig, og de vil forsvinne over tid og kan fjernes med en lobørste.
Suomi 11 Mitä on chenille? Hoito-ohjeet • Chenille-kangas kudotaan epäsäännöllisistä pörröisistä langoista, mikä antaa kankaalle sileän ja pehmeän pinnan. • Chenille heijastaa valoa, joten sen pinta näyttää eri väriseltä erilaisissa valaistuksissa. • Kankaaseen voi ilmestyä painaumia tai taitosjälkiä, jotka häviävät yleensä jonkin ajan kuluttua. • Kankaan pintaan voi ilmaantua pieniä kuituja. Tämä on normaalia, ja kuidut katoavat ajan kanssa. Ne voidaan myös poistaa teippiharjalla.
Svenska 12 Vad är chenille? Skötsel • Chenilletyg tillverkas av oregelbundna luddiga garn genom en vävteknik, vilket ger tyget en slät och mjuk yta. • Chenille reflekterar ljus på ett karaktäristiskt sätt som gör att färgen på klädseln kan uppfattas som skiftande. • Tryckmärken eller vikmärken som kan uppstå på tyget försvinner oftast efter en tid. • Små fibrer kan synas på tyget. Det är naturligt att det händer och de försvinner med tiden och kan även tas bort med en klädvårdsrulle.
Česky 13 Co je žinylka? Péče o výrobek • Žinylková látka se vyrábí z nepravidelných střapatých přízí tkaním, které dodává látce hladký a měkký povrch. • Žinylka odráží světlo charakteristickým způsobem, takže barva látky může působit, jako by se měnila. • Otisky nebo stopy po skládání, které se mohou objevit na látce, obvykle po nějaké době zmizí. • Na látce se mohou objevit malá vlákna. To se stává a je to běžné. Časem zmizí a lze je také odstranit válečkem na oblečení.
Español 14 ¿Qué es la chenilla? Cuidados • La chenilla es un tejido hecho de hilo de pelo cortado y tiene un tacto agradable y suave. • La chenilla refleja la luz de una forma particular, que puede dar la impresión de que el color cambia. • Las marcas de pinzas y de doblarla que aparecen en el tejido en general desaparecen al cabo de un tiempo. • Pueden aparecer pequeñas fibras en el tejido.
Italiano 15 Che cos'è la ciniglia? Manutenzione • La ciniglia si ottiene tessendo un filato lanuginoso e irregolare. Il risultato è un tessuto con una superficie morbida e liscia. • La ciniglia riflette la luce in un modo particolare, che fa apparire il colore cangiante. • Segni o pieghe che possono comparire sul tessuto solitamente scompaiono dopo un po' di tempo. • Sul tessuto potrebbero comparire delle piccole fibre.
Magyar 16 Mi a zsenília? Tisztítás • A zsenília szabálytalan, bolyhos fonalakból szőtt anyag, amely nagyon puha. • Jellegzetes módon tükrözi vissza a fényt, amelytől úgy tűnik, mintha a színe változna. • Az esetlegesen megjelenő lenyomatok általában idővel eltűnnek. • Apró szálak megjelenhetnek az anyagon. Ez teljesen természetes és idővel el is tűnnek, de akár el is távolíthatod őket egy tisztító hengerrel. Rögzített huzat ápolása: • Nem mosható. • Nem fehéríthető. • Nem centrifugázható.
Polski 17 Co to jest szenil? Pielęgnacja • Tkanina szenilowa jest wykonana z nieregularnych, kędzierzawych włókien, co nadaje tkaninie gładką i miękką powierzchnię. • Szenil odbija światło w charakterystyczny sposób, co może sprawić, że kolor wygląda, jakby się zmieniał. • Odciśnięte ślady, które mogą pojawiać się na tkaninie zwykle znikają po pewnym czasie. • Na tkaninie mogą pojawiać się drobne włókna. Jest to naturalne i z czasem znikają, można je też usunąć wałkiem do czyszczenia ubrań.
Eesti 18 Mis on šenill? Hooldusjuhised • Šenillriie on kootud säbrulisest šenill-lõngast, mis annab kangale pehme ja sileda pealispinna. • Šenill peegeldab valgust omapäraselt, jättes mulje, et kanga toon muutub. • Kangale vajutamisest võib jääda ajutine jälg, mis tavaliselt peagi kaob. • Kanga pinnale võivad ilmuda lahtised kiud. See on loomulik ja aja jooksul need kaovad. Samuti saab neid eemaldada riiderulliga. Mitte-eemaldatavate katete hooldus • Ära pese. • Ära valgenda.
Latviešu 19 Kas ir šenils? Kopšana • Šenilu auž no pūkainas, neregulāra biezuma dzijas, kas veido gludu, mīkstu virsmu. • Šenils atstaro gaismu tā, ka krāsas tonis var izskatīties nevienmērīgs. • Uz šenila redzamās nospiedumu un locījumu vietas parasti pēc laika nav redzamas. • Uz auduma var būt redzami nelieli šķiedru gabaliņi. Tas ir normāli, un ar laiku tie vairs nebūs redzamas. Tos var notīrīt ar rullīti apģērbu tīrīšanai. Nemaināmu pārvalku kopšana • Nemazgāt. • Nebalināt.
Lietuvių 20 Šenilinis audinys – koks jis? Priežiūra • Šenilinis audinys gaminamas iš siūlų su pūkeliu, netaisyklingai juos suaudžiant, todėl jo paviršius švelnus ir minkštas. • Šenilinis audinys savitai atspindi šviesą, todėl gali susidaryti įspūdis, kad jis šiek tiek keičia spalvą. • Ant audinio matomos spaudimo ar lenkimo žymės įprastai po kiek laiko išnyksta. • Iš pradžių šenilinis audinys gali truputį mesti pūką. Tačiau tai vyksta tik kurį laiką, o iškritusį pūką patogiausia nuvalyti pūkų rinkikliu.
Portugues 21 O que é chenilha? Manutenção • O tecido de chenilha é feito de fios de pelos irregulares o que dá ao tecido uma superfície suave e macia. • A chenilha reflete a luz de uma forma característica, o que pode fazer com que a cor pareça mudar. • As marcas de pressão, que por vezes surgem no tecido, desaparecem após algum tempo. • Podem surgir pequenas fibras no tecido. Surgem naturalmente e desaparecem com o tempo, podendo também ser removidas com um rolo para limpar tecido.
Româna 22 Ce este țesătura chenille? Îngrijire • Țesătura chenille este confecționată din fire neregulate, scămoșate, care conferă materialului o suprafață moale și netedă. • Țesătura chenille reflectă lumina într-un mod caracteristic și creează variații de culoare. • Urmele sau cutele care apar pe țesătură dispar, de obicei, după un timp. • Pe țesătură pot apărea mici scame. Este un lucru firesc și acestea dispar în timp, dar pot fi curățate și cu o rolă pentru scame.
Slovensky 23 Čo je ženilka? Starostlivosť • Ženilková tkanina je vyrobená z nepravidelných vlnitých priadzí prostredníctvom tkania, čo dáva tkanine hladký a mäkký povrch. • Ženilka charakteristickým spôsobom odráža svetlo, vďaka čomu farba pôsobí premenlivo • Odtlačky alebo stopy po skladaní, ktoré sa môžu objaviť na tkanine, zvyčajne po určitom čase zmiznú. • Na tkanine sa môžu objaviť malé vlákna. Stáva sa to prirodzene a časom zmiznú a dajú sa odstrániť aj valčekom na textil.
Български 24 Какво представлява шенилът? Поддръжка • Шенилният плат е изтъкан от меки нишки, което го прави гладък и мек на допир. • Шенилът отразява светлината по характерен начин, което прави цвета да изглежда така, сякаш се променя. • Отпечатъци, които могат да останат върху материята, обикновено изчезват след известно време. • Малки влакна могат да се появят върху плата. Това се получава естествено, но изчезват след време и също така могат да бъдат премахнати с ролка за дрехи.
Hrvatski 25 Što je chenille? Njega • Chenille tkanina izrađena je od nepravilnih vlaknastih niti kroz tkanje, dajući tkanini glatku i mekanu površinu. • Chenille odražava svjetlost na poseban način, zbog čega se može doimati kao da mijenja boju. • Tragovi koji se pojavljuju na tkanini mogu nestati s vremenom. • Na tkanini se mogu pojaviti mala vlakna. To je prirodno i s vremenom će nestati, a mogu se ukloniti i valjkom za čišćenje odjeće. Njega, fiksne navlake • Ne prati. • Ne izbjeljivati.
Ελληνικά 26 Τι είναι το σενίλ; Φροντίδα • Το σενίλ είναι ύφασμα από ακανόνιστα, χνουδωτά νήματα, που μέσω της ύφανσης δίνουν στο ύφασμα λεία κι απαλή επιφάνεια. • Το σενίλ αντανακλά το φως με έναν χαρακτηριστικό τρόπο, που μπορεί να κάνει το χρώμα να φαίνεται σαν να αλλάζει. • Τα σημάδια από πίεση που μπορεί να εμφανίζονται στο ύφασμα συνήθως εξαφανίζονται μετά από κάποιο χρονικό διάστημα. • Μικρές ίνες μπορεί να εμφανιστούν στο ύφασμα.
Русский 27 Что такое шенилл Уход • Шенилловая ткань производится из пряжи с ворсистыми волокнами, образующими гладкую мягкую поверхность. • Шенилл определенным образом отражает свет, поэтому иногда создается впечатление, что цвет ткани меняется. • Вмятины и складки, которые могут появляться на поверхности ткани, обычно со временем исчезают. • На поверхности ткани могут появляться отдельные ворсинки. Это естественный процесс; их можно удалить роликом для чистки одежды, или со временем они исчезнут сами.
Yкраїнська 28 Що таке шеніл? Догляд • Шенілова тканина виготовляється з пряжі з ворсистими волокнами, що утворюють гладку м'яку поверхню. • Шеніл має особливу здатність відбивати світло так, немов колір змінюється. • Відтиски, що можут бути на шенілі, зникнуть через деякий час. • Шеніл може мати невеликі волокна. Це природно та вони зникають з часом або їх можна прибрати за допомогою валика для одягу. Догляд, незнімні чохли • Не прати. • Не відбілювати. • Не сушити в сушильній машині.
Srpski Šta je šenil? • • Šenil je izrađen od nepravilnih vlaknastih niti procesom tkanja, pružajući tkanini glatku i mekanu površinu. • Šenil reflektuje svetlost na poseban način, usled čega se stvara efekat menjanja boja. • Tragovi koji se mogu javiti na tkanini obično nestanu posle nekog vremena. • Na tkanini se mogu pojaviti sitna vlakna. To se događa prirodno, a ona s vremenom nestaju; mogu se takođe ukloniti valjkom za odeću.
Slovenščina 30 Kaj je šenilja? Nega • Šenilja je tkanina, pri kateri s tkanjem na površini nastanejo nepravilne puhaste niti, kar ji daje gladko in mehko površino. • Šenilja na poseben način odseva svetlobo, zato se zdi, da se njena barva spreminja. • Sledi stiskanja ali pregibanja, ki se lahko pojavijo na tkanini, običajno sčasoma izginejo. • Na tkanini se lahko pojavijo drobna vlakna. To je povsem običajno. Vlakna sčasoma izginejo, lahko pa jih odstraniš z valjčkom za čiščenje oblačil.
Türkçe 31 Kadife nedir? Bakım • Kadife kumaş, kumaşa pürüzsüz ve yumuşak bir yüzey vererek, dokuma yoluyla düzensiz tüylü ipliklerden yapılmıştır. • Kadife, ışığı karakteristik bir şekilde yansıtır, bu da rengin değişmiş gibi görünmesini sağlayabilir. • Kadife üzerinde görünebilecek izler genellikle bir süre sonra kaybolur. • Kadife üzerinde küçük lifler görünebilir. Doğal olarak gerçekleşir ve zamanla kaybolurlar ve ayrıca bir giysi rulosuyla da çıkarılabilirler. Bakım, sabit kılıflar • Yıkanmaz.
عربي 32 العناية ما هو الشينيل؟ •قماش الشينيل مصنوع من خيوط غير منتظمة خالل عملية وناعما. أملسا النسج ،مما يمنح القماش سطحًا ً ً •يعكس الشينيل الضوء بطريقة مميزة ،مما قد يجعل لونه يبدو كما لو أنه يتغير. •العالمات اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗظﮭر ﻋﻟﯽ الشينيل ﻋﺎدة ﻣﺎ تأخذ ﺑﻌض اﻟوﻗت ثم ﺗﺧﺗﻔﻲ. •قد تظهر ألياف صغيرة عىل القماش .ويحدث ذلك بشكل طبيعي وتختفي األلياف بمرور الوقت ويمكن ً أيضا إزالتها باستخدام رول إزالة النسالة.