User Manual

ManualsBrandsIKEA ManualsKitchen taps & sinksSINKSJÖN

SINKSJÖN

Design and Quality

IKEA of Sweden

DECLARATION OF PERFORMANCE

LEISTUNGSERKLÄRUNG

DÉCLARATION DES PERFORMANCES

PRESTATIEVERKLARING

ERKLÆRING OM YDELSE

VÖRUUPPLÝSINGAR

YTELSESERKLÆRING

SUORITUSTASOILMOITUS

PRESTANDADEKLARATION

DEKLAROVANÉ PROVEDENÍ

DECLARACIÓN DE PRESTACIONES

DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE

TELJESÍTMÉNY NYILATKOZAT

 DEKLARACJAWŁAŚCIWOŚCI

UŻYTKOWYCH

TOIMIVUSDEKLARATSIOON

VEIKTSPĒJASDEKLARĀCIJA

 EKSPLOATACINIŲSAVYBIŲ

DEKLARACIJA

DECLARAÇÃO DE DESEMPENHO

 DECLARAŢIEDEPERFORMANŢĂ

PREHLÁSENIE O VLASTNOSTIACH

VÝROBKU

 ДЕКЛАРАЦИЯЗА

ЕКСПЛОАТАЦИОННИТЕПОКАЗАТЕЛИ

IZJAVA O SVOJSTVIMA

 ΔΉΛΩΣΗΑΠΌΔΟΣΗΣ

 ДЕКЛАРАЦИЯХАРАКТЕРИСТИК

ДЕКЛАРАЦІЯРОБОЧИХ

ХАРАКТЕРИСТИК

DEKLARACIJA KARAKTERISTIKA

IZJAVA O DELOVANJU

 PERFORMANSBEYANI



Declaration of Performance, AA-2188822-1

604.756.70

804.756.69

IKEAofSwedenAB

SE-343 81 Älmhult

EN 13310

DoP AA-2188822-1

Kitchen sink

Intended Use: Preparation

food, washing of Dishes and

Discharge of domestic Water

DoP AA-2188822-1

Cleanability: Pass

Load Resistance: NPD

Durability: Pass

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Declaration of Performance, AA-2188822-1 SINKSJÖN 604.756.70 804.756.
PAGE 2
PAGE 3
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK ÍSLENSKA NORSK SUOMI SVENSKA ČESKY ESPAÑOL ITALIANO MAGYAR POLSKI EESTI LATVIEŠU LIETUVIŲ PORTUGUÊS ROMÂNA SLOVENSKY БЪЛГАРСКИ HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ УКРАЇНСЬКА SRPSKI SLOVENŠČINA TÜRKÇE ‫يبرع‬ 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
PAGE 4
DECLARATION OF PERFORMANCE ENGLISH AA-2188822-1 SINKSJÖN 100x50 cm (39 3/8x19 5/8") 604.756.70 804.756.69 Product Type: Kitchen Sink Intended use: Kitchen sink to be integrated with, or assembled with a worktop or assembled into a purpose-built kitchen intended for preparation of food, washing of dishes and discharge of domestic waste water.
PAGE 5
DEUTSCH LEISTUNGSERKLÄRUNG 5 AA-2188822-1 SINKSJÖN 100x50 cm (39 3/8x19 5/8") 604.756.70 804.756.69 Produkttyp: Küchenspüle Verwendungszweck: Einbau in eine Arbeitsplatte oder Montage in einer zweckgebundenen Küche bestimmt zur Vorbereitung von Speisen, zum Abwasch sowie zur Ableitung von Haushaltsabwässern.
PAGE 6
DÉCLARATION DES PERFORMANCES FRANÇAIS AA-2188822-1 SINKSJÖN 100x50 cm (39 3/8x19 5/8") 604.756.70 804.756.69 Désignation du produit : évier. Usage prévu : intégré à un plan de travail ou monté sur une meuble de cuisine construit à cet effet, sert à la préparation de la nourriture, à la vaisselle et à l’évacuation d’une partie de eaux usées domestiques. Système d’évaluation et de vériﬁcation de la constance des performances : système 4.
PAGE 7
NEDERLANDS PRESTATIEVERKLARING 7 AA-2188822-1 SINKSJÖN 100x50 cm (39 3/8x19 5/8") 604.756.70 804.756.69 Soort product: spoelbak Beoogd gebruik: om te worden geïntegreerd in een werkblad of gemonteerd in een speciaal gebouwde keuken die bedoeld is voor de bereiding van voedsel, afwassen en het lozen van huishoudelijk afvalwater.
PAGE 8
ERKLÆRING OM YDELSE DANSK AA-2188822-1 SINKSJÖN 100x50 cm (39 3/8x19 5/8") 604.756.70 804.756.69 Produkttype: Køkkenvask Beregnet brug: Skal indbygges i en bordplade eller monteres i et specialbygget køkken, der er beregnet til tilberedning af mad, opvask og udledning af spildevand fra husholdningen.
PAGE 9
ÍSLENSKA VÖRUUPPLÝSINGAR 9 AA-2188822-1 SINKSJÖN 100x50 cm (39 3/8x19 5/8") 604.756.70 804.756.69 Vörutegund: Eldhúsvaskur Notkun: Til að setja í borðplötu eða inn í eldhúsinnréttingu sem ætluð er til matreiðsluundirbúnings, uppvasks, og losunar heimilisvatns. Kerﬁ til staðfestingar á samræmi: Kerﬁ 4. Samræmisyﬁrlýsing Eiginleikar Virkni Samhæfðir tæknistaðlar Hreinsanleiki Pass EN 13310:2003 Ákvæði 4.3 Burðarþol NPD EN 13310:2003 Ákvæði 4.8 Ending Pass EN 13310:2003 Ákvæði 4.
PAGE 10
YTELSESERKLÆRING NORSK AA-2188822-1 SINKSJÖN 100x50 cm (39 3/8x19 5/8") 604.756.70 804.756.69 Produkttype: Oppvaskkum til kjøkken Beregnet bruksområde: Til integrering med en benkeplate eller montering i et spesialbygd kjøkken beregnet for forberedelse av mat, oppvask og fjerning av husholdningens spillvann. System for bedømmelse og fortløpende kontroll av ytelse: System 4 Erklært ytelse Viktige egenskaper Ytelse Harmonisert teknisk spesiﬁkasjon Kan rengjøres Godkjent EN 13310:2003 Paragraf 4.
PAGE 11
SUOMI SUORITUSTASOILMOITUS 11 AA-2188822-1 SINKSJÖN 100x50 cm (39 3/8x19 5/8") 604.756.70 804.756.69 Tuotetyyppi: keittiöallas Käyttötarkoitus: Allas on tarkoitettu upotettavaksi työtasoon tai asennettavaksi erikoisrakennettuun keittiöön. Allasta on tarkoitus käyttää ruoan valmisteluun, astioiden pesuun ja kotitalousjäteveden viemäriin kaatamiseen.
PAGE 12
PRESTANDADEKLARATION SVENSKA AA-2188822-1 SINKSJÖN 100x50 cm (39 3/8x19 5/8") 604.756.70 804.756.69 Produkttyp: Diskbänk Avsedd användning: Integreras i en bänkskiva eller monteras i ett specialbyggt kök med avsikten att förbereda mat, diska och tömma ut hushållets spillvatten. System för bedömning och fortlöpande kontroll av prestanda: System 4 Deklarerad prestanda Väsentliga egenskaper Prestanda Harmoniserad teknisk speciﬁkation Rengörbarhet Godkänd EN 13310:2003 Paragraf 4.
PAGE 13
ČESKY DEKLAROVANÉ PROVEDENÍ 13 AA-2188822-1 SINKSJÖN 100x50 cm (39 3/8x19 5/8") 604.756.70 804.756.69 Typ výrobku: Kuchyňský dřez Účel použití: Určen k zabudování do pracovní desky nebo montáži do kuchyně k přípravě jídla, mytí nádobí a odtoku vody používané v domácnosti. Systém posuzování a ověřování stálosti vlastností: Systém 4 Deklarované provedení Nezbytné charakteristiky Vlastnosti Harmonizované technické speciﬁkace Čistitelnost Vyhovuje EN 13310:2003 Bod 4.
PAGE 14
DECLARACIÓN DE PRESTACIONES ESPAÑOL AA-2188822-1 SINKSJÖN 100x50 cm (39 3/8x19 5/8") 604.756.70 804.756.69 Tipo de producto: fregadero. Uso previsto: integrarlo en una encimera o montarlo en un mueble de cocina diseñado al efecto, sirve para la preparación de alimentos, para lavar platos y para la evacuación de una parte de las aguas de uso doméstico. Sistema de evaluación y de veriﬁcación de la constancia del rendimiento: sistema 4.
PAGE 15
ITALIANO DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE 15 AA-2188822-1 SINKSJÖN 100x50 cm (39 3/8x19 5/8") 604.756.70 804.756.69 Tipo di prodotto: lavello da cucina. Uso previsto: il prodotto è pensato per essere integrato in un piano di lavoro o montato in una cucina progettata appositamente, e per essere utilizzato per la preparazione dei cibi, il lavaggio dei piatti e lo scarico di acque di scolo domestiche. Sistema di valutazione e veriﬁca della costanza della prestazione del prodotto: sistema 4.
PAGE 16
TELJESÍTMÉNY NYILATKOZAT MAGYAR AA-2188822-1 SINKSJÖN 100x50 cm (39 3/8x19 5/8") 604.756.70 804.756.69 Terméktípus: konyhai mosogató Rendeltetésszerű használat: munkalapba vagy ételkészítésre, mosogatásra és háztartási szennyvíz kibocsátására alkalmas konyhába építendő. Értékelési rendszer és teljesítményállandóság ellenőrzése: 4-es rendszer. Teljesítmény nyilatkozat Alapvető jellemzők Teljesítmény Összehangolt műszaki speciﬁkáció Tisztíthatóság Megfelelt EN 13310:2003-as záradék 4.
PAGE 17
POLSKI DEKLARACJA WŁAŚCIWOŚCI UŻYTKOWYCH 17 AA-2188822-1 SINKSJÖN 100x50 cm (39 3/8x19 5/8") 604.756.70 804.756.69 Rodzaj produktu: Zlew Przeznaczenie: Do zabudowania w blacie kuchennym lub zamontowania w specjalnie zbudowanej kuchni, przeznaczony do przygotowywania pożywienia, zmywania naczyń i odprowadzania ścieków w gospodarstwach domowych.
PAGE 18
TOIMIVUSDEKLARATSIOON EESTI AA-2188822-1 SINKSJÖN 100x50 cm (39 3/8x19 5/8") 604.756.70 804.756.69 Toot e tüüp: Köögivalamu Kasutamine: ühendada tööpinnaga või monteerida spetsiaalselt selleks otstarbeks ehitatud köögimööblisse, mis on mõeldud toiduvalmistamiseks, nõudepesuks ja olmereovee äravooluks. Püsiva toimivuse hindamise ja kontrollimise süsteem: süsteem 4 Toimivusdeklaratsioon Olulised omadused Sooritus Tehniline kirjeldus Puhastatavus Lubatud EN 13310:2003, punkt 4.
PAGE 19
VEIKTSPĒJAS DEKLARĀCIJA LATVIEŠU 19 AA-2188822-1 SINKSJÖN 100x50 cm (39 3/8x19 5/8") 604.756.70 804.756.69 Preces tips: Virtuves izlietne Paredzētā lietošana: Iebūvēt darba virsmā vai montēt virtuvē ar mērķi sagatavot ēdienu, mazgāt traukus un atbrīvoties no mājsaimniecības notekūdeņiem. Ekspluatācijas īpašību noturības novērtēšanas un pārbaudes sistēma: Sistēma 4 Deklarētās ekspluatācijas īpašības Būtiskas īpašības Veiktspēja Saskaņotie standarti Tīrāmība Testēts EN 13310:2003 4.
PAGE 20
EKSPLOATACINIŲ SAVYBIŲ DEKLARACIJA LIETUVIŲ AA-2188822-1 SINKSJÖN 100x50 cm (39 3/8x19 5/8") 604.756.70 804.756.69 Gaminio tipas: Virtuvinė plautuvė Paskirtis: Skirta integruoti į stalviršį ar įrengti virtuvėje ir plauti indus, plauti vaisius, daržoves ir pan. bei išpilti buityje naudojamą vandenį.
PAGE 21
PORTUGUÊS DECLARAÇÃO DE DESEMPENHO 21 AA-2188822-1 SINKSJÖN 100x50 cm (39 3/8x19 5/8") 604.756.70 804.756.69 Tipo de produto: lava-loiça de cozinha. Utilização pretendida: para ser integrado numa bancada ou instalado num móvel de cozinha construído para o efeito, para preparação de comida, lavagem de loiça e para despejar águas residuais domésticas. Sistema de avaliação e veriﬁcação de regularidade de desempenho: Sistema 4.
PAGE 22
DECLARAŢIE DE PERFORMANŢĂ ROMÂNA AA-2188822-1 SINKSJÖN 100x50 cm (39 3/8x19 5/8") 604.756.70 804.756.69 Chiuvetă de bucătărie Instalare: se încastrează într-un blat sau se asamblează în bucătărie pentru prepararea mâncărurilor sau spălatul vaselor şi al alimentelor. Sistem de veriﬁcare a performanţei: Sistem 4. Perfomanţă declarată Caracteristici Performanţă Harmonised technical speciﬁcation Lavabil Calibrare EN 13310:2003 Clause 4.3 Rezistent NPD EN 13310:2003 Clause 4.
PAGE 23
SLOVENSKY PREHLÁSENIE O VLASTNOSTIACH VÝROBKU 23 AA-2188822-1 SINKSJÖN 100x50 cm (39 3/8x19 5/8") 604.756.70 804.756.69 Typ výrobku: Kuchynský drez Predpokladané použitie: Má byť vstavaný do pracovnej dosky alebo do funkčnej kuchyne, určenej na prípravu jedla, umývanie riadu a odtekanie odpadovej vody z domácnosti.
PAGE 24
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИОННИТЕ ПОКА БЪЛГАРСКИ AA-2188822-1 SINKSJÖN 100x50 cm (39 3/8x19 5/8") 604.756.70 804.756.69 Изделие: Кухненска мивка Предназначение: За вграждане в плот или в кухненско обзавеждане с цел приготвяне на храна, измиване на съдове и отвеждане на отпадъчна вода при домакински дейности.
PAGE 25
HRVATSKI IZJAVA O SVOJSTVIMA 25 AA-2188822-1 SINKSJÖN 100x50 cm (39 3/8x19 5/8") 604.756.70 804.756.69 Vrsta proizvoda: Kuhinjski sudoper Namjena: Za ugradnju u radnu ploču ili uklapanje u namjensku kuhinju za pripremanje hrane, pranje posuđa i otjecanje kućanskih otpadnih voda. Sustav procjene i provjere trajnosti svojstava: Sustav 4 Objavljena svojstva Osnovna svojstva Svojstva Usklađene tehničke speciﬁkacije Može se čistiti S utvrđenim svojstvom EN 13310:2003 Klauzula 4.
PAGE 26
ΔΉΛΩΣΗ ΑΠΌΔΟΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ AA-2188822-1 SINKSJÖN 100x50 cm (39 3/8x19 5/8") 604.756.70 804.756.69 Τύπος προϊόντος: Νεροχύτης Κουζίνας Προβλεπόμενη χρήση: Να εγκαθίσταται σε πάγκο ή να τοποθετείται σε κουζίνα που προορίζεται για την προετοιμασία του φαγητού, το πλύσιμο των πιάτων και την απόρριψη των οικιακών λυμάτων.
PAGE 27
РУССКИЙ ДЕКЛАРАЦИЯ ХАРАКТЕРИСТИК 27 AA-2188822-1 SINKSJÖN 100x50 cm (39 3/8x19 5/8") 604.756.70 804.756.69 Тип товара: кухонная мойка Назначение: интегрируется в столешницу или специально собранную кухню, где есть все необходимое для приготовления пищи, мытья посуды и слива бытовых сточных вод. Система аттестации и подтверждения постоянства характеристик: система 4.
PAGE 28
ДЕКЛАРАЦІЯ РОБОЧИХ ХАРАКТЕРИСТИК УКРАЇНСЬКА AA-2188822-1 SINKSJÖN 100x50 cm (39 3/8x19 5/8") 604.756.70 804.756.69 Вид виробу: Кухонна раковина Призначення: Для встановлення в стільниці або виготовленому на замовлення кухонному обладнанні; призначається для використання під час приготування їжі, миття посуду та зливання побутових стічних вод.
PAGE 29
SRPSK DEKLARACIJA KARAKTERISTIKA 29 AA-2188822-1 SINKSJÖN 100x50 cm (39 3/8x19 5/8") 604.756.70 804.756.69 Proizvod: Kuhinjska sudopera Predviđena namena: Za ugradnju u radnu površinu ili montiranje u kuhinji namenjenoj za spremanje hrane, pranje sudova i odlaganje otpadnih voda u domaćinstvu. Sistem procene i potvrde doslednosti karakteristika: Sistem 4 Deklarisane karakteristike Osnovne karakteristike Karakteristike Usklađena tehnička speciﬁkacija Lako čišćenje Odobreno EN 13310:2003 Clause 4.
PAGE 30
IZJAVA O DELOVANJU SLOVENŠČINA AA-2188822-1 SINKSJÖN 100x50 cm (39 3/8x19 5/8") 604.756.70 804.756.69 Tip izdelka: kuhinjsko korito Namembnost: vgradnja v pult ali kuhinjo z namenom priprave hrane, pomivanja posode in odvajanja odpadne vode iz gospodinjstva. Sistem ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti lastnosti: sistem 4 Izjava o delovanju Osnovni podatki Značilnosti proizvoda Usklajena tehnična speciﬁkacija Čiščenje Izpolnjuje zahteve EN 13310:2003 člen 4.
PAGE 31
TÜRKÇE PERFORMANS BEYANI 31 AA-2188822-1 SINKSJÖN 100x50 cm (39 3/8x19 5/8") 604.756.70 804.756.69 Ürün Tipi: Eviye Kullanım Amacı: Bir tezgaha entegre edilmeli ya da yiyeceklerin hazırlanması, bulaşık yıkanması ve kullanılmış evsel su atıklarının tahliyesi için tasarlanmış bir mutfağa monte edilmelidir. Performans süreklilik değerlendirilmesi ve doğrulama sistemi: Sistem 4 Performans beyanı Temel özellikler Performans Uyumlaştırılmış teknik şartname Temizlenebilirlik Geçiş EN 13310:2003 Madde 4.
PAGE 32
‫يبرع‬ ‫إعالن األد‬ ‫‪32‬‬ ‫‪AA-2188822-1‬‬ ‫‪SINKSJÖN‬‬ ‫)"‪100x50 cm (39 3/8x19 5/8‬‬ ‫‪604.756.70‬‬ ‫‪804.756.69‬‬ ‫ﻧﻮع اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ :‬ﺣﻮض ﻣﻄﺒﺦ‬ ‫ﻏﺮض اﻻﺳﺘﺨﺪام‪ :‬ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺻﯿﻠﻪ ﺑﺴﻄﺢ ﻋﻤﻞ أو ﺗﺮﻛﯿﺒﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﻄﺒﺦ ﺑُﻨﻲ ﻟﮭﺬا اﻟﻐﺮض وﻣﺨﺼﺺ ﻹﻋﺪاد اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬ﻏﺴﻞ‬ ‫اﻟﺼﺤﻮن وﺗﺼﺮﻳﻒ ﻣﯿﺎه اﻟﺼﺮف ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل ‪.‬‬ ‫ﻧﻈﺎم اﻟﺘﻘﯿﯿﻢ واﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺛﺒﺎت األداء‪ :‬ﻧﻈﺎم ‪4‬‬ ‫األداء اﻟﻤﻌﻠﻦ‬ ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﯿﺔ اﻟﻤﻨﺴﻘﺔ‬ ‫اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ‬ ‫اﻷداء‬ ‫إﻣﻜﺎﻧﯿﺔ اﻟﺘﻨﻈﯿﻒ‬ ‫ﻧﺠﺎح‬ ‫‪Clause 4.