GB FR ES Operator´s manual EDGER ATTACHMENT Manuel d'utilisation ACCESSOIRE TRANCHE-BORDURE Manual de instrucciones SUPLEMENTO CORTABORDES Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using the machine. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d'utiliser la machine. Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.
EXPLANATION OF SYMBOLS Symbols Arrows which show limits for handle mounting. WARNING! The edger can be dangerous! Careless or incorrect use can result in serious or fatal injury to the operator or others. Always wear approved protective gloves. Read through the Operator's Manual carefully and understand the content before using the machine. Use anti-slip and stable boots. Always use: • A protective helmet where there is a risk of falling objects.
CONTENTS Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice. List of Contents EXPLANATION OF SYMBOLS Symbols .............................................................................. 2 Read through the Operator‘s manual carefully and understand the content before using the machine. These instructions supplement the instructions that were included with the machine.
SAFETY INSTRUCTIONS Personal protective equipment Cutting equipment IMPORTANT INFORMATION The two basic rules: • When using an edger, personal protective equipment must be used. Personal protective equipment does not eliminate the risk of accidents, however, it can reduce the effects of an injury in the event of an accident. Ask your dealer for help when choosing protective equipment. 1. Only use the cutting equipment we recommend! See chapter “Technical data” in the machine's Operator's Manual. 2.
SAFETY INSTRUCTIONS General safety instructions ! WARNING! Faulty cutting equipment increases the risk of accidents. • Check that the blade and blade guard are correctly secured. • When adjusting the carburettor make sure the blade is held against the ground and that no one is in the immediate vicinity. • Make sure the blade does not rotate when idling. Personal protection • Always wear boots and other equipment described in the section “Personal protective equipment” in the machine's Operator's Manual.
SAFETY INSTRUCTIONS Basic working techniques Safety instructions while working • Always ensure you have a safe and firm foothold. • Always hold the machine with both hands. Hold the machine of the right-hand side your the body. • Make sure your hands and feet do not come into contact with the blade when the engine is running. • When the engine is switched off, keep your hands and feet away from the blade until it has stopped. • Always cut edges at full throttle.
WHAT IS WHAT? 2 4 3 5 1 10 4 1 6 7 8 9 What is what on the edger attachment? 1. Blade 6. Locking nut 2. Grease filler cap 7. Support flange 3. Angle gear 8. Drive disc 4. Blade guard 9. Locking handle 5. Shaft 10.
ASSEMBLY START AND STOP Assembling the angle gear Control before starting • Assemble the angle gear back on the supporting tube. Turn the blade so that the drive shaft engages in the angle gear. For reasons of safety follow these recommendations! • Check that the support flange is not cracked due to fatigue or due to being tightened too much. Discard the support flange if it is cracked. • Position the angle gear so that its slot is aligned with the line on the supporting tube.
MAINTENANCE Angle gear Maintenance schedule The angle gear is filled a sufficient quantity of grease at the factory. However, before using the machine you should check that the angle gear is filled to 3/4 with grease. Use HUSQVARNA special grease. Below follows some general maintenance instructions. If you need further information please contact your service workshop. Normally, the grease does not need to be changed except when repairs are carried out. 1.
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles Flèches indicatrices indiquant les limites pour l’emplacement de la fixation de la poignée. AVERTISSEMENT! Le tranchebordure peut être dangereux! Une utilisation négligée ou incorrecte peut entraîner des blessures graves, voire mortelles pour l'utilisateur ou d'autres personnes. Lire attentivement le manuel d'utilisation et assimiler son contenu avant d'utiliser la machine. Toujours porter: • Un casque de protection en cas de risque de chute d'objets.
SOMMAIRE Husqvarna AB travaille continuellement au développement de ses produits et se réserve le droit d’en modifier, entre autres, la conception et l’aspect. Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Lire attentivement le manuel d’utlilisation et assimiler son contenu avant d’utiliser la machine. Ces instructions son un complément au manuel qui accompagne la machine. Pour les autres instructions, se reporter au manuel d´utilisation de la machine.
CONSIGNES DE SECURITE Equipement de protection personnelle Equipement de coupe INFORMATION IMPORTANTE Deux règles fondamentales: • Lors de l'utilisation du tranche-bordure, un équipement de protection personnelle être utilisé. L'équipement de protection personnelle n'élimine pas les risques d'accidents, mais réduit toutefois la gravité des blessures en cas d'accident. 1. Utiliser uniquement l'équipement de coupe avec le protège-lame recommandé.
CONSIGNES DE SECURITE Consignes générales de sécurité ! AVERTISSEMENT! Un équipement de coupe défectueux augmente les risques d’accidents. • S'assurer que la lame et le protège-lame sont correctement fixés. • Pendant le réglage du carburateur, s'assurer que la lame est en contact avec le sol et que personne ne se trouve à proximité. • S'assurer que la lame s'arrête toujours au ralenti.
CONSIGNES DE SECURITE Techniques de travail de base Consignes de sécurité après le travail Consignes de sécurité pendant le travail • Avant de nettoyer, réparer ou inspecter la machine, s'assurer que la lame est entièrement arrêtée. Débrancher le câble d’allumage de la bougie. • Toujours adopter une position de travail sûre et stable. • Toujours tenir la machine à deux mains. Porter la machine sur le côté droit du corps. • Toujours porter des gants de protection pour réparer le tranche-bordure.
QUELS SONT LES COMPOSANTS? 2 4 3 5 1 10 4 1 6 7 8 9 Quels sont les éléments du kit coupe-bordure? 1. Lame 6. Contre-écrou 2. Arrivée de lubrifiant 7. Bride d'arrêt 3. Engrenage angulaire 8. Toc d'entraînement 4. Protège-lame 9. Vis de verrouillage 5. Tige 10.
MONTAGE MARCHE ET ARRET Montage de l'engrenage angulaire Contrôles avant le démarrage • Monter l'engrenage angulaire sur la tige. Tourner la lame pour que l'arbre s'enclenche dans l'engrenage angulaire. Pour plus de sécurité, suivre les recommandations cidessous: • Contrôler la bride d'arrêt pour détecter d’éventuelles fissures dues à l’usure ou à un serrage trop fort. En cas de fissures, remplacer la bride d'arrêt.
ENTRETIEN Engrenage angulaire Schéma d'entretien L’engrenage angulaire est enduit à l'usine de la quantité de graisse nécessaire. Toutefois, avant d’utiliser la machine, il convient de s’assurer que l’engrenage angulaire est au 3/4 rempli de graisse. Utiliser une graisse HUSQVARNA spéciale. Quelques instructions générales d’entretien sont données cidessous. Pour plus d’informations, contacter l’atelier de service.
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS Símbolos Marcas de flechas que indican los límites para colocar la sujeción del mango. ATENCIÓN: Las rebordeadoras pueden ser peligrosas. Su uso negligente o erróneo puede causar heridas graves o mortales al operador o terceros. Antes de utilizar la máquina, lea atentamente las instrucciones de uso y asegúrese de comprender su contenido.
CONTENIDO Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a introducir modificaciones en la construcción y el diseño sin previo aviso. Índice SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS Antes de utilizar la máquina lea bien el manual de instrucciones hasta comprender su contenido. Estas instrucciones son complemento del manual que se adjunta a la máquina. Para más información sobre el manejo, consultar el manual de la máquina ! ! Símbolos ......................
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de protección personal Equipo de corte INFORMACIÓN IMPORTANTE Las dos reglas básicas: • Para trabajar con una rebordeadora debe usarse siempre un equipo de protección personal. El equipo de protección personal no elimina el riesgo de daños, pero reduce el efecto de los mismos en caso de accidente. El concesionario Husqvarna puede asesorarle para elegir equipo de protección. 1.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales de seguridad ! VATENCIÓN: Un equipo de corte en mal estado puede aumentar el riesgo de accidentes. Protección personal • Utilice siempre botas y además, el equipo indicado en la sección ”Equipo de protección personal” del manual de instrucciones de la máquina.. • Utilice siempre indumentaria de trabajo y pantalones largos fuertes. • No utilice nunca ropas amplias ni joyas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Técnica básica de trabajo Instrucciones de seguridad durante el trabajo • Debe tener siempre una posición de trabajo segura y firme. • Utilice siempre las dos manos para sostener la máquina. Mantenga la máquina en el lado derecho de su cuerpo. • Tenga cuidado en que las manos y los pies no entren en contacto con la cuchilla cuando el motor está en marcha. • Al parar el motor, mantenga las manos y los pies alejados de la cuchilla hasta que se haya detenido completamente.
¿QUÉ ES QUE? 2 4 3 5 1 10 4 1 6 7 8 9 ¿Qué es que en el suplemento para cortar cantos? 1. Cuchilla 6. Manija de fijación 2. Carga de lubricante 7. Arrastrador 3. Engranaje angulado 8. Brida de apoyo 4. Protección de cuchilla 9. Tuerca de fijación 5. Tubo 10.
MONTAJE ARRANQUE Y PARADA Montaje del reductor angular Controles antes de arrancar • Monte el reductor angular en el tubo. Gire la cuchilla para que el eje agarre en el reductor. ¡Observe estas recomendaciones por razones de seguridad! • Revise la brida de apoyo para comprobar que no se han producido grietas debidas a agotamiento o apriete excesivo. ¡Deseche la brida de apoyo si tiene grietas! • Coloque el reductor de forma que la ranura coincida con la raya del tubo. • Apriete el tornillo.
MANTENIMIENTO Plan de mantenimiento Reductor angular El engranaje angulado se entrega de fábrica con la cantidad adecuada de grasa. No obstante, antes de arrancar la máquina, verifique que el engranaje esté lleno con grasa hasta las 3/4 partes. Utilice grasa especial de HUSQVARNA. Las siguientes son instrucciones generales de mantenimiento. Si necesita más información, póngase en contacto con el servicio oficial.
´+H(^¶0B¨
114 00 86-20 ´+H(^¶0B¨ 2002W12