Installation Instructions PT CZ Pokyny pro instalaci Installationsanweisungen Upute za instaliranje Instructions de montage Navodila za montažo Instrucciones de instalación Instrukcja montażu Instructies voor de installatie SK Pokyny na inštaláciu Istruzioni per l’installazione HU Összeszerelési utasítások Installationsanvisningar Инструкции по установке Bruksanvisning for installering Paigaldamisjuhised Installationsvejledning Įrengimo instrukcijos Asennusohjeet Ierīču uzstādīšanas i
42 INCH MULCH KIT INSTRUCTIONS Please read the operator’s manual carefully and ensure you understand the instructions. The instructions will enable you to assemble and maintain your tractor properly. Always observe the “SAFETY RULES”. CAUTION: Do not remove deflector shield from mower. Raise and hold shield when attaching mulch cover and allow it to rest on cover while in operation. MULCHING MOWING TIPS IMPORTANT: FOR BEST PERFORMANCE, KEEP MOWER HOUSING FREE OF BUILT-UP GRASS AND TRASH.
ANWEISUNGEN 42-ZOLL-MULCHSET Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und stellen Sie sicher, dass Sie die Anweisungen verstanden haben. Mithilfe der Anweisungen können Sie Ihr Gerät ordnungsgemäß montieren und Warten. Beachten Sie stets die „Sicherheitshinweise“. TIPPS ZUM MULCHMÄHEN ACHTUNG: Entfernen Sie das Prallblech nicht vom Mäher. Heben Sie das Blech bei der Montage der Mulchabdeckung an und halten Sie es fest. Im Betrieb sollte das Blech auf der Abdeckung aufliegen.
INSTRUCTIONS RELATIVES AU KIT MULCHING 42 POUCES Veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation et assurez-vous de bien comprendre les instructions. Les instructions vous permettront de monter et d'entretenir correctement votre tracteur. Respectez toujours les « RÈGLES DE SÉCURITÉ ». MISE EN GARDE : ne déposez pas le déflecteur de la tondeuse. Soulevez et maintenez le déflecteur lors de la fixation du couvercle de broyeuse et laissez-le reposer sur le couvercle lors du fonctionnement.
INSTRUCCIONES DEL KIT DE TRITURACIÓN DE 107 cm (42 pulg) Lea detenidamente el manual del usuario y asegúrese de entender las instrucciones. Las instrucciones le permitirán montar y mantener el tractor correctamente. Respete siempre las "NORMAS DE SEGURIDAD". SUGERENCIAS PARA LA SIEGA CON TRITURADOR ATENCIÓN: No quite el protector desviador del cortacésped. Levante y sujete el protector cuando monte la cubierta del triturador y déjelo descansar sobre la cubierta.
INSTRUZIONI KIT MULCHING 42 POLLICI Leggere con attenzione il manuale dell'operatore e accertarsi di averne compreso il contenuto. Le istruzioni consentiranno di eseguire il montaggio e la manutenzione del trattore nel modo corretto. Rispettare sempre le "NORME DI SICUREZZA". SUGGERIMENTI PER IL TAGLIO DEL MULCHING N.B: Non rimuovere la protezione deflettore dal rasaerba. Sollevare la protezione durante l'attacco della copertura e appoggiarla su quest'ultima quando la macchina è in funzione.
INSTRUCTIES MULCHKIT 42 INCH Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door en zorg dat u de instructies hebt begrepen. Aan de hand van de instructies kunt u uw tractor op een juiste wijze monteren en onderhouden. Neem altijd de "VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN" in acht. TIPS VOOR MAAIEN MET MULCHKIT LET OP: Verwijder het deksel van de uitworp niet van de maaier. Breng het deksel omhoog wanneer u de mulchkap aanbrengt en laat het op de kap rusten tijdens gebruik. MULCHERPLAAT INSTALLEREN (Zie Afb.
42 TUMS MULCHSATS, INSTRUKTIONER Läs igenom bruksanvisningen noggrant och se till att du förstår instruktionerna. Instruktionerna gör att du kan montera och underhålla traktorn ordentligt. Följ alltid "SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA". FÖRSIKTIGHET: Ta inte bort deflektorskölden från gräsklipparen. Höj och håll upp skölden när mulchkåpan monteras och låt den vila mot kåpan under drift. INSTALLERA MULCHINGPLATTAN (Se Bild 1) • Höj och håll deflektorskölden (1) i vertikalt läge.
INSTRUKSJONER FOR 42-TOMMERS FINFORDELINGSSETT Les nøye gjennom bruksanvisningen og sørg for at du har forstått instruksjonene. Ved hjelp av instruksjonene kan du kunne montere og vedlikeholde traktoren riktig. Følg alltid SIKKERHETSREGLENE TIPS TIL KLIPPING MED FINFORDELING OBS! Ikke fjern deflektorskjoldet fra gressklipperen. Løft og hold skjoldet når du fester bioklippdekselet, og la det hvile på dekselet under bruk. INSTALLERE FINFORDELINGSPLATE (Se Fig.
INSTRUKTIONER TIL 42 TOMMER FINDELERSÆT Læs brugsanvisningen omhyggeligt, og vær sikker på, at du har forstået instruktionerne. Instruktionerne gør dig i stand til at samle og vedligeholde din traktor korrekt. Overhold altid "SIKKERHEDSREGLERNE" TIPS TIL FINDELING VED GRÆSSLÅNING FORSIGTIG: Fjern ikke udkasterskærmen fra plæneklipperen. Løft og hold skærmen, når du monterer bioklipskjoldet, og lad den hvile på skjoldet under drift. MONTERING AF FINDELERPLADE (Se Fig.
42 TUUMAN SILPPUAMISSARJAN OHJEET Lue käyttöohje huolellisesti ja tutustu siinä annettuihin ohjeisiin. Ohjeita noudattamalla voit koota traktorin ja huoltaa sitä oikein. Noudata aina turvaohjeita. SILPPUAMISVINKKEJÄ HUOMIO: Älä irrota leikkuusuojaa leikkurista. Nosta suoja yläasentoon ja pidä sitä paikallaan lehtisuojuksen kiinnityksen aikana ja anna leikkuusuojan olla suojuksen päällä käytön aikana. ASENNA SILPPURIN SUOJALEVY (Katso Kuva 1) • Nosta leikkuusuoja (1) yläasentoon ja pidä sitä paikallaan.
INSTRUÇÕES PARA O KIT DE TRITURAÇÃO DE 42 POL. PT Leia atentamente o manual do utilizador e certifique-se de que compreende as instruções. As instruções permitem-lhe montar e manter o seu trator de forma adequada. Respeite sempre as "REGRAS DE SEGURANÇA". DICAS PARA O CORTE POR TRITURAÇÃO CUIDADO: Não retire o deflector do corta-relva. Mantenha a proteção elevada ao montar a tampa do triturador e permita que pouse na tampa durante o funcionamento. INSTALE A PLACA DE TRITURAÇÃO (Ver Fig.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΙΤ ΚΟΠΗΣ ΧΟΡΤΟΛΙΠΑΣΜΑΤΟΣ 42 ΙΝΤΣΩΝ Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης και βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τις οδηγίες. Οι οδηγίες θα σας βοηθήσουν να συναρμολογήσετε και να συντηρήσετε σωστά το τρακτέρ σας. Τηρείτε πάντα τους "ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ". ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΧΛΟΟΚΟΠΗΣ ΧΟΡΤΟΛΙΠΑΣΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφαιρείτε τον ανακλαστήρα πλευρικής εκτόξευσης από το χλοοκοπτικό.
CZ POKYNY PRO 42PALCOVOU MULČOVACÍ SADU Pozorně si přečtěte návod k používání a ujistěte se, že pokynům rozumíte. Pokyny vám umožní správné sestavení a údržbu vašeho traktoru. Vždy dbejte „BEZPEČNOSTNÍCH PRAVIDEL“. TIPY PRO MULČOVÁNÍ UPOZORNĚNÍ: Deflektor ze sekačky nedemontujte. Jeho kryt zvedněte a při instalaci krytu mulčovače jej nechte v otevřené poloze. Při provozu jej nechte na krytu mulčovače. INSTALACE DESKY MULČOVAČE (Viz Obr. 1) • Zvedněte deflektor (17) a podržte jej ve vzpřímené poloze.
UPUTE ZA KOMPLET ZA USITNJAVANJE TRAVE OD 42 INČA Pažljivo pročitajte upute za korisnika i provjerite da ste razumjeli sve upute. Zahvaljujući uputama moći ćete pravilno složiti i održavati svoj traktor. Morate se stalno pridržavati "SIGURNOSNIH PRAVILA": SAVJETI O KOŠNJI S USITNJAVANJEM OPREZ: Ne uklanjajte štitnik izbacivača bilja s kosilice. Podignite i držite štitnik pri spajanju poklopca za usitnjavanje trave i ostavite ga prislonjenog na pokrovu tijekom rada.
NAVODILA ZA 42-PALČNI KOMPLET ZA MULČENJE Pred začetkom uporabe stroja natančno preberite navodila za uporabo in se prepričajte, da ste jih razumeli. Navodila skrbijo za pravilno sestavljanje in vzdrževanje traktorja. Vedno upoštevajte "VARNOSTNE PREDPISE". NAMIGI ZA KOŠNJO Z MULČERJEM POZOR: Ne odstranite ščita deflektorja s kosilnice. Pri nameščanju pokrova za mulčenje dvignite in pridržite ščit. Ta bo nato med delovanjem slonel na pokrovu. NAMESTITEV PLOŠČE ZA MULČENJE (Glejte Sl.
INSTRUKCJE OBSŁUGI 42-CALOWEGO ZESTAWU MULCZUJĄCEGO Przed przystąpieniem do pracy prosimy dokładnie i ze zrozumieniem zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji. Instrukcja pozwoli na prawidłowe złożenie oraz właściwą konserwację ciągnika. Zawsze przestrzegaj instrukcji zawartych w rozdziale „ZASADY BEZPIECZEŃSTWA”. OSTROŻNIE: Nie zdejmować osłony deflektora z kosiarki.
POKYNY K 42-PALCOVEJ MULČOVACEJ SÚPRAVE SK Návod na obsluhu si starostlivo prečítajte a uistite sa, že ste porozumeli pokynom. Pokyny vám umožnia traktor správne zmontovať a udržiavať. Vždy dodržiavajte „BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ“. TIPY NA KOSENIE S MULČOVANÍM UPOZORNENIE: Kryt deflektora neodstraňujte z kosačky. Zdvihnite a podržte kryt počas pripájania mulčovacieho krytu a počas prevádzky ho nechajte na kryte.
HU 42 HÜVELYKES MULCSOZÓKÉSZLETRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és győződjön meg róla, hogy megértette azt. Az utasítások révén össze tudja szerelni és megfelelően karban tudja tartani traktorát. A „BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT” mindig tartsa be. TIPPEK MULCSOZÁSSAL KIEGÉSZÍTETT FŰNYÍRÁSHOZ FIGYELEM! Ne távolítsa el a terelőlemezt a fűnyíróról. A mulcsozótakaró felszerelésénél emelje fel és tartsa meg a lemezt; hagyja, hogy a műveletek elvégzése közben a borítón pihenjen.
КОМПЛЕКТ ДЛЯ МУЛЬЧИРОВАНИЯ 42 ДЮЙМА — ИНСТРУКЦИИ Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и убедитесь, что поняли все инструкции. Точное следование инструкциям обеспечит надлежащую сборку и обслуживание трактора. Всегда строго соблюдайте инструкции, приведенные в разделе "ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ". РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СТРИЖКЕ С МУЛЬЧИРОВАНИЕМ ВНИМАНИЕ: Не снимайте щиток отражателя с газонокосилки.
42-TOLLISE MULTŠIMISKOMPLEKTI KASUTUSJUHISED Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja veenduge, et saate juhistest aru. Juhistest on abi traktori nõuetekohasel kokkupanemisel ja hooldamisel. Järgige alati OHUTUSEESKIRJU. NÕUANDED MULTŠIMISEGA NIITMISEKS ETTEVAATUST! Ärge eemaldage niidukilt heitekaitset. Tõstke kaitse üles ja hoidke seda multšimiskatte paigaldamise ajal ning kasutamise ajal toetage see katte peale.
42 COLIŲ MULČIAVIMO RINKINIO INSTRUKCIJOS Atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją ir įsitikinkite, ar gerai supratote instrukcijas. Instrukcijos leis tinkamai surinkti ir prižiūrėti traktoriuką. Visada laikykitės SAUGOS TAISYKLIŲ. MULČIAVIMO PJAUNANT PATARIMAI SVARBU. KAD VEJAPJOVĖ VEIKTŲ KUO NAŠIAU, ĮSPĖJIMAS. Nenuimkite roboto deflektoriaus skydo. Pakelkite ir laikykite skydą pakėlę, kai montuojate mulčiavimo dangtį; kai dirbate, leiskite jam remtis į dangtį.
42 COLLU SMALCINĀTĀJA KOMPLEKTA INSTRUKCIJAS Lūdzu, rūpīgi izlasiet operatora rokasgrāmatu un pārliecinieties, vai izprotat tajā minētos norādījumus. Šīs instrukcijas ļaus jums pareizi samontēt un apkopt savu traktoru. Vienmēr ievērojiet DROŠĪBAS NORĀDĪJUMUS. PADOMI PAR PĻAUŠANU AR SMALCINĀŠANU UZMANĪBU! Nenoņemiet novirzītāja vairogu no pļāvēja. Kad uzstādāt mulčēšanas pārsegu, paceliet un nofiksējiet vairogu un darba laikā ļaujiet tam atbalstīties uz pārsega.
ИНСТРУКЦИИ ЗА 42-ИНЧОВ КОМПЛЕКТ ЗА МУЛЧИРАНЕ Моля, прочетете ръководството за оператора внимателно и се уверете, че разбирате инструкциите. Инструкциите ще ви дадат възможност да монтирате и поддържате вашия трактор правилно. Задължително спазвайте "ПРАВИЛАТА ЗА БЕЗОПАСНОСТ". СЪВЕТИ ЗА КОСЕНЕ И МУЛЧИРАНЕ ВАЖНО: ЗА НАЙ-ДОБРА ПРОИЗВОДИТЕЛНОСТ ВНИМАНИЕ: Не отстранявайте щита на дефлектора от косачката.
INSTRUCŢIUNI PENTRU KITUL DE MĂRUNŢIRE A VEGETAŢIEI DE 42 INCHI Vă rugăm să citiţi cu atenţie manualul operatorului şi asiguraţi-vă că înţelegeţi instrucţiunile. Instrucţiunile vă vor permite să asamblaţi şi să întreţineţi tractorul în mod corespunzător. Respectaţi întotdeauna „regulile de siguranţă”. SFATURI PENTRU TĂIERE CU MĂRUNŢIREA VEGETAŢIEI IMPORTANT: PENTRU PERFORMANŢĂ OPTIMĂ, ATENŢIE: Nu demontaţi scutul deflector de pe maşina de tuns gazonul.
12.14.2020 CL Printed in U.S.A.
