h u sqvarna AUTOMOWE R ® 210 C Be di e n u ng san LE ITUNG
INHALT 1. Einführung und Sicherheit .................................................. 5 1.1 Einführung ................................................................................. 5 1.2 Symbole an Automower® ..................................................... 6 1.3 Symbole in der Bedienungsanleitung .............................. 7 1.4 Sicherheitsvorschriften ......................................................... 8 2. Vorstellung ..................................................................
INHALT Husqvarna AB arbeitet ständig mit der Weiterentwicklung seiner Produkte und behält sich daher das Recht vor, Anderungen im Hinblick auf Form, Aussehen und Funktion ohne vorherige Ankündigung durchzuführen. Diese Bedienungsanleitung beschreibt Version 2.7x des Steuerprogramms des Mähers.
1. EINFÜHRUNG UND SICHERHEIT 1. Einführung und Sicherheit 1.1 Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl dieses ausgezeichneten Qualitätsprodukts! Um Husqvarna Automower® optimal nutzen zu können, sind Kenntnisse seiner Funktionsweise erforderlich. Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zum Mäher, seiner Installation und Bedienung.
1. EINFÜHRUNG UND SICHERHEIT 1.2 Symbole an Automower® Folgende Symbole können sich am Rasenmäher befinden. Bitte machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut. • Vor dem Gebrauch von Automower® lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut. • Die Warnungen und Sicherheitsvorschriften in dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten, damit ein sicherer und effektiver Gebrauch des Mähers gewährleistet ist.
1. EINFÜHRUNG UND SICHERHEIT 1.3 Symbole in der Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung enthält die nachstehenden Symbole. Bitte machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut. • Kontrollen und/oder Wartungsmaßnahmen sind mit dem Hauptschalter in der Position OFF durchzuführen. • Bei allen Arbeiten am Untergestell des Mähers sind stets Schutzhandschuhe zu tragen. • Zur Reinigung von Automower® niemals einen Hochdruckreiniger, nicht einmal fließendes Wasser verwenden.
1. EINFÜHRUNG UND SICHERHEIT 1.4 Sicherheitsvorschriften Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Vor dem Gebrauch von Automower® lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut. • Der ursprüngliche Zustand von Automower® darf nicht modifiziert werden. Alle Änderungen erfolgen auf eigene Verantwortung.
1. EINFÜHRUNG UND SICHERHEIT Transport Für längere Transporte Automower® am besten in die Originalverpackung legen. Für einen sicheren Transport vom oder innerhalb des Arbeitsbereichs: 1. STOP-Taste drücken, um den Mäher anzuhalten. 2. Bringen Sie den Hauptschalter in die Stellung OFF, wenn der Mäher getragen werden soll. 3. Den Mäher an seinem Griff ganz hinten am Gerät tragen. Halten Sie den Messerteller beim Tragen des Mähers vom Körper weg.
2. VORSTELLUNG 2. Vorstellung Dieses Kapitel enthält Informationen, die für die Planung der Installation notwendig sind. Die Husqvarna Automower®-Installation besteht aus drei Hauptelementen: Der automatische Rasenmäher Automower® mäht Gras, indem er sich hauptsächlich in einem unregelmäßigen Muster bewegt. Der Mäher wird von einer wartungsfreien Batterie angetrieben. Schleifengenerator/Ladegerät. Der Schleifengenerator bzw.
2. VORSTELLUNG 2.1 Automower®, was ist was? 1 6 2 6 5 9 7 3 4 8 14 13 16 10 11 17 12 18 15 19 20 21 22 23 Die Zahlen in der Abbildung entsprechen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Abdeckung der Schnitthöheneinstellung Sperrknopf zum Öffnen der Abdeckung der Schnitthöheneinstellung Vorderräder Antriebsräder Gehäuse STOP-Taste Anzeigeleuchten Tastatur Hauptschalter Griff Ladekontakt Fahrwerk mit Elektronik, Batterie und Motoren Gleitplatte 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.
2. VORSTELLUNG 2.2 Funktion von Automower® Leistung Automower® wird für Rasenflächen von bis zu 500 m2 empfohlen. Die zu bearbeitende Fläche richtet sich nach der Häufigkeit der Anwendung des Mähers. Je größer der Rasen, desto mehr wöchentliche Arbeitseinsätze von Automower® sind erforderlich. Die Größe der gemähten Fläche pro Stunde hängt vor allem vom Zustand der Messer sowie von Grasart, Wuchsgeschwindigkeit und Feuchtigkeit ab. Die Beschaffenheit des Gartens ist ebenfalls von Bedeutung.
2. VORSTELLUNG Das beste Mähresultat wird erreicht, wenn Automower® das Gras bei trockenem Wetter schneiden kann. Automower® kann auch bei Regen mähen, nasses Gras bleibt jedoch leichter im Mäher hängen, und das Risiko dass er an steilen Hängen ins Rutschen kommt, ist größer. Verwenden Sie die Automower® Radbürsten (505 13 27-01), um die Antriebsräder sauber zu halten und auf diese Weise die Antriebskraft zu erhöhen.
2. VORSTELLUNG Wenn der Hauptschalter zum ersten Mal in die Position ON gestellt wird, muss ein vierstelliger PIN-Code gewählt und angegeben werden. (Siehe Seite 30.) Danach muss der gewählte PIN-Code bei jedem Start des Mähers eingegeben werden. Wird der Mäher nicht 20 s nach Eingabe der PIN-Codes gestartet, muss der PIN-Code erneut eingegeben werden. Schließen Sie die Abdeckung, um den Mäher nach der Eingabe des PIN-Codes zu starten. Um Strom zu sparen, kann Automower® in eine Ruhestellung wechseln.
3. INSTALLATION 3. Installation Dieses Kapitel beschreibt die Installation von Husqvarna Automower®. Vor Beginn der Installation ist das vorherige Kapitel 2. Vorstellung durchzulesen. Lesen Sie das gesamte Kapitel, bevor Sie mit der Installation beginnen. Die Ausführung der Installation entscheidet darüber, ob Automower® optimal eingesetzt werden kann. Daher sollten Sie die Installation sorgfältig und detailliert planen.
3. INSTALLATION • Verbinder für Schleifenkabel (22) Für die Installation sind zudem erforderlich: Hammer zum Einschlagen der Drahtösen in die Erde, Kombizange und ein gerader Spaten, falls das Begrenzungskabel eingegraben werden soll. 3.2 Installation von Schleifengenerator/Ladegerät Schleifengenerator/Ladegerät in einem Bereich mit guter Belüftung so platzieren, dass kein direktes Sonnenlicht darauf fällt.
3. INSTALLATION 3.3 Laden der Batterie Automower® wird mit leerer Batterie geliefert. Nach dem Anschluss von Schleifengenerator/Ladegerät kann der Mäher aufgeladen werden. 1. 2. Hauptschalter in Position ON stellen und die Abdeckung für die Bedientafel geöffnet lassen. Ladekabel des Schleifengenerators/Ladegeräts an den Ladekontakt am Mäher anschließen. Die grüne Anzeigeleuchte für die Batterie leuchtet durchgehend.
3. INSTALLATION Optimale Verlegung des Begrenzungskabels Beim Verlegen des Begrenzungskabels Folgendes beachten: • • • • Eine Schleife um den Automower®-Arbeitsbereich bilden. Ausschließlich das Original-Begrenzungskabel verwenden. Es ist verzinnt und besitzt eine hochwertige Isolierung zum Schutz vor der Bodenfeuchtigkeit. Die Länge von 350 m darf nicht überschritten werden. Einen maximalen Abstand von 25 m von Automower® im gesamten Arbeitsbereich einhalten.
3. INSTALLATION Angrenzungen an den Arbeitsbereich Befindet sich ein höheres Hindernis wie z. B. eine Mauer oder eine Wand am Rande des Arbeitsbereichs, ist das Begrenzungskabel im Abstand von 35 cm vom Hindernis zu verlegen. So wird verhindert, dass Automower® das Hindernis berührt, und der Verschleiß des Gehäuses wird reduziert. 35 cm Grenzt der Arbeitsbereich an einen kleinen Graben, z. B. an ein Beet, oder ein niedriges Hindernis, z. B.
3. INSTALLATION Abgrenzungen innerhalb des Arbeitsbereichs Nutzen Sie das Begrenzungskabel, um Areale innerhalb des Arbeitsbereichs zu markieren. Legen Sie dabei Inseln um Hindernisse an, die keine Kollision zulassen, z.B. Beete, Büsche und Brunnen. Verlegen Sie das Kabel bis zu diesem Areal, um das abzugrenzende Areal herum und dann auf derselben Linie zurück. Werden Drahtösen verwendet, muss das Kabel auf dem Rückweg unter derselben Öse entlanglaufen.
3. INSTALLATION Nebenflächen Wenn der Arbeitsbereich aus zwei Flächen besteht, die durch eine Passage verbunden werden, in der der Abstand zwischen den Begrenzungskabeln unter 60 cm liegt, empfiehlt sich das Anlegen einer Nebenfläche. Legen Sie in diesem Fall das Begrenzungskabel um die Nebenfläche, sodass es eine Insel außerhalb des Hauptbereichs bildet. Nebenfläche Automower® muss manuell zwischen Hauptbereich und Nebenfläche bewegt werden.
3. INSTALLATION Innerhalb des Arbeitsbereichs kann Automower® Flächen mit einer Neigung von bis zu 35 cm pro Längenmeter (35 %) mähen. Steilere Flächen müssen mit dem Begrenzungskabel abgegrenzt werden. Beträgt die Neigung an der Außenkante des Arbeitsbereichs an einer Stelle mehr als 10 cm pro Längenmeter (10 %), muss das Begrenzungskabel in einem Abstand von ca. 35 cm auf dem ebenen Gelände vor dem Beginn des Gefälles verlegt werden.
3. INSTALLATION • Verlegen Sie das Begrenzungskabel in Bodennähe und bringen Sie die Ösen dicht nebeneinander an (mit einem Zwischenraum von ungefähr 75 cm). Das Kabel muss überall dicht am Boden liegen, damit es nicht abgeschnitten wird, bevor die Graswurzeln darüber gewachsen sind. • Schlagen Sie die Ösen mit einem Hammer in den Boden ein. Gehen Sie beim Einschlagen der Ösen vorsichtig vor, damit keine Spannungen im Kabel entstehen. Vermeiden Sie eine Kabelverlegung mit spitzen Knicken.
3. INSTALLATION Verlängerung des Begrenzungskabels Reicht das Begrenzungskabel nicht aus und muss verlängert werden: Lötfreien Originalverbinder verwenden. Er ist wasserdicht und sorgt für eine sichere elektrische Verbindung. Zum Verlängern: Beide Kabelenden in den Verbinder einführen. Dann den Knopf auf der Oberseite des Verbinders herunterdrücken. Verwenden Sie eine Zange o.s.ä., da sich der Knopf auf dem Verbinder mit den Fingern nur schwer eindrücken lässt.
3. INSTALLATION 3. Überstehendes Begrenzungskabel abschneiden. 1 - 2 cm oberhalb der jeweiligen Kontaktklemme abschneiden. 4. Drücken Sie die Kontaktklemmen am Kontaktstift am Schleifengenerator/Ladegerät fest. 3.6 Überprüfung der Installation Das Schleifensignal durch Beobachtung der Anzeige der grünen Leuchtdiode an Schleifengenerator/Ladegerät prüfen. • Konstantes Leuchten = Das Signal ist korrekt. • Einmaliges Blinken alle zwei Sekunden = Die Schleife ist unterbrochen, kein Signal.
3. INSTALLATION 3.7 Anschluss von Automower® am Schleifengenerator/Ladegerät 1. Ladekabel des Schleifengenerators/Ladegeräts an den Ladekontakt am Mäher anschließen. Der Mäher darf maximal 2 m vom Begrenzungskabel der Arbeitsfläche entfernt sein. Schleifengenerator/Ladegerät müssen mit der Netzspannung verbunden sein. 2. Durch Drücken der STOP-Taste die Abdeckung der Bedientafel öffnen. Hauptschalter in die Position ON stellen. 2m 3. Die gelbe Anzeigelampe für den PIN-Code sollte jetzt blinken. 4.
4. BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH 4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4.1 Automower® starten Warnung Die Sicherheitsvorschriften vor dem Start von Automower® aufmerksam durchlesen. Warnung Von den rotierenden Messern stets einen Sicherheitsabstand einhalten. Bei laufendem Motor niemals Hände oder Füße in die Nähe des Gehäuses oder gar darunter halten. 1. Die STOP-Taste drücken, um die Abdeckung der Bedientafel am Husqvarna Automower® zu öffnen. 2. Hauptschalter in Position ON stellen. 3.
4. BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH 4.3 Neustart Zum Starten: 1. PIN-Code eingeben. 2. YES-Taste drücken. 3. Abdeckung der Bedientafel schließen. 4.4 Automower® abschalten 1. STOP-Taste drücken. 2. Hauptschalter in Position OFF stellen. Automower® stets mit dem Hauptschalter abschalten, wenn Wartungsarbeiten vorgenommen werden sollen oder der Mäher außerhalb des Arbeitsbereichs gebracht wird. 4.5 Verwendung des Timers Für ein optimales Mähergebnis das Gras nicht zu viel mähen.
4. BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH 4.6 Einstellung der Schnitthöhe Die Schnitthöhe kann von MIN (2 cm) bis MAX (6 cm) eingestellt werden. Ist das Gras lang, wird empfohlen, Automower® in der Schnitthöhe MAX beginnen zu lassen. Nachdem das Gras kürzer geworden ist, kann die Schnitthöhe allmählich gesenkt werden. Zur Einstellung der Schnitthöhe: 1. STOP-Taste drücken, um den Mäher anzuhalten. 2. Abdeckung der Schnitthöheneinstellung öffnen: Sperrknopf drücken und die Abdeckung anheben. 3.
4. BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH 4.7 PIN-Code-Änderung So ändern Sie den PIN-Code für den Mäher: 1. 2. 3. 4. 5. Ladekabel des Schleifengenerators/Ladegeräts an den Ladekontakt am Mäher anschließen. Der Mäher darf maximal 2 m vom Begrenzungskabel der Arbeitsfläche entfernt sein. Schleifengenerator/Ladegerät müssen mit der Netzspannung verbunden sein. Durch Drücken der STOP-Taste die Abdeckung der Bedientafel öffnen. Hauptschalter in die Position ON stellen.
4. BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH 4.9 Signaltöne Der Mäher zeigt Betriebsmodus und Eingaben mit folgenden Signaltönen an. Signaltöne Bedeutung 5 Pieptöne in 2 s Der Messerteller startet. Kurzes Klickgeräusch Auf der Tastatur wird eine Taste betätigt. Langer Piepton Der Messerteller wird gebremst.
5. BEDIENTAFEL 5. Bedientafel Die Husqvarna Automower®-Bedientafel besteht aus Anzeigelampen und einer Tastatur. Alle Informationen werden über die Anzeigelampen ausgegeben. Alle Eingaben werden mit den Tasten vorgenommen. Die Bedientafel besteht aus drei Tastengruppen: Auswahltasten, Zifferntasten und Hauptschalter sowie Anzeigelampen 5.1 Auswahl 1. Abbruch: • Drücken Sie diese Taste, um eine begonnene Eingabe abzubrechen oder den Mäher bei einer Fehlermeldung zurückzusetzen. 2.
5. BEDIENTAFEL 5.3 Hauptschalter 4. Den Hauptschalter auf ON stellen, um Automower® starten zu können. Den Hauptschalter auf OFF stellen, wenn der Mäher nicht verwendet oder mit dem Messerteller gearbeitet wird. 4 Mit dem Hauptschalter auf OFF können die Motoren des Mähers nicht starten. 5.4 Anzeigelampen Anzeigelampen geben Auskunft über den Mäherstatus. Sind alle Lampen erloschen, befindet sich der Mäher in der Ruhestellung. Den Mäher durch Einstellen des Hauptschalters erneut starten. 5.
6. BEISPIELE FÜR GARTENFORMEN 6. Beispiele für Gartenformen - Installationsvorschläge In diesem Kapitel wird eine Reihe von Installationen des Husqvarna Automower® in unterschiedlichen Gartentypen aufgezeigt und erläutert. Betrachten Sie die Beispiele als Hinweise für eine optimale Installation in Ihrem Garten. Siehe auch Abschnitt 3: Installation auf Seite 15. Installationsvorschläge Offener Garten ohne schmale Passagen und Hindernisse, Fläche: 300 m2.
6. BEISPIELE FÜR GARTENFORMEN Installationsvorschläge Garten mit steilem Gefälle (30%), das den Garten in zwei Bereiche teilt, Fläche: 400 m2. Sind in den Bereichen unterschiedliche Mähergebnisse zu beobachten, lässt sich der Garten vorzugsweise in zwei Zonen unterteilen. Der Mäher kann steile Gefälle möglicherweise nur schwer passieren, was ein ungleichmäßiges Mähergebnis bewirken kann, auch wenn keine Passagen vorliegen. zon 2 zon 1 Zwei Gärten mit einer Fläche von 200 m2.
7. WARTUNG 7. Wartung Für eine bessere Betriebssicherheit und längere Lebensdauer ist der Husqvarna Automower® regelmäßig zu überprüfen und zu reinigen. Verschlissene Teile sind bei Bedarf auszutauschen. Weitere Informationen über die Reinigung enthält der Abschnitt 7.4 Reinigung auf Seite 38. In der ersten Zeit des Gebrauchs von Automower® sind Messerteller, Gleitplatte und Messer einmal wöchentlich zu kontrollieren.
7. WARTUNG 7.2 Aufbewahrung für den Winter Automower® Automower® ist vor der Aufbewahrung für den Winter sorgfältig zu reinigen enthält der Abschnitt 7.4 Reinigung auf Seite 38. Automower® sollte nicht den ganzen Winter über aufgeladen werden. Laden Sie die Batterie vor der Wintereinlagerung voll auf. Hauptschalter in Position OFF stellen. Es wird empfohlen, die Batterie während des Winters einmal neu aufzuladen. Hierdurch wird die Lebensdauer der Batterie verlängert. Der Mäher sollte dann ca.
7. WARTUNG • Prüfung der Batteriekapazität des Mähers und ggf. Empfehlung zum Austausch. • Nachschmierung der beiden Fahrgestellhälften des Mähers, um Resistenz gegen Feuchtigkeit aufrecht zu erhalten. • Im Bedarfsfall kann der Händler auch die Software des Automower® aktualisieren, die u. U. neue Funktionen bietet. 7.4 Reinigung Halten Sie Automower® stets sauber. Ein Mäher mit umfangreichen Grasansammlungen arbeitet an Abhängen deutlich schlechter.
7. WARTUNG Fahrgestell Reinigen Sie die Unterseite des Fahrgestells. Bürsten oder trocknen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Räder Reinigen Sie den Bereich um die Vorder- und Hinterräder sowie um die Vorderradaufhängung. Gehäuse Das Gehäuse mit einem angefeuchteten weichen Schwamm oder Lappen reinigen. Bei einem stark verschmutzten Gehäuse kann auch die Verwendung einer Seifenlösung oder eines Handspülmittels erforderlich sein. 7.
7. WARTUNG Messerausführung Menge/Verpackung Teilenummer Kohlenstoffstahl (Doppelklinge) 9 535 13 87-02 30 535 13 88-02 500 535 12 78-02 9 522 85 16-02 30 522 85 17-02 300 522 85 18-02 Kohlenstoffstahl (Doppelklinge, drehbar, besonders robust) Austausch der Messer: 1. Hauptschalter in Position OFF stellen. 2. Schutzhandschuhe anziehen. 3. Automower® auf den Kopf legen. 4. Die Gleitplatte so drehen, dass ihr Loch genau vor der Schraube des Messers steht. 5.
8. FEHLERSUCHE 8. Fehlersuche 8.1 Fehlermeldungen Nachstehend folgt eine Liste der Fehlermeldungen, die von Husqvarna Automower® über die rote Anzeigelampe für Fehler signalisiert werden. Die jeweilige Fehlermeldung lässt sich durch die Anzahl der Lampenblinksignale erkennen. Die Lampe blinkt in schneller Folge ein- bis fünfmal und erlischt anschließend für 2 s. Diese Sequenz wiederholt sich, bis die Abbruch-Taste gedrückt wird.
8. FEHLERSUCHE Anzahl der Blinksignale Fehlermeldung Ursache Maßnahme 2 Kein Schleifensignal Die Verbindung zwischen dem Automower® und der Ladestation wurde unterbrochen. Mäher und Schleifengenerator/Ladegerät durch Ändern des PIN-Codes (siehe Seite 30) verbinden. Es kann derselbe Code wie zuvor verwendet werden. Es kann derselbe Code wie zuvor verwendet werden. Möglicherweise ist das Begrenzungskabel in der falschen Richtung um eine „Insel” verlegt worden und schaltet dadurch das Signal aus.
8. FEHLERSUCHE Anzahl der Blinksignale Fehlermeldung Ursache Maßnahme 4 Ausserhalb Tritt der Fehler an einzelnen Stellen auf, kann dies auf Störungen durch Metallgegenstände (Zaun, Armierung) oder vergrabene Kabel in der Nähe zurückzuführen sein. Versuchen, das Begrenzungskabel zu verlegen. 5 Radmotor blockiert Gras oder andere Gegenstände haben sich um das Antriebsrad verklemmt. Antriebsrad überprüfen und Gras oder Gegenstand entfernen.
8. FEHLERSUCHE 8.2 Fehlersymptom Funktioniert Automower® nicht ordnungsgemäß, den nachfolgenden Fehlersuchplan befolgen. Bleibt der Fehler bestehen, Kontakt zum Fachhändler aufnehmen. Symptom Ursache Maßnahme Ungleichmäßiges Mähergebnis. Automower® arbeitet zu wenige Stunden pro Woche. Die Arbeitszeit verlängern. Der Arbeitsbereich ist zu groß. Versuchen, den Arbeitsbereich zu verkleinern oder die Arbeitszeit verlängern. Die Messer sind stumpf.
9. TECHNISCHE DATEN 9.
11. EU-ERKLÄRUNG 11. EU-Erklärung EU-Konformitätserklärung (nur für Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500, versichert hiermit, dass der Roboter-Rasenmäher Husqvarna Automower® 210 C ab den Seriennummern des Baujahrs 2009 (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIE DES RATES entspricht: • "Maschinenrichtlinie" 2006/42/EC.
ORIGINALANWEISUNGEN AUTOMOWER ist ein von Husqvarna eingetragenes Warenzeichen. Copyright © 2010 HUSQVARNA. All rights reserved.
