mode d’emploi et d’entretien manual de uso y cuidado H T- 2 7 5 - N A - A 1 use & care manual Human Touch is a trademark of Human Touch®, LLC. ESN 800.355.2762 No medical claims are warranted or implied by the use of this product. FRC humantouch.com ©2008 Human Touch®, LLC. Patents pending and intellectual property rights enforced.
ENGLISH ht 275 welcome to human touch Human Touch® Partners in Your Well-Being For decades, Human Touch has been a leader in the field of massage products. We create state-of-the-art products that embrace the latest technology while applying the ancient healing art of massage. Balancing your physical and mental needs requires the right mix of proper nutrition, exercise, and massage. Human Touch® Massage Systems are vital components for achieving balance between physical and mental well-being.
ENGLISH keep it safe IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: Read all instructions before using this appliance. Grounding Instructions: This product must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electrical current to reduce the risk of electric shock. This product is equipped with a cord having an equipmentgrounding conductor and a grounding plug.
get ready Unpack the box 3. Raise the backrest Use the remote control to raise the backrest to an upright position. Head Pillow Chair 1. Plug it in Plug the power cord into a grounded power source. 2. Power on 4. Attach the head pillow Turn the master power switch to On (located on the bottom center of the chair back). Attach the head pillow to the top of the backrest using the hook and loop fasteners.
seat, deploy the foot and calf massager, adjust the backrest, take a seat and you’re ready for the massage of your choosing. Your Human Touch massage chair expertly soothes tired muscles from head to toe, using a wide variety of massage techniques that you control. It’s the perfect way to relax and refresh. 1. Adjust the backrest Use the remote control recline buttons to adjust the backrest angle for maximum comfort. The Human Touch massage chair has a relaxing heat feature.
ENGLISH take a seat 2. Insert your feet or calves FOR A FOOT OR CALF MASSAGE 1. Deploy the foot and calf massager Pull up on the footrest release handle (located on the right side of the footrest). For a calf massage, rotate the footrest away from the chair until it clicks into position with the foot and calf massager facing up. Do not force the rotation of the footrest past the point at which it clicks to lock. Excess force may damage the mechanism.
take control FRONT Power — Lights ights to indicate that master power switch is on. SIDE Session Timer — Counts down the time remaining in the currently selected 15minute Auto Massage Program. The Session Timer does not start over at 15 minutes when you change massage programs. 15 minutes is the recommended maximum massage duration. Width — Focus or diffuse massage pressure by selecting the wide, standard, or narrow massage width setting.
ENGLISH take control Massage Techniques ROLLING PERCUSSION MASSAGE TECHNIQUES COMPRESSION KNEADING KNEADING + PERCUSSION humantouch.com 14 What It Does Benefits Rolls gently up and down your back near your spine. Warms and loosens your muscles, preparing your back for deeper massage. Relieves muscle tension, improves circulation and relaxes the back.
care and maintenance To keep your product working and looking its best, please follow these simple care guidelines. The massage-softening pad softens the massage intensity. For a stronger massage, remove the massage-softening pad. Cleaning: 1. Flip the head pillow over to the back of the chair. To experience the full power of 2. Open the horizontal zipper on the front of the backrest cushion. Human Touch just remove the massage-softening pad from your chair. But keep it handy, 1.
ENGLISH limited warranty Please read the following warranty information for important disclosures before using your new Human Touch massage chair. It is the Human Touch mission to design, develop, manufacture and sell innovative, high quality massage products that create a better and healthier way of life. We appreciate your commitment to our mission and our products and are pleased to let you know that the Human Touch product that you purchased comes with a limited warranty.
���������������������������� ht 275 FRANÇAIS humantouch.com 800.355.
FRANÇAIS ht 275 bienvenue chez human touch MD Human Touch Les partenaires de votre mieux-être Votre fauteuil Human Touch intègre parfaitement la fine pointe de la technologie et l’art ancien du massage thérapeutique. Il vous offre un des ingrédients principaux d’une vie équilibrée, dans le confort de votre foyer! Depuis plus de vingt ans, Human Touch est le chef de file du marché des produits de massage. Nos produits sont de véritables œuvres d’art.
consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours suivre les précautions de base suivantes : Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil. DANGER: Afin de réduire les risques d’électrocution : Débranchez toujours cet appareil de l’alimentation électrique dès que vous avez fini de l’employer et avant de le nettoyer.
Votre fauteuil de massage Human TouchMC est facile à assembler. Branchez-le, mettez-le en marche, installez l’oreiller – et voilà! préparez-vous Videz la boîte FRANÇAIS 3. Relevez le dossier Élevez le dossier en position verticale à l’aide de la télécommande. Oreiller Fauteuil 1. Branchez-le Branchez le cordon d’alimentation à une prise murale de 120 volts CA mise à la terre. 2. Mettez-le en marche 4.
Votre fauteuil de massage Human Touch est facile d’emploi! Assoyezvous, déployez le masseur jambes+pieds, ajustez le dossier. Vous voilà prenez place prêt pour le massage de votre choix. Votre fauteuil de massage Human Touch soulagera vos muscles endoloris comme seul un professionnel sait le faire, vous fera vous sentir mieux des pieds à la tête, grâce à un vaste éventail de techniques de massage sous votre contrôle. C’est la façon idéale de relaxer et de se détendre. FRANÇAIS 1.
prenez place 2. Insérez vos jambes ou vos jambes POUR UN MASSAGE DES PIEDS ET DE JAMBES FRANÇAIS 1. Déployez le masseur de jambes+pieds Tirez sur la poignée de relâche du repose-pied (situé sur le côté droit). Pour un massage des jambes, faites pivoter le repose-pied en l’éloignant du fauteuil, jusqu’à ce que vous l’entendiez cliquer, le masseur de jambes+pieds face vers le haut. Ne forcez pas le pivotement du repose-pied au-delà du clic. Une force excessive pourrait endommager le mécanisme.
À présent, choisissez une technique de massage. Votre fauteuil de massage Human Touch vous permet de personnaliser votre massage en employant une grande variété de techniques de massage. Choisissez prenez les commandes un massage parmi nos quatre techniques de massage stationnaire, un massage de roulement, ou combinez-les! Utilisez la touche Largeur pour personnaliser la portée de votre massage horizontal ou les touches Zone et Position pour cibler une région particulière.
Mode de massage prenez les commandes ROULEMENT PERCUSSION Ce qu’il fait Avantages Réchauffe et relâche vos muscles, préparant votre dos pour un massage plus en profondeur. Ce massage relâche les tensions musculaires, améliore la circulation sanguine et détend le dos. Des tapotements rapides alternés le long de la colonne vertébrale stimulent les muscles et les articulations de la région lombaire.
personnalisez l’intensité de votre massage Les coussinets adoucisseurs de massage adoucissent l’intensité du massage. Pour un massage plus agressif, retirez les coussinets adoucisseurs de massage. soin et entretien Afin de vous assurer que votre produit fonctionne bien et qu’il conserve une belle apparence, veuillez suivre ces consignes faciles d’entretien. Nettoyage : 1. Assurez-vous de débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale avant le nettoyage. 2.
garantie limitée Avant d’employer votre nouveau fauteuil de massage Human Touch, veuillez lire ces renseignements importants relatifs à la garantie. • Pour une liste complète des protections, des exclusions et des limitations de la garantie, visitez humantouch.com. La mission de Human Touch est la conception, le développement, la fabrication et la vente de produits de massage novateurs et de qualité supérieure afin de vous apporter une meilleure santé et une plus belle qualité de vie.
manual de uso y cuidado ht 275 ESPAÑOL humantouch.com 800.355.
ht Human Touch® Aliados de su bienestar Le invitamos a que nos visite en Internet para conocer más sobre nuestra empresa y nuestros productos, en el siguiente enlace: humantouch.com o comuníquese con su distribuidor local. La tecnología de Human Touch® es la tecnología preferida por ACCO. www.accoweb.org ¡le damos la bienvenida a human touch ! ® La silla de masaje Human Touch es el puente perfecto entre la tecnología de avanzada y el arte ancestral curativo del masaje.
manténgala en forma segura INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando utilice un artefacto eléctrico, debe tener siempre precauciones especiales, incluidas las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar este artefacto. PELIGRO: Para reducir el riesgo de sacudida eléctrica: Desconecte siempre este producto del tomacorriente inmediatamente después de usarlo y antes de limpiarlo.
La silla de masaje Human Touch requiere una instalación sencilla (sin herramientas). Simplemente conéctela, enciéndala, instale el cojín de la cabeza y listo. prepárese Desenvuelva el producto 3. Levante el espaldar Utilice el control remoto para levantar el espaldar en posición vertical. Cojín de la cabeza Silla ESPAÑOL 1. Conéctelo Conecte el cable de alimentación a un tomacorriente de pared de 120 voltios. 2. Encendido 4.
¡Usar la silla de masaje Human Touch es fácil! Simplemente siéntese, extienda el masajeador de pies + pantorrillas y estará listo para el masaje de su preferencia. La silla de masaje Human tome asiento Touch alivia los músculos cansados en forma profesional de pies a cabeza, con una variedad de técnicas de masaje que usted controla. Es la forma perfecta de relajarse y refrescarse. 1.
tome asiento 2. Introduzca las pantorrillas o los pies PARA UN MASAJE EN LOS PIES O PANTORRILLAS 1. Abra el masajeador de pies + pantorrillas Hale el mango de liberación del apoyapies (ubicado a la derecha del apoyapies). Para darse un masaje en las pantorrillas, rote el apoyapies alejándolo de la silla hasta que se ajuste en posición con un clic, con el masajeador de pies + pantorrillas cara arriba. No fuerce la rotación del apoyapies más allá del punto en que se ajusta con un clic.
Ahora seleccione un modo de masaje. La silla de masaje Human Touch le permite personalizar su masaje con una variedad de modos de masaje. Escoja entre cuatro modos de masaje fijos y un masaje por ondulación, o combínelos. Utilice el botón Range (Alcance) para personalizar el alcance de su masaje vertical, o los botones Zone (Zona) y Position (Posición) para asignar el masaje a un área específica.
tome el control Modo de masaje Lo que hace Beneficios ONDULACIÓN PERCUSIÓN TÉCNICAS DE MASAJE Calienta y afloja los músculos y prepara la espalda para un masaje más profundo. Alivia la tensión muscular, mejora la circulación y relaja la espalda.
personalice la intensidad del masaje cuidado y mantenimiento Para mantener su producto en funcionamiento y luciendo bien, siga estos pasos simples para su cuidado. La almohadilla de suavizado del masaje suaviza la intensidad del masaje. Para un masaje más fuerte, retire la almohadilla de suavizado del masaje. Limpieza: 1. Lleve el cojín de la cabeza hacia la parte posterior de la silla. 2. Introduzca o retire la almohadilla de suavizado del masaje, según desee. 3.
garantía limitada Por favor lea la siguiente información importante de garantía antes de usar la silla de masaje Human Touch Technology®. La misión de Human Touch es diseñar, desarrollar y fabricar productos de masaje innovadores y de alta calidad que creen un estilo de vida mejor y más saludable. Apreciamos su compromiso con nuestra misión y nuestros productos y nos complace informarle que la silla de masaje Human Touch de Interactive Health™ que usted compró ofrece una garantía limitada.
