• English • Deutsch Manual 1.
Important Safety Instructions! Read before connecting! This product has been built by the manufacturer in accordance with IEC 62368-1 and left the factory in safe working order. To maintain this condition and ensure non-risk operation, the user must follow the advice and warning comments found in the operating instructions. The unit conforms to Protection Class 1 (protectively earthed).
Black Spirit 200 – Manual 1.1 Speaker Out: Black Spirit 200 offers one speaker output for 8 Ω to 16 Ω cabinets. You can connect a speaker cabinet designed for guitar amps to this jack (we recommend the matching Hughes & Kettner TM 112 or TM 212 cabs) or any kind of PA cabinet. In this case, set the cabinet selector to Fullrange Cab. Black Spirit 200 is an analog amp, and it works much like other analog amps.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 you switch from one preset to another, the knob's actual position may not reflect the setting programmed in the preset, and you may well hear something other than what you're seeing would suggest. The knob will respond like any other conventional pot as soon as you move it. The Store LED in the Master section tells you the knob's setting stored in the preset. It lights up when the physical position of the knob corresponds to the preset setting.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 2.4 Programming a preset 2.5 The Black Spirit Remote App for iPad Programming a preset is as simple as it can get. Once you have found your favorite settings, those exact settings for every single knob and switch (except the Master Volume) can be stored into a preset with the Store button. This is pretty much like playing an amp with 128 channels, each with its own Gain, Volume, EQ and even effects settings.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 21 17 15 11 19 18 16 20 12 13 14 10 8 9 3 4 5 6 7 2 1 3 The channel section 9 Volume: Use the Volume knob to adjust preset levels and adjust their ● relative balance to other presets. Black Spirit 200 sports four channels, each voiced very differently and accessible via a chicken-head selector switch. The power amp feedback circuit, which has a formative hand in shaping your tone, is also reconfigured during channel switching.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 Modulation FX: This module serves up four modulation effects – Chorus, Flanger, Phaser, and Tremolo. • Mod Type: Each effect is assigned to one quarter of this knob's control range. The first quarter addresses Chorus, the second addresses Flanger, the third addresses Phaser, and the final quarter addresses Tremolo. You can adjust the modulation effect's rate within its assigned quarter. The more you turn "Mod Type" up, the faster the rate gets.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 3 2 1 5 4 21 Phones/Line: This output is designed to connect standard headphones ● with 6.3 mm (1/4") jack output. Note: you can also use this output to feed a line signal to any stereo multimedia input, such as a hi-fi system. Please ask your dealer for matching adapters or cables.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 FX Loop • FX Send: Connect the FX Send to your external effects processor's input. • FX Return: Connect the FX Return to your external effects processor's output. Tip: If you're a stomp-box user, you may want to try the four-cord method: For devices that work best plugged into the front end of the amp, simply connect the guitar to the input of the first pedal in the chain, and the last pedal's output to the amp's Input.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 5 Bluetooth Audio Streaming: You can stream audio to your Black Spirit 200 to play along to your favorite songs. The audio signal is fed in full stereo quality to the headphones out (that also serves as a stereo line out, see 5.21), and in mono to the speaker out when the speaker out is set to fullrange (see 6.1).
Black Spirit 200 – Manual 1.1 300 W Mains input voltage 100 – 240 V, 50 – 60 Hz Mains voltage tolerance range +/–10% Ambient operating temperature range 0° to +35° C Mains fuse (internal) T 4 A (not removable by user) Input jack 6.3 mm (1/4"), unbalanced, 1 MOhms Sensitivity (Clean, without Boost, all Pots in center position, Master in max. position) –16 dBV Max. Input (without Boost) 0 dBV FX Send jack 6.
Wichtige Sicherheitshinweise! Bitte vor Anschluss lesen! Dieses Produkt wurde gemäß IEC 62368-1 hergestellt und hat das Werk in einem sicheren, betriebsfähigen Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb zu gewährleisten, ist es notwendig, dass der Benutzer die Empfehlungen und Warnhinweise befolgt, die in der Betriebsanleitung zu finden sind. Dieses Gerät entspricht der Schutzklasse 1 (Erdungsschutz).
Black Spirit 200 – Manual 1.1 Input: Instrumenten-Eingang zum Anschluss deiner Gitarre mittels eines abgeschirmten Klinkenkabels. 2 Bedienungsgrundlagen des Black Spirit 200 Anschlussbeispiele für Live und Recording findest du im Anhang der Bedienungsanleitung auf den Seiten 72 bis 75! Mains In: Verbinde das mitgelieferte Netzkabel mit dieser Buchse. Bevor der Verstärker mit der Netzsteckdose verbunden wird, ist darauf zu achten, dass die Steckdose geerdet ist.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 Chickenhead-Schalters (vgl. Kapitel 3) wird bestimmt, für welchen Kanal gerade Einstellungen vorgenommen werden. Dadurch sind die Kanäle völlig unabhängig einstellbar und brauchen sich keine Regler zu teilen. Der größte Vorteil liegt aber in der kompletten Fernsteuerbarkeit der Regler über MIDI in Echtzeit. Mehr Informationen findest du dazu in Abschnitt 2.3 in diesem Kapitel und in Kapitel 8 "MIDI".
Black Spirit 200 – Manual 1.1 ist stets durch den im Preset hinterlegten Wert nach oben begrenzt. Ist z.B. Volume in Mittelstellung abgespeichert, regelt der größte Wert von 127 (bzw. das ganz durchgedrückte Expression-Pedal) wirklich nur bis zu dieser Mittelstellung. Damit ist gewährleistet dass die Lautstärke eines Presets in der Live-Situation wie mit einem üblichen Volume-Pedal kontrolliert werden kann. Achtung: Die Stellung eines Expression-Pedals wird beim Preset-Wechsel ignoriert! Das heißt: wenn z.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 21 17 15 11 19 18 16 20 12 13 14 10 8 9 3 4 5 6 7 2 1 3 Die Kanal-Sektion Der Black Spirit 200 verfügt über vier individuell abgestimmte Kanäle, die über den einen Chickenhead-Wahlschalter anwählbar sind. Die Endstufenschaltung, die einen entscheidenden Einfluss auf deinen GesamtSound hat, wird bei der Kanalumschaltung ebenfalls umgeschaltet, um sich dem Sound-Charakter des jeweilig ausgewählten Kanals optimal anzupassen.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 • Mod Type: Die Effekte liegen hintereinander auf diesem Regler. Im ersten Viertel ist der Chorus aktiv, im zweiten Viertel der Flanger, im dritten der Phaser und im vierten das Tremolo. Innerhalb jedes Viertels lässt sich die Geschwindigkeit (Rate) der Modulations-Effekte einstellen: je weiter "Mod Type" aufgedreht wird, umso höher ist die Geschwindigkeit des jeweiligen Effekts. • Intensity: Intensity bestimmt die Lautstärke des ausgewählten Modulations-Effektes.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 3 2 1 5 4 20 ● Sagging: In Kombination mit dem Gain-Regler und dem Boost ist Sagging dein wichtigstes Werkzeug für das Sound-Design. Mit diesem Regler hast du die vollständige Kontrolle über das Sättigungsverhalten der Endstufe bei jeder beliebigen Lautstärke. Mit einer Drehung kannst du verschiedenste Gitarrensounds abrufen, die deinen Ton individuell veredeln. Der Regler hat acht Positionen, mit jedem weiteren Strich nach rechts nimmt der Sättigungsgrad der Endstufe zu.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 Tipp: Es gibt auch die Möglichkeit, Effektpedale via "4-Kabel-Methode" anzuschließen: Gitarre in Input des Effektpedals, Effektpedal-Ausgang in Input des Amps, Effektpedal-Send in den FX-Return des Amps, FX-Send des Amps in den Return des Effektpedals. So kann man typische Vorschalteffekte wie Chorus oder Phaser vor den Preamp des Black Spirit 200 schalten und typische Einschleifeffekte wie Hall und Delay hinter den Preamp in den FX-Loop setzen.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 3 Trennen/Deaktivieren der Bluetooth-Verbindung: Um Bluetooth zu deaktivieren, Boost-Taster drücken und halten, bis die Bluetooth-LED erlischt 4 Verbinden mit einem neuen Gerät: Der Black Spirit 200 erinnert sich an das letzte angeschlossene mobile Gerät und beginnt nach Einschalten des Amps oder erneuter Aktivierung von Bluetooth automatisch mit der Suche nach diesem Gerät und stellt die Verbindung damit her.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 9 Mute On-Off. Der On-Zustand wird so lange gehalten, bis ein Amp-Kanal gewechselt wird, der Volume-Parameter geändert wird oder der Amp neu eingeschaltet wird. Max.
Consignes de sécurité importantes ! A lire avant de se connecter ! Ce produit a été construit conformément à la norme IEC 62368-1 par le fabricant et a quitté l’usine en bon état de marche. Pour garantir son intégrité et un fonctionnement sans risque, l’utilisateur se doit de suivre les conseils et les avertissements préconisés dans cette notice d’utilisation. Les unités sont conformes à la classe de protection 1 (protection par mise à la terre).
Black Spirit 200 – Manual 1.1 Input : Entrée instrument pour raccordement d’une guitare via un câble jack blindé. 2 Principes d’utilisation Vous trouverez des exemples de branchement pour le live et l’enregistrement dans les annexes du manuel d’utilisation aux pages 72 à 75 ! Mains In : Raccordez le câble secteur fourni avec cette douille. Avant de raccorder l’amplificateur à la prise secteur, il est impératif de s’assurer que la prise est raccordée à la terre.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 donc se régler de façon totalement indépendante et ne doivent pas se partager des potentiomètres. Principal avantage : la capacité des potentiomètres à être complètement commandés à distance, via la fonction MIDI, en temps réel. Pour davantage d’informations, consultez le point 2.3 ci-après ainsi que le chapitre 8. Remarque : À première vue, l’utilisation des potentiomètres ne change pas : plage de réglage de 300 degrés, une butée à gauche et une autre à droite.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 bouton côté ampli. Une exception toutefois : la plage de réglage du volume reste, du fait de la valeur intégrée dans le Preset, limitée vers le haut. Si, par exemple, la position de volume mémorisée est la position centrale, la valeur la plus élevée de 127 (c'est-à-dire avec la pédale d’expression complètement enfoncée) plafonnera vraiment à cette position centrale.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 21 17 15 11 19 18 16 20 12 13 14 10 8 9 3 4 5 6 7 2 1 3 Section Canaux Le Black Spirit 200 possède 4 canaux aux réglages spécifiques, accessibles via un sélecteur rotatif à 4 positions. L’étage final, qui a un impact déterminant sur l’ensemble de vos sons, est également commuté au niveau du commutateur de canal pour s’adapter de manière optimale sur le caractère du son de chaque canal sélectionné.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 15 FX Loop : Le routage d’effets programmable du Black Spirit 200 vous ● offre, en plus des effets intégrés, une boucle d’effets commutable en série pour des unités d’effets externes, dont le réglage est sauvegardé simultanément dans le Preset. En d’autres termes, le Preset intègre le fait que la boucle d’effets soit activée ou non. Reliez la douille Send de la section FX Loop, à l’arrière de l’ampli, à l’Input de votre unité d’effet, et la douille Return avec son Output (cf.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 3 2 1 5 4 20 ● Sagging : En association avec le potentiomètre Gain, Sagging est votre outil le plus important pour la création de sons. Grâce à ce potentiomètre, vous avez une maîtrise parfaite sur le comportement de la saturation de l’étage final, peu importe le volume sonore. En le tournant, vous pouvez appeler différents sons de guitare qui transforment votre son.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 Astuce : Il est également possible de raccorder les pédales d’effet par la « méthode des 4 câbles » : guitare dans l’entrée de la pédale d’effet, sortie de la pédale d’effet dans l’entrée de l’ampli, Send de la pédale d’effet dans le FX Return de l’ampli et enfin, FX Send de l’ampli dans le retour de la pédale d’effet.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 2 Activer/connecter : Pour activer le Bluetooth, appuyer sur la touche Boost et la maintenir appuyée 3 secondes. La LED Bluetooth commence à clignoter lentement et le Black Spirit 200 commence la recherche d’appareils mobiles. Veillez à ce que le Bluetooth est activé sur l’appareil qui doit être connecté avec le Black Spirit 200.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 7 Volume (faible) 9 Silence On/Off.
Istruzioni di sicurezza importanti. Leggere prima di effettuare il collegamento! Il presente prodotto è stato fabbricato dal produttore in conformità alla norma IEC 62368-1 ed è uscito dallo stabilimento in perfette condizioni di funzionamento. Per preservare tali condizioni e garantirne l’uso sicuro, l’utente deve attenersi alle indicazioni e alle avvertenze riportate nelle istruzioni per l’uso. L’unità è conforme alla Classe di protezione 1 (apparecchio con messa a terra di protezione).
Black Spirit 200 – Manual 1.1 Input: Ingresso strumenti per collegare una chitarra usando un cavo jack schermato. 2 Operazione basilare Alcuni esempi di connessione per l’uso sul palco o nello studio di registrazione si trovano nell’appendice del manuale sulle pagine 72 a 75! Mains In: Collegate il cavo rete compreso a questa presa. Prima di collegare l’amplificatore a una presa di corrente, verificate che questa sia collegata a terra.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 Nota: A prima vista, l’operazione dei controlli non presenta sorprese. Hanno un range di controllo di 300 gradi e due posizioni fisse per il minimo e il massimo. Comunque, dovete abituarvi a una piccola particolarità: Il valore di un parametro memorizzato in un preset non corrisponde all’attuale posizione di un controllo - o vice versa; se cambiate preset, la posizione dei controlli non corrisponde ai parametri memorizzati nel preset.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 nuovamente al valore memorizzato nel preset. Se volete telecomandare il volume totale, cioè il Master del Black Spirit 200, vi consigliamo di collegare un pedale da volume a bassa resistenza nel FX-Loop. 2.5 Black Spirit app per iPad Troverete ulteriori informazioni nel manuale del FSM-432 MK III. 2.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 21 17 15 11 19 18 16 20 12 13 14 10 8 9 3 4 5 6 7 2 1 3 La sezione canali I controlli presence e resonance invece funzionano indipendentemente dalla sezione voicing e dimostrano sempre le stesse caratteristiche. Il Black Spirit 200 ha quattro canali individuali selezionabili con un selettore a testa di gallina.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 ● 3 2x12" Vintage Open Back 4 4x10" Alnico Open Back 5 4x12" Vintage Cab 6 4x12" British Cab 7 4x12" Modern Cab 8 4x12" American Cab Nota: Cab Type tratta il segnale alle uscite Red Box e cuffia senza influire sull’uscita altoparlanti quando avete collegato un cabinet da chitarra, perché in questo caso un’emulazione cabinet non serve. Se invece state usando una cassa full range (vedi 6.1), potete assegnare l‘emulazione cabinet anche all’uscita altoparlanti.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 3 2 1 5 4 20 ● Sagging: In combinazione col controllo Gain, Sagging è il più importante mezzo per il disegnare il vostro suono. Questo controllo vi permette di regolare precisamente il comportamento di saturazione della finale di potenza a qualsiasi volume. Semplicemente girando il controllo, potete attivare vari sound da chitarra per creare il vostro inconfondibile sound individuale.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 Consiglio: Potete anche collegare pedali effetto al «metodo 4 cavi». Collegate la chitarra all’ingresso del pedale, l’uscita del pedale all’ingresso dell’amplificatore, il Send del pedale al FX-Return dell’amplificatore e il FX-Send dell’amplificatore al Return del pedale. In questo modo, potete aggiungere effetti modulanti come chorus e phaser prima del preamplificatore e effetti loop come riverbero e delay nel FX-loop dopo il pre-amplificatore del Black Spirit 200.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 la spia Bluetooth dell’amplificatore smette di lampeggiare illuminandosi permanentemente. 3 Separare/disattivare la connessione Bluetooth: Per disattivare Bluetooth, premere il tasto Boost e tenerlo premuto finché la spia Bluetooth si spegne. 4 Collegare a un nuovo dispositivo: Il Black Spirit 200 tiene in memoria l’ultimo dispositivo mobile collegato e comincia a cercarlo e stabilire la connessione dopo aver acceso l’amplificatore o dopo aver riattivato la funzione Bluetooth.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 Massimo assorbimento di potenza 300 Watt Volume (soft) Tensione di rete 100 – 240 V, 50 – 60 Hz 9 Mute On-Off. Lo stato On resta attivato fino a che cambiate il canale dell’amplificatore, il parametro volume o riaccendete l’amplificatore.
Importantes instrucciones de seguridad. ¡Leer antes de encender! Este producto ha sido elaborado por el fabricante de conformidad con IEC 62368-1 y ha salido de fábrica en perfecto estado. Para que se mantenga en perfectas condiciones y asegurar que no exista riesgo alguno, el usuario deberá observar los avisos y advertencias que se encuentran en el manual de instrucciones. La unidad es conforme a la Clase de Protección 1 (puesta a tierra de protección).
Black Spirit 200 – Manual 1.1 Input: Conecta tu guitarra a esta entrada mediante un cable blindado equipado con conectores jack de 6,3 mm (1/4"). 2 Funcionamiento básico ¡Encontrarás ejemplos de conexión para Live y Recording en el anexo del Manual del usuario, en las páginas 72 a 75! Mains In: Conecta el cable de red suministrado a esta toma. Antes de conectar el amplificador a la caja de enchufe de red debe comprobarse que ésta se encuentre puesta a tierra.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 Nota: El manejo del regulador es el normal a primera vista: campo de regulación de 300 grados, hay un tope a la izquierda y otro a la derecha. Pero existe una particularidad, que posiblemente puede resultar extraña y a la que habrá que acostumbrarse: El ajuste de un regulador programado en un Preset es independiente de su posición o la posición de un regulador no corresponde obligatoriamente con su ajuste después de conmutar un Preset.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 Atención: ¡La posición de un pedal Expression se ignora al cambiar de preajuste! Es decir: si, p. ej. se ha bajado el volumen por medio de un pedal Expression, después de un cambio de preajuste el volumen corresponde de nuevo al valor almacenado en el preajuste.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 21 17 15 11 19 18 16 20 12 13 14 10 8 9 3 4 5 6 7 2 1 3 La sección de canal El Black Spirit 200 ofrece 4 canales con carácter propio, que pueden conmutarse con el «Chickenhead». La conmutación de etapas finales que tiene una influencia decisiva sobre el sonido general se conmuta también para la conmutación de canal, para adaptar óptimamente el carácter del sonido del canal seleccionado respectivo.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 1x12" Modern Front-Port 3 2x12" Vintage Open Back 4 4x10" Alnico Open Back 5 4x12" Vintage Cab 6 4x12" British Cab 7 4x12" Modern Cab 8 4x12" American Cab Nota: El tipo de armario influye en la salida de Red Box y la de auriculares, pero no en la de altavoz, al conectar a un altavoz de guitarra, ya que en este caso, se usa la simulación de armario. Cuando se utiliza un armario Fullrange (véase 6.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 3 2 1 5 4 20 ● Sagging: Junto con el regulador Gain, Sagging es tu herramienta más importante para diseñar el sonido. Con este regulador tienes pleno control sobre el comportamiento de saturación de la etapa final, con cualquier volumen. Con un giro puedes activar el sonido de guitarra más diverso, que mejora individualmente tu sonido. El regulador tiene ocho posiciones, con cada graduación a la derecha aumenta el grado de saturación de la etapa final.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 Consejo: Existe también la posibilidad de conectar un pedal de efectos por el «método de los cuatro cables» (es decir, la guitarra en el Input del pedal de efectos, salida del pedal de efectos en el Input del amplificador, Send de pedal de efectos en el FX Return del amplificador, FX-Send del amplificador en el Return del pedal de efectos).
Black Spirit 200 – Manual 1.1 aparece en la lista de dispositivos Bluetooth, selecciona «Hughes & Kettner Black Spirit 200 XXXX» (una ID de cuatro dígitos). En cuanto se ha establecido la conexión, el LED Bluetooth del amplificador cambia del modo de intermitencia al modo iluminado fijo. 3 Separar/desactivar la conexión Bluetooth: Para desactivar el Bluetooth, presionar el pulsador Boost hasta que se apague el LED Bluetooth.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 9 Datos técnicos Número Controller Función 1 Modulation Intensity 4 Delay Time, 128 pasos, 51 ms a 1360 ms 7 Volume (soft) Consumo máximo de potencia 300 Watt 9 Mute on/off. Estado On queda activado hasta que el canal de amplificador sea cambiado, el parámetro volumen sea cambiado o el amplificador sea reiniciado.
安全のために • 初めて使用開始前に本説明書および安全上の注 意を注意してよく読んでください。 • 不正な操作から発生する本装置または他の装置 への損害の場合当方はメーカーとして賠償責任を 免責されます。 • 電源に接続する前にPowerスイッチがオフになっ ており、装置背面に表記されている電圧値が地域 の電源電圧と同じであることを確認してください。 • Black Spirit 200（グランドマイスター）の使用開 始前必ず注意しておくべきことがあります：とにか くうるさい！音量レベルが極めて高くなると聴力障 害の原因になることがあります。 • 大音量で驚くのを防止するため、Black Spirit 200と接続された君のギターの音量ポテンショ メーターが最低レベルまで回し切られてからアン プをオンにすることを必ず守る習慣にしてくださ い！ Version 2.
Black Spirit 200 – Manual 1.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 2 Black Spirit 200の基本操作 Black Spirit 200は、他のあらゆるアナログアンプと同じ原理で機能するアナ ログアンプです。 ただし、 その操作コンセプトはいくらか進歩的であるため、少し 時間を取って以下の説明をよく読んでください。Black Spirit 200の操作コンセ プトを理解するためには、以下の基本事項を必ず覚えておいてください： ●Black Spirit 200はアナログアンプですが、全てのスイッチ機能およびノブ機 能は、MASTERノブを除いてプログラミング可能です。 ●アンプの動作モードによって、いくつかのノブやスイッチには異なる機能が割 り当てられます。 ●全ての設定は、MIDI経由で保存したり呼び出したりできます。 そのために、 あ なたのサウンド設定は128個のメモリー・スロット、いわゆるプリセットに保 存できます。 2.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 12時の位置までしか制御しません。 これにより、 ライブ状況でのプリセットの音 量を、通常のボリュームペダルで行うように制御することができます。 2.5 iPad用Black Spiritリモートアプリ 注意：プリセットの切り替え時、 エクスプレッション・ペダルの位置は無視されま す。 つまり、例えば、 エクスプレッション・ペダルを使って音量を下げた場合、音量 は、 プリセットの切り替え後、再びプリセットに登録されている値と等しくなりま す。Black Spirit 200のマスターボリュームを遠隔操作したい場合、 アナロで、 ローインピーダンス仕様のボリュームペダルをFXループにつなぐことを推奨し ます。 詳細については、FSM-432 MK IIIの取扱説明書を参照してください。 2.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 21 17 15 11 19 18 16 20 12 13 10 14 8 9 3 4 5 6 7 2 1 3 チャンネル・セクション Black Spirit 200には個別にチューニングされた4チャンネルが搭載されてい ます。 これらのチャンネルはチキンヘッド・セレクター・スイッチで選択可能です。 サウンド全体に決定的な影響力を及ぼすパワーアンプフィードバック回路も、 チ ャンネルを切り替えることで同時に切り替えられ、選択した各チャンネルのサウ ンド・キャラクターに合わせて最適に調整されています。 その上、 チャンネルごと にノブをプログラミングできるため (2.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 15 ● FX LOOP 外部エフェクト・プロセッサーを接続するための、 シリアル接続のループです。 アンプのリア・パネルのFX LOOPセクションにあるSend端子とプロセッサーの 入力端子、Return端子とプロセッサーの出力端子をそれぞれ接続します （6.3項 参照）。 ループに接続したプロセッサーのオン／オフの切り替えは、FX-LOOPボ タンで行います。 ● 16 CAB TYPE このノブで、 アンプ背面のRed Box出力から入念にデザインされた8つのキャビ ネット・シミュレーションの1つを選択できます (6.2項「Red Box」 を参照)。接 続された各デバイスに合わせてレベルが調整されるよう、背面で出力レベルを MicからLineに切り替えることができます。 そのため、Red Box AE+は、 サウン ドをPA、 スタジオモニター、 あるいは録音機材に送る上でパーフェクトな選択で す。 これによってマイクや音響エンジニアへ頼ることなく、Red BoxAE+はこの役 割を完璧に果たします。 No.
Black Spirit 200 – Manual 1.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 4 ● MIDI MIDI In端子 この端子は7ピンですが、標準的な5ピンのプラグの付いたMIDIケーブルも 接続できます。追加された2本のピンは、Hughes & Kettner社製FSM-432 MIDIボードにファンタム電源を供給するためのものです。 重要：FSM-432を同梱の7ピンMIDIケーブルでアンプに接続する場合は、 ファンタム電源が供給されるので、外部電源は必要ありません。いっぽう、5 ピンのMIDIケーブルを使用する場合には、外部電源が必要です。FSM-432 （Mark II以降のモデル）は、9〜15Vの範囲内でACにもDCにも対応する、 画期的な電源入力端子を備えています。 7 Bluetooth® Black Spirit 200には、 オーディオ・ストリーミング用およびiPad向けリモート・ アプリの接続用にBluetooth機能が内蔵されています (2.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 8 MIDI 8.2 2.2項でも説明した通り、 プリセットの切り替えはMIDI経由でのみで可能で す。送信側（コントローラー） と受信側（アンプ） は、同じチャンネルに設定されて いる必要があります。工場出荷時には、MIDIチャンネルが1、OmniモードがOnに 設定されています。 アンプがプログラム・チェンジに対して正常に反応しない場合 は、MIDIチャンネルを変えてみる必要があります。 8.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 300W 電源電圧 100 ‒ 240 V, 50 ‒ 60 Hz 電源電圧許容範囲 +/-10% 動作環境温度 0〜+35℃ 電源ヒューズ (内部) T 4 A L (ユーザーが交換することは できません) INPUT端子 6.3mm（1/4インチ） アンバラン ス、1MΩ 入力感度（CLEANチャンネ ル、BOOSTオフ、全てのノブは中央位 置、MASTER最大） -16dBV 最大入力 （BOOSTオフ） 0dBV FX Send端子 6.3mm（1/4インチ） アンバラン ス、220Ω 定格出力 （CLEANチャンネ ル、BOOSTはオフ、全てのノブは中 央位置） -10dBV 最大レベル +5dBV FX Return端子 6.
重要安全说明！连接之前请认真阅读！ 本产品由制造商按照 IEC 62368-1 规格生产，出厂 时设置安全。为维持安全状况，确保无风险操作， 用户必须遵守操作说明中的建议和警告注释。如果 该产品用于车辆、船只或飞机或高于海平面 2000 米的高空，请注意遵守相关安全规章，这些规章可 能比 IEC 62368-1 更加严格。 警告︰为预防火灾和电击危险，请勿将此器械暴露 在潮湿的空气或雨中。请勿打开机箱，机箱内不含 用户可用部件。如有需要，请向合资格服务人员 求助。 出现该符号，意在警告您封装内部存在非绝 缘危险电压－即足以构成电击危险的电压。 出现该符号，意在警告您存在外部可触及的 危险电压。与任何标有此符号的终端相连的外部接 线，必须是符合制造商建议的"预制电缆”，或必须 是仅由指示人员安装的接线。 出现该符号，意在提示您随附手册中含有重 要的操作和维护说明。请阅读手册。 出现该符号，表示：请当心！表面灼热！为 防止灼伤，请勿触摸。 阅读这些说明。保存好这些说明。遵守所有标 在产品上及本手册的警告和说明。 · 请勿在靠近水的地方使用该产品。请勿将该产品 置于水、浴缸、洗涤盆、厨房水槽、潮湿区域、 泳池或潮湿
Black Spirit 200 – Manual 1.1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 快速启动 ........................................................................................ 63 操作基础 ........................................................................................ 63 通道区 ............................................................................................ 66 效果区 ............................................................................................ 66 Master 区 ...........................................................
Black Spirit 200 – Manual 1.1 2.1 控制器工作原理 Black Spirit 200 是一款四通道功放。虽然针对四个通道只配置 了一套控制器组，但是可以单独设置每个通道的所有参数值。借 助鸡头式开关（参见第 3 章）选择通道，然后对该通道进行设 置。 由此各个音道可完全彼此无关联地进行设置，并且无需分给任何 调节器。最大的优点则在于通过 MIDI 以实时的方式完全实现调 节器的远程遥控。关于这方面的信息，请参见本章第 2.3 节及 第 8 章。 说明：乍看起来控制器的操作和普通控制器的操作相同： 调节范围为 300 度，有一个左限制器和一个右限制器。但 是该控制器有一个需要逐渐适应的特点：预设中经过编程 的控制器设置和控制器状态无关，确切的说，预先设置切 换完成后，控制器的状态不必非要与预设中保存的设置内 容相匹配。人们听到的东西在一定程度上可能与看到的东 西有些许不同。但只要随后活动控制器，控制器就会恢复 正常。借助 Master 区域的 Store-LED 可以读取保存的预 先设置。一旦控制器状态和预先设置匹配，Store-LED 就 会闪烁，参见第 2.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 踏开关和 64 号控制器接通和断开 Boost。 理论上而言，当 MIDI 值为 0 时，相当于调节器旋至左档，也相 当于按键的"关”位置。当 MIDI 值为 127 时，相当于调节器旋 至右档，也相当于按键的"开”位置，这就好像人为操作调节器 或者直接在功放上操作按键一样。但一种情况例外：前级音量调 节范围的上限制值，始终受到预设程序内所保存的值的限制。比 如，如果前级音量以中间位置值保存，则 127 的最大值（或者 延音踏板完全压到底时）实际上只能达到该中间位置。这样便可 保证在热线直播场景下，预设程序的音量可以如同带有一个普通 音量踏板一样受到控制。 2.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 21 17 15 11 19 18 16 20 12 13 14 10 8 9 3 4 5 6 7 2 1 3 通道区 9 ● Black Spirit 200 拥有四个单独协调的通道，这些通道可以通过 鸡头式选择开关进行选择。在进行通道切换时，对最终声音有决 定性影响的功放电路也会切换，这样做的目的是让所选择的各个 通道的音色达到最佳状态。其次，通过对控制器的设置（参见第 2.
Black Spirit 200 – Manual 1.
Black Spirit 200 – Manual 1.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 3 ● FX Loop · FX Send 将外部效果器的输入端与这个插口连接。 · FX Return 外部效果器的（单输出端）输出端与这个插座连接。 小建议：还有一种方案就是采用"4 电缆方案”连接效果踏板： 吉他连接效果踏板输入端、效果踏板输出端连接功放输入端、效 果踏板 Send 连接功放的 FX-Return、功放的 FX-Send 连接效果 踏板的 Return。这样就可以在 Black Spirit 200 的前置功放之 前转换出典型的 Chorus 或者 Phaser 前置效果，并且在前置功 放之后的 FX-Loop 中转换出典型的 Hall 或 Delay 效果。 4 ● 7 蓝牙 Black Spirit 200 内置蓝牙功能，用于音频流和连接远程的 iPad 用 App（参见 2.5）。请注意，只能连接一台设备。这意味着： 如果您使用的是 iPad 版的 App，将无法连接第二台音频流设 备。但音频流和远程控制功能可同时通过同一台 iPad 实现。 注意：连接新设备时必须重置蓝牙连接（参见 7.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 若要退出全局设定 (Global Settings) 同时保存设置项，要按住 Store 键三秒，功放将返回正常运行模式。 8 MIDI 正如使用者在第 2.2 章中所了解的，MIDI 功能是 Black Spirit 200 的重要特色，因为只有通过 MIDI，使用者才能获得所有 128 个预先设置权。无论是 MIDI 指令（控制器）的发出方还是 接收方（功放）都必须使用相同的 MIDI 通道。在交货状态下对 MIDI 通道 1 进行了设置，并且设置了"全通道接收开”模式。如 果 Black Spirit 200 没有对程序变更指令做出正确响应，则必须 更换 MIDI 通道。 除了程序变更指令所实现的单纯的转换功能以外，还能通过 Control Change 功能实时控制和修改 Black Spirit 200 所有设 置方案的参数。下面的表格是可控功能一览表以及相应的控制器 编号。 8.
Black Spirit 200 – Manual 1.1 9 技术规格 T 4 A L（用户无法替换） Input 插座 6.3 mm （1/4"），非均衡，1 MOhm Sensitivity（Clean，不带 Boost，所 有电位器在中间位置，Master 在最大 限度位置） -16 dBV Max. Input （不带 Boost） 0 dBV FX Send 插座 6.3 mm (1/4")，非均衡，220 Ohm Nominal Level （Clean，不带 Boost，所有电位器在中间位置） -10 dBV Max. Level +5 dBV FX Return 插座 6.3 mm (1/4")，非均衡，20 kOhm Sensitivity （Clean，不带 Boost，所 有电位器在中间位置 +1 dBV Sensitivity（Clean，不带 Boost，所 有电位器在中间位置，Master 在最大 限度位置） -13 dBV Max. Input +7 dBV Aux Input – 迷你插孔 3.
Black Spirit 200 – Manual 1.
Black Spirit 200 – Manual 1.
Black Spirit 200 – Manual 1.
Black Spirit 200 – Manual 1.
Hughes & Kettner Postfach 1509 66595 St. Wendel Germany Tel: +49 (0) 68 51 - 905 0 Fax: +49 (0) 68 51 - 905 103 International Inquiries: Fax: +49 - 68 51 - 905 200 hkinternational@hughes-and-kettner.com www.hughes-and-kettner.com facebook.com/hughesandkettner D-3034 Copyright 09/2018 by Music & Sales GmbH. Subject to change without notice. Manufacturer • Hersteller • Fabricant • Produttore • Fabricante • メーカー • 制造商: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8, 66606 St.
