MSL 5000 and 6000 Series Tape Libraries - Warnings Guide

hp StorageWorks MSL5000 and 6000 series tape libraries
17
WARNING: Two people are needed when lifting the library. When the library
is fully extended, ensure that the rack enclosure is not overbalanced. Applied
force should be less than 20% of the rack enclosure’s weight, but not more
than 57 pounds (26 kg), applied in any direction other than upwards.
WAARSCHUWING: Er zijn twee personen nodig om de library op te tillen.
Wanneer de library volledig is uitgeschoven, moet u ervoor zorgen dat de
rackbehuizing niet in onbalans raakt. De gebruikte kracht mag niet meer zijn
dan 20% van het gewicht van de rackbehuizing, maar niet meer dan 26 kg,
toegepast in een andere richting dan omhoog.
AVERTISSEMENT : deux personnes sont nécessaires pour soulever la librairie.
Lorsque la librairie est complètement déployée hors du rack, assurez-vous que
celui-ci n'est pas déséquilibré. La force, appliquée dans toutes les directions
sauf vers le haut, doit être inférieure à 20 % du poids du châssis du rack,
tout en n'excédant pas 26 kg.
AVVERTENZA: Per sollevare la libreria è necessaria l'assistenza di due
persone. A libreria completamente estesa, verificare il corretto bilanciamento
del contenitore del rack. La forza esercitata deve essere inferiore al 20% del
peso del contenitore del rack, ma non può superare i 26 kg; tale forza deve
essere esercitata in tutte le direzioni, ad eccezione che verso l'alto.
VORSICHT: Zum Anheben der Library sind zwei Personen erforderlich.
Wird die Library ganz herausgezogen, müssen Sie sicherstellen, dass das
Rack-Gehäuse nicht aus dem Gleichgewicht gerät. In keine Richtung (außer
nach oben) darf eine Kraft von mehr als 20 % des Rack-Gewichts, höchstens
jedoch 26 kg, auf das Rack einwirken.