HP Designjet T790 and T1300 ePrinter Series - Printer assembly instructions

ManualsBrandsHP ManualsPrint & ScanCR651A

Large Format Division

Camí de Can Graells 1-21 · 08174

Sant Cugat del Vallès

Barcelona · Spain

Printed in XXX

HP DESIGNJET

T790 and T1300

ePrinter Series

Οδηγίες

συναρμολόγησης

εκτυπωτή

Yazıcı Montaj

Yönergeleri

Pokyny pro sestavení

Nyomtató összeszerelési

útmutatója

Instrukcje dotyczące

montażu drukarek

Navodila za sestavljanje

tiskalnikov

Pokyny na montáž

tlačiarní

Spausdintuvų surinkimo

instrukcijos

Εγκατάσταση υλικού:

1- Άνοιγμα του κουτιού του εκτυπωτή

2- Συναρμολόγηση της βάσης

3- Αποσυσκευασία των υπόλοιπων στοιχείων

4- Ενεργοποίηση και διαμόρφωση δικτύου

5- Ρύθμιση κεφαλής εκτύπωσης και δοχείων μελανιού

Εγκατάσταση λογισμικού:

Βιώστε την εμπειρία της δυνατότητας εκτύπωσης στο cloud του HP

Designjet, χρησιμοποιώντας το δωρεάν

λογισμικό HP Designjet ePrint & Share. Πλέον, είναι πολύ εύκολο

να εκτυπώσετε έγγραφα μεγάλης μορφής από σχεδόν οποιοδήποτε

σημείο, χρησιμοποιώντας το φορητό υπολογιστή, την οθόνη αφής

του εκτυπωτή, το iPhone® ή το iPad®.

Donanım Kurulumu:

1- yazıcı kutusunu açın

2- Montajı yapın

3- Diğer bileşenleri paketten çıkarın

4- Güç ve ağ yapılandırması

5- Yazıcı kafası ve kartuş kurulumu

Yazılım kurulumu:

Ücretsiz HP Designjet ePrint & Share servisini kullanarak HP

Designjet bulut yazdırma özelliğini elde edin. Artık, geniş

boyutlu

belgeleri, dizüstü bilgisayarınızı, dokunmatik ekranlı yazıcınızı,

iPhone® veya iPad® ürünlerinizi kullanarak neredeyse her

yerden kolayca yazdırabilirsiniz.

Instalace hardwaru:

1- Otevřete balení tiskárny

2- Sestavte stojan

3- Vybalte ostatní součásti

4- Nakongurujte napájení a síť

5- Nainstalujte tiskové hlavy a kazety

Instalace softwaru:

Díky tiskárně HP Designjet a bezplatné aplikaci HP ePrint Share

můžete využívat tisk pomocí řešení cloud, které umožňuje tisk

velkoformátových dokumentů téměř odkudkoli prostřednictvím

notebooků, dotykové obrazovky tiskárny a zařízení iPhone®

a iPad®.

A hardver beállítása:

1 – A nyomtató dobozának kinyitása

2 – Az állvány összeszerelése

3 – A további alkatrészek kicsomagolása

4 – Tápellátási és hálózati konguráció

5 – Nyomtatófejek és tintapatronok beállítása

A szoftver beállítása:

Ismerje meg a HP Designjet felhőnyomtatást az ingyenes

HP Designjet ePrint & Share szolgáltatás használatával. Most

már nagy formátumú dokumentumokat is szinte bárhonnan

nyomtathat egy laptop vagy a nyomtató érintőképernyőjének

használatával, illetve egy iPhone® vagy egy iPad® segítségével.

Konguracja urządzenia:

1. Otwórz karton z drukarką

2. Zamontuj stojak

3. Rozpakuj pozostałe elementy

4. Podłącz do zasilania i skonguruj sieć

5. Skonguruj głowicę drukującą i wkład atramentowy

Konguracja oprogramowania:

Wykorzystaj HP Designjet do drukowania w chmurze za pomocą

bezpłatnego oprogramowania HP Designjet ePrint & Share. Teraz

możesz bez problemu drukować dokumenty

w dużych formatach z dowolnego miejsca, wykorzystując do tego

komputer przenośny, ekran dotykowy drukarki, iPhone® lub iPad®.

Nastavitev strojne opreme:

1- Odpiranje škatle s tiskalnikom

2- Sestavljanje stojala

3- Odstranjevanje več komponent iz paketa

4- Konguriranje napajanja in omrežja

5- Nastavitev tiskalne glave in kartuše

Nastavitev programske opreme:

Izkusite tiskanje v oblaku HP Designjet in uporabite brezplačno

programsko opremo HP Designjet ePrint & Share. Zdaj lahko

dokumente velikega formata preprosto

natisnete prek svojega prenosnika, zaslona na dotik na tiskalniku,

naprav iPhone® ali iPad®, ne glede na to, kje ste.

Inštalácia hardvéru:

1 – Otvorenie škatule tlačiarne

2 – Zloženie stojana

3 – Rozbalenie ďalších súčastí

4 – Napájanie a kongurácia siete

5 – Inštalácia tlačovej hlavy a kazety s atramentom

Inštalácia softvéru:

Využite technológiu virtuálnej tlače HP Designjet pomocou bezplatnej

aplikácie HP Designjet ePrint & Share. Teraz je jednoduché tlačiť

veľkoformátové dokumenty v podstate zovšade, a to pomocou

prenosného počítača, tlačiarne s dotykovou obrazovkou, zariadenia

iPhone® alebo iPad®.

Techninės įrangos sąranka:

1. Atidarykite spausdintuvo dėžę

2. Surinkite stovą

3. Išpakuokite kitas dalis

4. Sukongūruokite maitinimą ir tinklą

5. Spausdinimo galvutės ir kasetės sąranka

Programinė įrangos sąranka:

Išbandykite „HP Designjet“ spausdinimą iš debesies naudojant

nemokamą programą „HP Designjet ePrint & Share“. Dabar paprasta

spausdinti didelio formato dokumentus virtualiai iš bet kur naudojant

mūsų nešiojamąjį kompiuterį, jutiklinį ekraną, „iPhone“ arba „iPad®“.

Hewlett-Packard Company - Learning Products - Barcelona

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
HP DESIGNJET T790 and T1300 ePrinter Series EL TR CS HU PL SL SK LT Οδηγίες συναρμολόγησης εκτυπωτή Yazıcı Montaj Yönergeleri Pokyny pro sestavení Nyomtató összeszerelési útmutatója Instrukcje dotyczące montażu drukarek Navodila za sestavljanje tiskalnikov Pokyny na montáž tlačiarní Spausdintuvų surinkimo instrukcijos EL Εγκατάσταση υλικού: 1- Άνοιγμα του κουτιού του εκτυπωτή 2- Συναρμολόγηση της βάσης 3- Αποσυσκευασία των υπόλοιπων στοιχείων 4- Ενεργοποίηση και διαμόρφωση δικτύου 5- Ρύθμιση κεφαλή
PAGE 2
1 EL Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες...Τι θα χρειαστείτε για αυτήν τη διαδικασία • Επειδή ο εκτυπωτής είναι βαρύς, ίσως χρειαστείτε τη βοήθεια τριών ατόμων για να το ξεπακετάρισμά του. Όταν χρειάζονται περισσότερα από ένα άτομα, εμφανίζεται αυτό το σύμβολο. 2 EL • Για να συναρμολογήσετε τον εκτυπωτή, θα χρειαστείτε τουλάχιστον 3 x 2 μ. ελεύθερο χώρο. • Θα χρειαστείτε, επιπλέον, ένα ρολό χαρτιού τουλάχιστον 24 ιντσών (610 χιλ.
PAGE 3
EL TR CS HU PL SL SK LT 3 1 Άνοιγμα του κουτιού Kutuyu açın. Otevřete balení tiskárny A nyomtató dobozának kinyitása Otwórz karton Odpiranje škatle Otvorenie škatule Atidarykite dėžę 4 5 DESIGNJET T790 and T1300 ePrinter Series start-up © 2010 Hewlett-Packard Development Company, L.P. EL Αφαιρέστε τα εξαρτήματα από το κουτί του εκτυπωτή. TR Aksesuarları yazıcı kutusundan çıkarın. CS Vyjměte zařízení z krabice. HU Vegye ki a tartozékokat a nyomtató dobozából.
PAGE 4
6 EL Αφαιρέστε τα κομμάτια του χαρτονιού. TR Karton parçalarını çıkarın. CS Odstraňte kartónovou výplň. HU Vegye ki a kartonpapír támasztóelemeket. PL Wyjmij wszystkie części z kartonu. SL Išimkite kartoninės dėžės dalis. SK Odstranite prazne škatle. LT Odstráňte kartónové časti. 7 Ανασηκώστε τις πλευρές και το επάνω μέρος του κουτιού του εκτυπωτή και αφαιρέστε το από τον εκτυπωτή. Yazıcı kutusunun kenarlarından ve üstünden tutun ve kutuyu yazıcıdan çıkarın.
PAGE 5
10 EL TR CS HU PL SL SK LT EL Ανοίξτε το κουτί της βάσης. TR Sehpa kutusunu açın. CS Otevřete krabici stojanu. HU Nyissa ki az állványt tartalmazó dobozt. PL Otwórz karton ze stojakiem. SL Atidarykite stovo dėžę. SK Odprite škatlo s stojalom. LT Otvorte škatuľu so stojanom.
PAGE 6
13 14 15 8x 22x EL Μέσα στο κουτί της βάσης υπάρχει ένα κατσαβίδι και 22 βίδες: 16 βίδες για τη συναρμολόγηση της βάσης, 4 βίδες για τη σύνδεσή της με τον εκτυπωτή και 2 βίδες είναι εφεδρικές. Μην προσπαθήσετε να αφαιρέσετε τις ροδέλες από τις βίδες. Σημείωση: Όλες οι βίδες προορίζονται για τη βάση. Το καλάθι δεν χρειάζεται βίδες. Συνδέστε το κάθε πόδι της βάσης στο εγκάρσιο στήριγμα, χρησιμοποιώντας δύο βίδες στο εξωτερικό μέρος του ποδιού και μετά δύο βίδες στο εσωτερικό μέρος.
PAGE 7
18 16 17 19 20 180° EL TR CS HU Επιστρέψτε στο κυρίως σώμα του εκτυπωτή και αναποδογυρίστε προσεκτικά τον εκτυπωτή, για να συνδέσετε τα πόδια. Ενδέχεται να χρειαστείτε τη βοήθεια ενός τρίτου ατόμου. Yazıcı ana gövdesine dönüp, ayakları takmak için yazıcıyı dikkatle baş aşağı çevirin. Üçüncü bir kişinin yardımı gerekebilir. Vraťte se k hlavní části tiskárny a opatrně tiskárnu obraťte vzhůru nohama, abyste mohli připevnit nohy. Možná budete potřebovat pomoc třetí osoby.
PAGE 8
21 EL Ανασηκώστε τη βάση, κρατώντας την ανάποδα. TR Sehpayı ters olarak kaldırın. CS Zvedněte podstavec v obrácené poloze. HU Fejjel lefelé tartva emelje meg az állványt. PL Podnieś stojak, trzymając go do góry nogami. SL Stojalo dvignite tako, da bo obrnjeno navzdol. SK Stojan zodvihnite tak, aby bol hore nohami. LT Pakelkite stovą apačia į viršų.
PAGE 9
25 26 27 28 90° 20x EL Ελέγξτε ότι οι τροχοί στη βάση είναι κλειδωμένοι. Σε αυτό το σημείο, θα έχετε δύο εφεδρικές βίδες. TR Sehpadaki tekerlerin kilitli olup olmadıklarını kontrol edin. Bu aşamada, iki yedek vidanız olacak. Περιστρέψτε το προϊόν κατά 90 μοίρες. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: βεβαιωθείτε ότι η τροφοδοσία χαρτιού έχει τοποθετηθεί με την όψη προς τα κάτω. Ürünü 90 derece döndürün. ÖNEMLİ:Rulo beslemelerinin aşağıya doğru baktığından emin olun. CS Zkontrolujte, zda jsou kolečka stojanu zajištěna.
PAGE 10
29 EL Αφαιρέστε το διαφανές κάλυμμα από τον εκτυπωτή. TR Şeffaf örtüyü yazıcıdan çıkarın. CS Sejměte z tiskárny průhledný obal. HU Távolítsa el az átlátszó borítást a nyomtatóról. PL Zdejmij z drukarki przezroczystą powłokę. SL Odstranite prosojni pokrov s tiskalnika. SK Z tlačiarne odstráňte priehľadný obal. LT Nuo spausdintuvo nuimkite skaidrų dangalą. 30 Ξεκλειδώστε το μοχλό του φρένου και στους τέσσερις τροχούς ανασηκώνοντας το μοχλό.
PAGE 11
33 EL Προσαρμόστε τους δύο κοντούς σωλήνες στα στηρίγματα του εκτυπωτή, ένα στο μπροστινό μέρος κάθε στηρίγματος. Κάθε σωλήνας πρέπει να κλειδώσει στη θέση του (θα ακουστεί το χαρακτηριστικό κλικ). TR İki kısa boruyu her ayağın ön tarafına bir tane olacak şekilde yazıcının ayaklarına sabitleyin. Her boru yerine oturmalıdır. CS Dvě krátké trubky připevněte k předním částem podstavy tiskárny, ke každé postavě jednu. Obě trubky by měly zaklapnout do správné polohy.
PAGE 12
EL TR CS HU PL SL SK LT 3 Αποσυσκευασία των υπόλοιπων στοιχείων Diğer bileşenleri paketten çıkarın Vybalte ostatní součásti A további alkatrészek kicsomagolása Rozpakuj pozostałe elementy Odstranjevanje več komponent iz paketa Rozbalenie ďalších súčastí Kitų dalių išpakavimas 37 38 Αφαιρέστε όλες τις πορτοκαλί ταινίες από το προϊόν, εκτός από όσες προέρχονται από το εσωτερικό του προϊόντος. Ανοίξτε το Παράθυρο. EL TR Ürünün içinden çıkanlar haricinde, tüm turuncu bantları üründen çıkarın.
PAGE 13
40 41 42 43 90º EL Στρέψτε το χαρτονένιο στήριγμα κατά 90° προς τα δεξιά. TR Mukavva desteği 90° sağa döndürün. CS Natočte kartónovou podpěru o 90 ° doprava. HU Fordítsa el a kartontámasztékot 90°-kal jobbra. PL Obróć kartonowy wspornik o 90° w prawo. SL Kartonsko podporo zavrtite za 90° v desno. SK Kartónovú podperu otočte o 90° doprava. LT Kartoninį laikiklį 90° kampu pasukite į dešinę. Ανασηκώστε προσεκτικά το στήριγμα από χαρτόνι και αφαιρέστε το από τον εκτυπωτή.
PAGE 14
EL TR CS HU PL SL SK LT 4 Ενεργοποίηση και διαμόρφωση δικτύου Güç ve ağ yapılandırması Nakonfigurujte napájení a síť Tápellátási és hálózati konfiguráció Podłącz do zasilania i skonfiguruj sieć Konfiguriranje napajanja in omrežja Napájanie a konfigurácia siete Sukonfigūruokite maitinimą ir tinklą 44 45 EL Συνδέστε το καλώδιο δικτύου ή ένα πιστοποιημένο καλώδιο USB 2.
PAGE 15
47 48 Ενεργοποιήστε την τροφοδοσία στον εκτυπωτή από το διακόπτη που βρίσκεται ακριβώς επάνω από το ρευματολήπτη. Αφαιρέστε το διαφανές πλαστικό που καλύπτει το παράθυρο και το διαφανές πλαστικό που καλύπτει τον μπροστινό πίνακα (οθόνη LCD). Εντοπίστε την ετικέτα αριθμού προϊόντος και κολλήστε την στην πίσω δεξιά πλευρά του εκτυπωτή. TR Elektrik soketinin hemen üzerindeki anahtarı kullanarak yazıcıyı açın. Pencerenin üstündeki ve ön paneldeki (LCD ekran) plastik filmleri çıkarın.
PAGE 16
EL TR CS HU PL SL SK LT 5 Ρύθμιση κεφαλής εκτύπωσης και δοχείων μελανιού Yazıcı kafası ve kartuş kurulumu Nainstalujte tiskové hlavy a kazety Nyomtatófejek és tintapatronok beállítása Skonfiguruj głowicę drukującą i wkład atramentowy Nastavitev tiskalne glave in kartuše Inštalácia tlačovej hlavy a kazety s atramentom Spausdinimo galvutės ir kasetės sąranka 51 EL Ο εκτυπωτής ελέγχει την παρουσία δοχείων μελανιού. Εάν δεν βρει κανένα δοχείο, σας ζητά να τοποθετήσετε τα δοχεία.
PAGE 17
54 55 56 57 Αφού τοποθετήσετε όλα τα δοχεία μελανιού σωστά, ο εκτυπωτής πρέπει να προετοιμάσει το σύστημα μελανιού για την πρώτη του χρήση. Αυτό θα γίνει αμέσως, εάν πιέσετε το κουμπί OK, ή έπειτα από παύση 60 δευτερολέπτων, εάν δεν πιέσετε το κουμπί OK. Όταν το σύστημα μελανιού είναι έτοιμο, στον μπροστινό πίνακα θα εμφανιστεί ένα μήνυμα που θα σας ζητά να ανοίξετε το παράθυρο. Ανοίξτε το παράθυρο και πιάστε την μπλε λαβή του καλύμματος της κεφαλής εκτύπωσης.
PAGE 18
58 EL Ανασηκώστε τη λαβή για να ανοίξετε το κάλυμμα της κεφαλής εκτύπωσης. Στον μπροστινό πίνακα εμφανίζεται το επόμενο βήμα: αφαίρεση των κεφαλών εκτύπωσης. Μην πατήσετε το κουμπί “OK”, μέχρι να αφαιρέσετε όλες τις πορτοκαλί κεφαλές εκτύπωσης ρύθμισης. TR Yazıcı kapağını açmak için kolu yukarıya kaldırın. Ön panelde, bir sonraki adım için istemde bulunur: yazıcı kafalarını çıkarma. Tüm turuncu kurulum yazıcı kafalarını çıkarmadan OK düğmesine basmayın.
PAGE 19
62 EL Αφαιρέστε το περιτύλιγμα κάθε κεφαλής εκτύπωσης και απομακρύνετε όλα τα πορτοκαλί κομμάτια. TR Yazıcı kafalarını paketinden çıkarıp tüm turuncu renkli parçaları çıkarın. CS Rozbalte tiskové hlavy a odstraňte všechny oranžové části. HU Csomagolja ki a nyomtatófejeket, és távolítsa el a narancssárga színű elemeket. PL Rozpakuj wszystkie głowice drukujące i zdejmij wszystkie pomarańczowe elementy. SL Odvijte vsako tiskalno glavo in odstranite vse oranžne dele.
PAGE 20
66 67 68 DESIGNJET T790 and T1300 ePrinter Series start-up © 2010 Hewlett-Packard Development Company, L.P. EL Ωθήστε τη λαβή προς τα κάτω στο επάνω μέρος του καλύμματος της κεφαλής εκτύπωσης. Ο εκτυπωτής ελέγχει και προετοιμάζει τις νέες κεφαλές εκτύπωσης, διαδικασία που μπορεί να διαρκέσει 30 έως 40 λεπτά ανάλογα από την κατάσταση των κεφαλών εκτύπωσης και των συνθηκών του περιβάλλοντος. Κλείστε το κάλυμμα. TR Yazıcı kafasının üstündeki kolu aşağı doğru itin.
PAGE 21
69 70 Τοποθέτηση μέσων εκτύπωσης για το T790 και το άνω ρολό στο T1300 Όταν στον μπροστινό πίνακα εμφανιστεί ένα μήνυμα που σας ζητά να τοποθετήσετε χαρτί για ευθυγράμμιση των κεφαλών εκτύπωσης: Χρησιμοποιήστε τον άξονα που παρέχεται σε ξεχωριστό κιβώτιο για να τοποθετήσετε το χαρτί για πρώτη φορά. Εάν η μπλε αφαιρούμενη ασφάλεια βρίσκεται επάνω στον άξονα, αφαιρέστε την.
PAGE 22
73 EL Εισαγάγετε το μπροστινό άκρο του χαρτιού μέσα στον εκτυπωτή μέχρι ο εκτυπωτής να το συγκρατήσει. Μην τοποθετείτε το ρολό χαρτιού στην υποδοχή κομμένου φύλλου. Σημείωση: μην κλείνετε το κάλυμμα ρολού μέχρι να εμφανιστεί το σχετικό μήνυμα στον μπροστινό πίνακα. 74 Μόνο για το T1300: Τοποθέτηση μέσων εκτύπωσης για το κάτω ρολό Αφαιρέστε από την πίσω πλευρά του εκτυπωτή τα πορτοκαλί άγκιστρα από κάθε άκρο του άξονα. Σημείωση: Δεν είναι απαραίτητη η σύνδεση του 2ου κυλίνδρου για τη χρήση του προϊόντος.
PAGE 23
77 Μόνο για το T1300: Ωθήστε την αφαιρούμενη ασφάλεια EL προς το ρολό, όσο το δυνατόν περισσότερο. Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα κενό μεταξύ της ασφάλειας και του χαρτιού. Yalnızca T1300 için: Çıkarılabilir durdurma çarkını TR CS PL εκτυπωτή από την πίσω πλευρά του εκτυπωτή. Yalnızca T1300 için: Yazıcının arka kısmından, silindiri yazıcıya yerleştirin.
PAGE 24
81 EL 6 Ενεργοποιήστε τις υπηρεσίες web για να απολαύσετε τα πλεονεκτήματα της εκτύπωσης στο cloud: HP Designjet ePrint & Share και HP ePrint: 1 - Το HP Designjet ePrint & Share είναι μία υπηρεσία web της HP που σας επιτρέπει να αποθηκεύετε αυτόματα ένα αντίγραφο όλων των εκτυπώσεών σας στον προσωπικό σας λογαριασμό στο cloud. Αυτή η δωρεάν υπηρεσία διευκολύνει την πρόσβαση, την προβολή και την επανεκτύπωση ακριβών αντίγραφων των έργων, από σχεδόν οποιοδήποτε σημείο, μέσω συσκευών smartphone ή tablet.
PAGE 25
82 ePrint & Share EL Ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή με δυνατότητα αυτόματης πρόσβασης στο web για να απολαύσετε τα πλεονεκτήματα της εκτύπωσης στο cloud: 1 - Το HP Designjet ePrint & Share σάς επιτρέπει να αποθηκεύετε αυτόματα ένα αντίγραφο όλων των εκτυπώσεών σας σε ένα cloud. Επιπλέον, τώρα μπορείτε εύκολα να αποκτήσετε πρόσβαση, να προβάλλετε και να επανεκτυπώσετε ακριβή αντίγραφα των έργων, από σχεδόν οποιοδήποτε σημείο, μέσω συσκευών smartphone ή tablet.
PAGE 26
83 EL TR CS 84 Ο οδηγός σύνδεσης θα εκκινηθεί και θα σας καθοδηγήσει βήμα προς βήμα στη διαδικασία σύνδεσης του εκτυπωτή σας στ Internet. Κάντε κλικ στην επιλογή “”Επόμενο”” για να ακολουθήσετε τα βήματα. Θα εμφανιστεί μία οθόνη η οποία εξηγεί τα βήματα που θα πρέπει να ακολουθήσετε. Κάντε κλικ στην επιλογή «Continue» (Συνέχεια). Bağlantı sihirbazı şimdi başlatılacak ve size yazıcınızın Internet’e bağlanmasında adım adım yol gösterecektir. Devam düğmesine basarak adımları uygulayın.
PAGE 27
87 88 EL Θα ενεργοποιηθεί η σύνδεσή σας στο Internet. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία, κάντε κλικ στην επιλογή «Continue» (Συνέχεια). Θα επαληθευτεί η σύνδεσή σας στο Internet. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία, κάντε κλικ στην επιλογή «OK». TR Internet bağlantınız şimdi etkinleştirilecek, işlem tamamlandığında ´Devam´ı tıklatın. Internet bağlantınız şimdi doğrulanacak, işlem tamamlandığında ´Tamam´ı tıklatın. CS Připojení k internetu bude nyní povoleno. Klepněte na možnost „Continue“ (Pokračovat).
PAGE 28
91 EL Θα εμφανιστεί η οθόνη αναβάθμισης υλικολογισμικού. Κάντε κλικ στην επιλογή «Continue» (Συνέχεια). TR Ürün bilgisi güncelleştirme ekranı şimdi görünecek, ´Devam´ı tıklatın. CS Zobrazí se informace o aktualizaci firmwaru. Klepněte na možnost „Continue“ (Pokračovat). HU Ezután megjelenik a firmverfrissítési képernyő. Kattintson a „Continue” (Folytatás) gombra. PL Ukaże się ekran aktualizacji oprogramowania sprzętowego – kliknij ‘Continue’ (Kontynuuj).
PAGE 29
96 95 DESIGNJET T790 and T1300 ePrinter Series start-up ePrint & Share EL Συγχαρητήρια! Τα HP Designjet ePrint & Share και HP ePrint έχουν ενεργοποιηθεί στον εκτυπωτή σας. Ολοκληρώστε την εγκατάσταση του HP Designjet ePrint & Share στον υπολογιστή σας, ανατρέξτε στο επόμενο βήμα 96. TR Tebrikler! HP Designjet ePrint & Share ve HP ePrint bilgisayarınızda etkinleştirildi. Lütfen bilgisayarınızda HP Designjet ePrint & Share kurulumunu sonraki 96. adıma bakarak tamamlayın.
PAGE 30
97 DESIGNJET T790 and T1300 ePrinter Series start-up ePrint & Share 98 99 © 2010 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Προαιρετικό: Διαχείριση της ασφάλειας του eprinter στο ePrint Center. Όταν ενεργοποιείτε τις υπηρεσίες web, ο εκτυπωτής δεν είναι κλειδωμένος, κάτι που σημαίνει ότι οποιοσδήποτε γνωρίζει τη διεύθυνση email του εκτυπωτή μπορεί να εκτυπώσει.
PAGE 31
100 EL Μπορείτε τώρα, ή και αργότερα, να πραγματοποιήσετε βαθμονόμηση των χρωμάτων για τον τύπο χαρτιού που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε στον εκτυπωτή. Η βαθμονόμηση χρωμάτων συνιστάται για ακριβή εκτύπωση των χρωμάτων.
PAGE 32
EL TR CS Σημείωση για τη σύνδεση USB σε MAC & Windows: MAC ve Windows USB bağlantısı için not: Μην συνδέσετε ακόμα τον υπολογιστή με τον εκτυπωτή. Πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε το λογισμικό του προγράμματος οδήγησης του εκτυπωτή στον υπολογιστή. Bilgisayarı yazıcıya şu anda bağlamayın. Önce yazıcı sürücüsü yazılımını bilgisayara yüklemeniz gerekir. Τοποθετήστε το DVD HP Start Up Kit (Κιτ εκκίνησης της HP) στον υπολογιστή. Windows için: Vložte do počítače disk DVD se službou podpory HP Start-Up Kit.
PAGE 33
PL SL Uwagi dotyczące połączenia USB w systemach MAC i Windows: Opomba za povezavo USB za MAC in Windows: Nie podłączaj jeszcze komputera do drukarki. Na komputerze należy najpierw zainstalować oprogramowanie sterownika drukarki. Računalnika še ne povežite s tiskalnikom. Najprej morate v računalnik namestiti programsko opremo z gonilniki za tiskalnik. Włóż dysk Zestaw HP Start Up Kit do stacji DVD komputera. V računalnik vstavite DVD s HP-jevim kompletom za zagon.
PAGE 34
Hewlett-Packard Company - Learning Products - Barcelona
PAGE 35
Hewlett-Packard Company - Learning Products - Barcelona
PAGE 36
Legal notices © Copyright 2012 Hewlett-Packard Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.