DE Montageanleitung 2 FR Instructions de montage 2 EN assembly instructions 3 IT 3 Istruzioni per Installazione ES Instrucciones de montaje 4 NL Handleiding 4 DK Monteringsvejledning 5 PT Manual de Instalación 5 PL Instrukcja montażu 6 CS Montážní návod 6 SK Montážny návod 7 ZH 组装说明 7 RU Инструкция по монтажу 8 FI 8 Asennusohje SV Monteringsanvisning 9 LT Montavimo instrukcijos 9 HR Uputstva za instalaciju 10 TR Montaj kılavuzu 10 RO Instrucţiuni de montare 11 AddStor
Deutsch Sicherheitshinweise Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden. Bestimmungsgemäßer Gebrauch des Haltegriffes 41744XXX: Der Haltegriff ist kein medizinisches Produkt, er ist nicht für körperlich beeinträchtigte Personen geeignet, sondern nur für den privaten Bereich bestimmt. Es darf ausschließlich nur der Haltegriff 41744XXX zum Festhalten benutzt werden, die übrigen Produkte sind für diesen Einsatzzweck nicht geeignet.
English Safety Notes Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting injuries. Intended use of the handle 41744XXX: The handle is not a medical product, it is not intended for physically impaired persons, but only for general private use. Use only the handle 41744XXX for support, the remaining products are not intended to be used as supports. Check the proper attachment and tight seating of the installed products periodically (annually).
Español Indicaciones de seguridad Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplastamiento o corte. Uso proyectado de la manilla 41744XXX: La manilla no es un producto médico, no es adecuado para personas con movilidad restringida sino destinada únicamente al ámbito privado. Solo debe utilizarse exclusivamente la manilla 41744XXX para sujetarse, los demás productos no son adecuados para este uso.
Dansk Sikkerhedsanvisninger Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og snitsår. Formålstjenlig brug af håndtaget 41744XXX: Håndtaget er intet medicinsk produkt. Det er ikke beregnet til personer med handicap og kun til privat brug. Man må udelukkende bruge håndtaget 41744XXX til at holde sig fast med. De øvrige produkter er ikke egnet til dette formål. Den korrekte montering og position af monterede produkter skal kontroller i regelmæssige afstande (årligt).
Polski Wskazówki bezpieczeństwa Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub przecięcia, podczas montażu należy nosić rękawice ochronne. Użytkowanie uchwytu 41744XXX zgodne z przeznaczeniem: Uchwyt nie jest produktem medycznym, nie jest on przeznaczony dla osób niepełnosprawnych o utrudnionym poruszaniu się, lecz jedynie do użytku prywatnego. Do trzymania się może być używany jedynie uchwyt 41744XXX; pozostałe produkty nie nadają się do tego celu.
Slovensky Bezpečnostné pokyny Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli pomliaždeninám a rezným poraneniam. Použitie držiaka 41744XXX podľa určenia: Držiak nie je žiaden lekársky produkt, nie je vhodný pre telesne postihnuté osoby, je určený iba pre súkromný sektor. Na držanie sa smie používať výlučne držiak 41744XXX, ostatné produkty nie sú vhodné na tento účel použitia. Upevnenie podľa predpisov a pevné osadenie montovaných produktov treba kontrolovať v periodických časových intervaloch (ročne).
Русский Указания по технике безопасности Во время монтажа следует надеть перчатки во избежание прищемления и порезов. Применение по назначению рукоятки 41744XXX: рукоятка не является медицинским оборудованием, она не предназначена для использования людьми с физическими недостатками, предназначена только для частного использования. Для фиксации разрешается использовать исключительно рукоятку 41744XXX, остальные изделия непригодны для этой цели.
Svenska Säkerhetsanvisningar Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att man kan undvika kläm- och skärskador. Avsedd användning av handtag 41744XXX: Handtaget är ingen medicinsk produkt och det är inte lämpligt för handikappade utan endast avsett för privat användning. Det är bara handtaget 41744XXX som får användas till att hålla fast sig i. Övriga produkter är inte lämpliga till detta. Alla monterade produkter ska kontrolleras regelbundet (varje år) så att de sitter fast ordentligt.
Hrvatski Sigurnosne upute Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i posjekotina moraju nositi rukavice. Namjenska upotreba drška 41744XXX: Držak nije medicinski proizvod i nije prikladan za primjenu od strane tjelesno hendikepiranih osoba, već je namijenjen isključivo za upotrebu u privatnom okruženju. Za držanje se smije koristiti isključivo držak 41744XXX, svi ostali proizvodi su za tu svrhu neprikladni.
Română Instrucţiuni de siguranţă La montare utilizaţi mănuşi pentru evitarea contuziunilor şi tăierii mâinilor. Utilizarea mânerului de sprijin 41744XXX conform destinaţiei: Mânerul de sprijin nu este un produs medicinal, nefiind potrivit pentru persoanele cu dizabilităţi fizice, ci doar pentru a fi utilizat în domeniul privat Utilizaţi exclusiv mânere de sprijin 41744XXX pentru a vă sprijini, celealte produse nu sunt potrivite pentru a fi utilizate cu acest scop.
Slovenski Varnostna opozorila Pri montaži je treba nositi rokavice, da se preprečijo poškodbe zaradi zmečkanja ali urezov. Namenska uporaba držalnega ročaja 41744XXX: držalni ročaj ni medicinski proizvod, zato ni primeren za telesno prizadete osebe, temveč je namenjen le za privatno uporabo. Za držanje se sme uporabljati izključno držalni ročaj 41744XXX, preostali proizvodi niso primerni za tovrstno uporabo.
Latvian Drošības norādes Montāžas laikā, lai izvairītos no saspiedumiem un iegriezumiem, nepieciešams nēsāt cimdus. Roktura 41744XXX pareiza lietošana: rokturis nav medicīnisks produkts, tas ir piemērots nevis personām ar īpašām fiziskām vajadzībām, bet gan tikai privātai lietošanai. Turēšanai drīkst izmantot vienīgi rokturi 41744XXX, pārējie produkti nav piemēroti šim nolūkam. Nepieciešams periodiski (reizi gadā) pārbaudīt, vai uzmontētie produkti ir pareizi piestiprināti un labi turas.
Norsk Sikkerhetshenvisninger Bruk hansker under montasjen for å unngå klem- og kuttskader. Bestemmelsemessig bruk av håndtak 41744XXX: Håndtaket er ikke et medisinsk produkt som egner seg for personer med handicap. Det er kun bestemt for privat bruk. For å holde seg fast skal kun håndtaket brukes 41744XXX. De øvrige produktene er ikke egnet for dette bruk. De monterte produktene skal regelmessig sjekkes om de er ordentlig festet og om de sitter fast.
عربي Shqip تنبيهات األمان Udhëzime sigurie Për të evituar lëndimet e pickimeve ose të prerjeve gjatë procesit të montimit duhet që të vishni doreza. Përdorimi i rregullt i dorezës 41744XXX: Doreza nuk është produkt mjekësor. Ajo nuk është paraparë për persona me kufizime fizike por vetëm për sferën private. Vetëm doreza 41744XXX mund të përdoret për t'u mbajtur. Të gjitha produktet e tjera nuk janë të përshtatshme për këtë qëllim.
日本語 Magyar Biztonsági utasítások A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni. A 41744XXX kapaszkodó rendeltetésszerű használata: A kapaszkodó nem orvosi termék, nem alkalmas testileg sérült személyek számára, hanem csak privát használatra szolgál. Kapaszkodáshoz kizárólag csak a kapaszkodót 41744XXX szabad használni, a további termékek nem alkalmasak ilyen jellegű használatra.
B ge aua pr rt üt n tio ht uk ac od rw Pr be ü AddStoris 41744XXX 52 32 16 348 326 26 48 tuev-sued.de/ ps-zert 24 79 max. 135 kg 1 2 6 32 26 3 mm 60 mm Ø6 mm mm 2. 1. 4 1. 1. Silicone 2. 2.
AddStoris 41743XXX 648 32 16 626 124 11 26 48 AddStoris 41747XXX 648 32 16 626 70 11 26 48 1 2 60 m mm 6m 62 26 mm mm 2. 1. 4 1. Silicone 3 Ø6 2.
648 626 72 8 32 16 AddStoris 41751XXX 26 48 11 248 588 1 2 6 62 26 mm mm Ø6 mm mm 2. 1. 4 1. Silicone 3 60 2.
AddStoris 41746XXX 64 109 153 86 9 26 48 Ø9 91 9 ≈ 20 0 m 32 32 16 26 81 l Ø 68 116 40 16 20 Ø 107 54 126 AddStoris 41753XXX 73 AddStoris 41745XXX 32 16 141 26 81 52 9 91 AddStoris 41749XXX AddStoris 41752XXX 54 16 16 115 218 33 91 32 16 9 Ø 15 68 26 120 AddStoris 41771XXX AddStoris 41772XXX 40 40 150 Ø9 141 Ø9 9 141 AddStoris 41748XXX 32 16 21 300 8 78 AddStoris 41770XXX 445 4 16 21 32 16 80 26 9 20 26 48 11 53 30 26 48 43 39 32 16 77
1 2 3a e on ilic S 26 3b e on ic Sil 2. mm Ø6 60 mm mm 1. 4 1. Silicone 3c SW 2,5 mm (4 Nm) 2.
AddStoris 41759XXX 1 398 350 52 26 8 1x AddStoris 41759XXX 48 61 mm 2 9 9 32 Ø6 0 35 15 79 Ø 6 mm 2 3 2x 1x Ø 11 1x 1x 45 mm 1. 1x 2x 2x Ø7 2x 1x 2. 2x 3. M4x9 1x 4 5 2. 3. 1. 2. SW 4 mm (4 Nm) 6 1. 1. 22 2. SW 2 mm (4 Nm) 3.
52 26 8 398 350 2x AddStoris 41759XXX 79 48 15 79 9 Ø6 1 2 6- 12 m 2x 0 35 m 2x 73 mm Ø 6 mm 2x 4 4x Ø7 4x M4x9 5 2. SW 2 mm (4 Nm) 1. 3. 2. 1. SW 4 mm (4 Nm) SW 2 mm (4 Nm) 3.
90 32 1a 41774XXX 2x 100 AddStoris 41773XXX 140 AddStoris 41774XXX 1. 200 145 125 62 55 245 1b 41773XXX 2 1x 3. 2. 265 4 1. 3 2. 3. B D C Si lic on e A 00 /2 90 Ø6 mm 60 mm 2. 24 1. 1. 2.
AddStoris 41741XXX 1 14 8 8 14 40 40 8 17 26 305 3 2 1. mm 60 mm 3. lic 2.
AddStoris 41745XXX AddStoris 41748XXX 94165000 94168XXX 94167000 40915000 94165000 000 = Chrome 94169000 XXX = Farbcodierung / Couleurs / Colors / Trattamento / Acabados / Kleuren / Overflade / Acabamentos / Kody kolorów / Kód povrchové úpravy / Farebné označenie / 颜色代码 / Цветная кодировка / Värikoodaus / Färgkodning / Spalvos / Boje / Renkler / Coduri de culori / Χρώματα / Barve / Värvid / Krāsu kodi / Oznake boja / Fargekode / Цветово кодиране / Kodimi me anë të ngjyrave / األلوان/ Színkódolás /
AddStoris 41759XXX AddStoris 41751XXX AddStoris 41770XXX 94166000 94166000 40915000 AddStoris 41747XXX 40915000 AddStoris 41744XXX 94165000 94206000 40915000 AddStoris 41743XXX 40915000 94165000 AddStoris 41774XXX 40915000 AddStoris 41773XXX 94207000 94165000 40915000 94169000 AddStoris 41749XXX 40915000 40915000 27
DE Reinigungsempfehlung / Garantie / Kontakt FR Recommandation pour le nettoyage / Garanties / Contact EN Cleaning recommendation / Warranty / Contact IT Raccomandazione di pulizia / Garanzia / Contatto ES Recomendaciones para la limpieza / Garantía / Contacto NL Aanbevelingen inzake reiniging / Garantie / Contact DK Rengøringsvejledning / Garanti / Kontakt PT Recomendações de limpeza / Garantia / Contacto www.hansgrohe.
