Technical data

ManualsBrandsGROHE ManualsDomestic Appliances40404001

1

2

3

4

5

6

7

8

9

D

.....1

NL

.....6

PL

.....11

P

.....16

BG

.....21

CN

.....26

GB

.....2

S

.....7

UAE

.....12

TR

.....17

EST

.....22

UA

.....27

F

.....3

DK

.....8

GR

.....13

SK

.....18

LV

.....23

RUS .....28

E

.....4

N

.....9

CZ

.....14

SLO

.....19

LT

.....24

I

.....5

FIN

.....10

H

.....15

HR

.....20

RO

.....25

Design + Engineering GROHE Germany

GROHE Blue

®

Filter

99.0167.031/ÄM 229824/03.14

GROHE Blue

®

Filter

40 404 40 412

40 430

D

......1

NL

.......7

PL

.....12

P

.....17

BG

.....22

CN

.....27

GB

......2

S

.......8

UAE

.....13

TR

.....18

EST

.....23

UA

.....28

F

......3

DK

.......9

GR

.....14

SK

.....19

LV

.....24

RUS .....29

E

......4

N

.....10

CZ

.....15

SLO

.....20

LT

.....25

I

......5

FIN

.....11

H

.....16

HR

.....21

RO

.....26

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
GROHE Blue® Filter 40 404 40 412 40 430 GROHE Blue® Filter .....6 PL .....12 .....11 NL .......7 ......2 S .......8 .....7 UAE .....12 .....13 GB .....2 .....3 DK .......9 .....13 .....8 GR .....14 F ......3 .....4 .....9 CZ .....15 .....14 E ......4 N .....10 .....5 FIN .....11 .....10 H .....16 .....15 I ......5 D .....1 ......1 P .....16 BG .....22 .....17 .....21 CN .....27 .....26 .....17 EST .....23 .....22 UA .....28 .....27 TR .....18 .....18 LV .....24 .....23 RUS .....29 .....28 SK .....
PAGE 2
1 2 Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting! S.v.
PAGE 3
Technische Daten D Anwendungsbereich Die GROHE-Blue®-Filterkartusche reduziert die Karbonathärte und filtert Schwermetalle wie Blei und Kupfer. Zudem werden neben Trübungen und organischen Verunreinigungen auch geruchs- und geschmacksstörende Inhaltsstoffe (Chlor) reduziert. Weiterhin hält das Filtermaterial Partikel wie Sand und Schwebstoffe zurück. Das Wasserfiltrat ist gemäß EN 1717 in die Kategorie 2 eingestuft.
PAGE 4
Technical data GB • Operating pressure: Application The GROHE Blue® filter cartridge reduces carbonate hardness and filters out heavy metals such as lead and copper. Moreover, clouding and organic contamination, as well as substances which impair odour and taste (chlorine), are reduced. Furthermore, the filter material captures particles such as sand and suspended solids. 0.12 – 0.
PAGE 5
Caractéristiques techniques F Domaine d’application La cartouche de filtre GROHE Blue® réduit la dureté carbonatée et filtre les métaux lourds comme le plomb et le cuivre. En outre, elle réduit les troubles dans l’eau et les impuretés organiques, ainsi que les substances nuisibles au goût et à l’odeur (chlore). Le matériau filtrant retient en outre les particules telles que le sable et les matières en suspension. Le filtrat d’eau est classé dans la catégorie 2 conformément à la norme EN 1717.
PAGE 6
Datos técnicos E Campo de aplicación El cartucho del filtro GROHE Blue® reduce la dureza de carbonatos y filtra metales pesados como el plomo y el cobre. Además, reduce las turbiedades e impurezas orgánicas y también las sustancias que aportan olores y sabores desagradables (cloro). Asimismo, el material filtrante retiene partículas como arena y sustancias en suspensión. El agua filtrada está clasificada según EN 1717 en la categoría 2.
PAGE 7
Dati tecnici I Gamma di applicazioni La cartuccia del filtro GROHE Blue® riduce la durezza dell'acqua e filtra i metalli pesanti come piombo e rame. Oltre agli intorbidamenti e alle impurità organiche, riduce anche i componenti che rovinano il sapore e l’odore (per es. il cloro). Inoltre, il materiale del filtro trattiene le particelle come sabbia e sostanze sospese. Il filtrato dell'acqua è classificato nella categoria 2 conformemente alla norma EN 1717.
PAGE 8
Qualità: Parametro Valore di Unita di Parametro misura 0/250 ml Conteggio delle colonie 1 (Pseudomonas aeruginosa) Valore acqua di partenza Valore acqua trattata Percentuale di riduzione senza variazioni anormali Durezza temporale 1 n.a. °F 20 ± 1.9 Sodio 2 200 mg/L senza variazioni anormali Argento 3 100 (WHO) µg/L < 5 µg/L Norme DIN EN 18879-1 4.3 - 14.
PAGE 9
Technische gegevens NL Toepassingsgebied De GROHE Blue® filterpatroon vermindert de carbonaathardheid en filtert zware metalen als lood en koper. Bovendien worden naast troebelheid en organische verontreinigingen ook onaangenaam ruikende en smakende ingrediënten, zoals bijv. chloorresten, teruggebracht. Ook houdt het filtermateriaal deeltjes als zand en zwevende stoffen tegen. Het waterfiltraat is conform EN 1717 ingedeeld in klasse 2. Informatie m.b.t.
PAGE 10
Tekniska data S Användningsområde • Drifttryck: 0,12–0,8 MPa • Vatteninloppstemperatur: 4–30 °C GROHE-Blue®-filterpatronen minskar karbonathårdheten • Omgivningstemperatur: 4–40 °C och filtrerar bort tungmetall som bly och koppar. Dessutom minskas även mängden lukt- och smakstörande ämnen (klor) • Nominellt genomflöde: 180 l/tim förutom grumligheten och halten av organiska föroreningar. • Tryckfall: 0,06 MPa vid 180 l/tim Filtermaterialet fångar också upp partiklar som sand och slam.
PAGE 11
Tekniske data DK Anvendelsesområde • Driftstryk: GROHE-Blue®-filterpatronen reducerer carbonathårdheden og fjerner tungmetaller såsom bly og kobber. Udover turbiditet og organiske urenheder reduceres lugt- og smagsforstyrrende indholdsstoffer som f.eks. rester af klor. Derudover tilbageholder filtermaterialet partikler såsom sand og svævestoffer. • Vandindgangstemperatur: 4 – 30 °C • Omgivelsestemperatur: 4 – 40 °C Vandfiltratet er klassificeret til kategori 2 iht. EN 1717.
PAGE 12
Tekniske data N Bruksområde • Driftstrykk: GROHE-Blue®-filter patron reduserer karbonathardhet og filtrerer tungmetaller som bly og kobber. Dessuten reduserer GROHE-Blue® filterpatron med aktivkullfilter, i tillegg til sløring og organiske urenheter, også lukt- og smaksforstyrrende innholdsstoffer (klor). Filtermaterialet holder dessuten igjen partikler som sand og støvpartikler med størrelse på opptil 0,5 µm.
PAGE 13
Tekniset tiedot FIN • Käyttöpaine: Käyttöalue GROHE-Blue®-suodatinpanos vähentää karbonaattikovuutta ja suodattaa vedestä raskasmetalleja, kuten lyijyä ja kuparia. Tämän lisäksi se vähentää sameuden ja orgaanisten epäpuhtauksien ohella myös tuoksua ja makua häiritseviä aineksia (kloori). Suodatinmateriaali myös kerää hiukkaset, kuten hiekan ja leijuaineet.
PAGE 14
Dane techniczne PL Zakres stosowania • Ciśnienie robocze: 0,12–0,8 MPa Wkład filtra GROHE-Blue® zmniejsza twardość węglanową i wychwytuje metale ciężkie, takie jak ołów i miedź. Ponadto zmniejsza zmętnienie wody oraz zawartość zanieczyszczeń organicznych, a także składników pogarszających zapach i smak (chloru). Ponadto materiał filtracyjny zatrzymuje cząstki, takie jak piasek i substancje zawieszone.
PAGE 15
UAE I 34
PAGE 16
Τεχνικά στοιχεία GR Πεδίο εφαρµογής Το φυσίγγιο φίλτρου GROHE-Blue® µειώνει τη σκληρότητα ανθρακικών αλάτων και φιλτράρει τα βαρέα µέταλλα όπως ο µόλυβδος και ο χαλκός. Εκτός από τη θολότητα και τους οργανικούς ρύπους, µειώνονται και τα περιεχόµενα στοιχεία που ενοχλούν την οσµή και τη γεύση (χλώριο). Επιπλέον, το υλικό του φίλτρου συγκρατεί σωµατίδια, όπως οι κόκκοι άµµου και τα αιωρούµενα σωµατίδια. Το φιλτραρισµένο νερό κατατάσσεται στην κατηγορία 2 κατά το πρότυπο EN 1717.
PAGE 17
Technické údaje CZ Oblast použití Filtrační kartuše GROHE-Blue® redukuje karbonátovou tvrdost a filtruje těžké kovy jako olovo a měď. Kromě zakalení a organických nečistot redukuje navíc látky s nežádoucími pachovými a chuťovými účinky (chlor). Dále filtrační materiál zadržuje částice jako např. písek a nánosy. Přefiltrovaná voda je dle normy EN 1717 zařazena do kategorie 2. Bezpečnostní informace • Provoz filtračního systému je schválen výhradně pro zapojení na studenou vodu v potravinářské kvalitě.
PAGE 18
Műszaki adatok H Felhasználási terület • Üzemi nyomás: A GROHE-Blue® szűrőbetét csökkenti a karbonátkeménységet, és kiszűri a nehézfémeket, pl. az ólmot és a rezet. Továbbá a zavarosító és szerves szennyeződések mellett csökkenti a kellemetlen szag- és ízanyagok (klór) mennyiségét is. Ezenkívül a szűrő kiszűri a homokot és más lebegő anyagokat. • Bemenő víz hőmérséklete: 4–30 °C • Környezeti hőmérséklet: 4–40 °C • Névleges átfolyó mennyiség: 180 l/óra A szűrt víz az EN 1717 szabvány 2.
PAGE 19
Dados técnicos P Campo de aplicação O cartucho do filtro GROHE-Blue® reduz a dureza carbonatada e filtra os metais pesados, como o chumbo e o cobre. Além disso, reduz a turbidez, impurezas orgânicas e substâncias que interferem com o olfato e paladar (cloro). Para além disso, o material do filtro recolhe partículas como areia e material suspenso. A água filtrada está classificada de acordo com a norma EN 1717, categoria 2.
PAGE 20
TR Kullanım sahası GROHE-Blue® filtre kartuşu karbonat yoğunluğunu azaltır, kurşun ve bakır gibi ağır metalleri filtre eder. Bunun yanında aktif karbon filtre ile birlikte (klor) bulanıklık ve organik kirleri ve istenmeyen tat ve koku bileşenlerini azaltır. Ayrıca, filtre malzemesi kum ve asılı madde vb. partikülleri tutar. Teknik Veriler • Çalışma basıncı: 0,12 – 0,8 MPa • Su giriş sıcaklığı: 4 – 30 °C • Ortam sıcaklığı: 4 – 40 °C • Nominal akış: • Basınç düşüşü: Su filtresi EN 1717’ye göre 2.
PAGE 21
Technické údaje SK Oblasť použitia Filtračná kartuša GROHE-Blue® znižuje karbonátovú tvrdosť a filtruje ťažké kovy ako olovo a meď. Okrem kalov a organických nečistôt redukuje navyše aj látky, ktoré majú nežiaduce pachové a chuťové účinky, ako napr. zvyškový obsah chlóru. Filtračný materiál zachytáva tiež pevné látky, ako napr. piesok a suspendované látky. Prefiltrovaná voda je podľa normy EN 1717 zaradená do kategórie 2.
PAGE 22
Tehnični podatki SLO Področje uporabe • Delovni tlak: Filtrska kartuša GROHE Blue® zmanjšuje karbonatno trdoto in filtrira težke kovine, kot sta svinec in baker. Poleg tega odpravlja še kalnost, organske nečistoče in po vonju ter okusu moteče sestavine vode (klor). Filtrski material poleg tega zadržuje delce, kot so pesek in plavajoči delci. • Temperatura na vhodu za vodo: 4–30 °C • Temperatura okolja: 4–40 °C Filtriranje vode je po standardu EN 1717 uvrščeno v kategorijo 2.
PAGE 23
Tehnički podaci HR Područje primjene GROHE-Blue® filtarska kartuša smanjuje karbonatnu tvrdoću i filtrira teške metale poput olova i bakra. Uz to, osim zamućenja i organskog onečišćenja također smanjuje količinu tvari koje uzrokuju neugodan miris i okus(klor). Osim toga, materijal filtra zadržava čestice kao što su pijesak i aerosoli. • Radni tlak: 0,12 – 0,8 MPa • Temperatura na dovodu vode: 4 – 30 °C • Okolna temperatura: 4 – 40 °C • Nazivni protok: • Pad tlaka: • Kapacitet filtra maks.
PAGE 24
Технически данни BG Област на приложение Филтърният патрон GROHE-Blue® намалява карбонатната твърдост на водата и филтрира тежки метали като олово и мед. Наред с мътилката и органичните примеси се намалява също съдържанието на вещества, които развалят вкуса и мириса на водата (хлор). Филтърът улавя също така частици като пясък и суспендирани вещества. Филтратът за вода е класифициран съгласно EN 1717 в категория 2.
PAGE 25
Tehnilised andmed EST • Surve töörežiimis: Kasutusala GROHE-Blue® filtripadrun vähendab karbonaatset karedust ja filtreerib sellised raskemetallid nagu plii ning vask. Peale selle vähendab see peale hägususe ja orgaanilise mustuse ka lõhna ning maitset rikkuvaid koostisosi, nt kloorijääke. Peale selle peab filtrimaterjal kinni ka osakesed, nagu liivaterad ja hõljumid.
PAGE 26
Tehniskie parametri LV Pielietojums “GROHE-Blue”® filtra patrona samazina karbonātu cietību un atdala smagos metālus — svinu un varu. Turklāt tiek samazināti gan duļķi un organiskais piesārņojums, gan arī tādu vielu daļiņu daudzums, kas ietekmē smaržu un garšu, piemēram, hlors. Filtra materiāls aiztur arī smilšu un pludvielu daļiņas. Ūdens filtrāts saskaņā ar standartu EN 1717 atbilst 2. kategorijai.
PAGE 27
Techniniai duomenys LT • Darbinis slėgis: 0,12–0,8 MPa Naudojimo sritis • Įtekančio vandens temperatūra: 4–30 °C „GROHE-Blue®“ • Aplinkos temperatūra: 4–40 °C filtro kasetė mažina karbonatinį kietį ir filtruoja sunkiuosius metalus, pvz., šviną ir varį. Be to, mažinamas ne tik drumstumas ir organinių nešvarumų kiekis, bet ir kvapą bei skonį keičiančių sudėtinių medžiagų (chloro) kiekis. Be to, filtravimo medžiaga sulaiko tokias daleles kaip smėlis ir suspenduotosios medžiagos.
PAGE 28
Specificaţii tehnice RO Domeniul de utilizare Cartuşul filtrant GROHE-Blue® reduce duritatea carbonică şi filtrează metalele grele, precum plumbul şi cuprul. De asemenea, se reduc atât turbidităţile şi impurităţile organice, cât şi conţinutul de substanţele supărătoare pentru miros şi gust (clor). În plus, materialul de filtrare reţine şi particule precum nisipul şi substanţele în suspensie.
PAGE 29
技术参数 CN • 工作压力： 0.12 – 0.8 MPa 应用范围 • 入水口水温： 4 – 30 °C GROHE Blue® 过滤网阀芯可以降低碳酸盐硬度，并且可以过滤铅和铜等重金属。此外，还可以减少混浊物和有机污染物，以及除臭气和异味的物质（氯残留物）。另外，过滤材料还能捕获微小颗粒（如沙粒和悬浮固体）。 • 环境温度： 4 – 40 °C • 额定流量： 180 l/h 滤出的水根据 EN1717 归为第 2 类。 • 压力降： 0.06 MPa， 180 l/h 时 • 过滤能力：至少 12 个月或 600 升 (40 404) 1,500 升 (40 430) 3,000 升 (40 412) 注意过滤能力的数值是在特定测试条件下得出的，工作中的实际能力可能会更高或偏低。安全说明更换过滤网阀芯 • 过滤系统只能使用达到食品级的冷水。 • 过滤头配有符合 EN 13959 要求的单向阀。 1. 转动手柄关闭龙头，请参见折页 I 上的图 [1]。 2. 从过滤头 (C) 上拧下用过的过滤网阀芯，参见图 [2]。 3.
PAGE 30
UA Область застосування Фільтрувальний картридж GROHE-Blue® зменшує карбонатну жорсткість води і відфільтровує важкі метали, такі як свинець та мідь. Крім того, зменшується вміст осаду, органічних забруднень, а також компонентів, що псують смак та запах води (хлор). До того ж, фільтруючий матеріал також затримує частинки піску і завислих речовин. Відповідно до норм EN 1717 водяний фільтрат відноситься до категорії 2.
PAGE 31
Технические характеристики RUS Область применения Картридж фильтра GROHE-Blue® уменьшает карбонатную жесткость воды и отфильтровывает тяжелые металлы, такие как свинец и медь. Кроме того, уменьшается содержание осадка, органических загрязнений, а также компонентов, портящие вкус и запах воды (хлор). При этом фильтрующий материал также задерживает частицы песка и взвешенных веществ. Очищенная этим фильтром вода относится к категории 2 согласно Европейскому стандарту EN 1717.
PAGE 32
D & +49 571 3989 333 impressum@grohe.de A & +43 1 68060 info-at@grohe.com AUS Argent Sydney & +(02) 8394 5800 Argent Melbourne & +(03) 9682 1231 B & +32 16 230660 info.be@grohe.com BG & +359 2 9719959 grohe-bulgaria@grohe.com CAU & +99 412 497 09 74 info-az@grohe.com CDN & +1 888 6447643 info@grohe.ca CH & +41 448777300 info@grohe.ch CN & +86 21 63758878 CY & +357 22 465200 FIN & +358 10 8201100 teknocalor@teknocalor.fi GB & +44 871 200 3414 info-uk@grohe.