Akku-Gras- und Strauchscheren Set Elektrické nůžky na trávník a keře Batériová kosačka na trávu a krovinu D CZ SK AGS 12 V Bedienungsanleitung Návod k obsluze Návod na obsluhu
12 13 23 1 2 3 4 5 6 14 22 7 15 16 21 20 17 19 18 9 11 10 9 8 13 14 30 29 23 15 28 28 17 6 27 31 21 18 2 1 20 23 2 11 26
D Bedienungsanleitung .............................................................................4 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zu Ihrer Sicherheit und für die Sicherheit anderer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine benutzen. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. CZ Návod k obsluze .................................................................
D Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Akku-Gras- und Strauchscheren Set AGS 12 V Dieses Gerät kann bei unsachgemäßem Gebrauch ernsthafte Verletzungen verursachen. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut. Inhalt Sicherheitshinweise .................................... 4 Symbole und Bildzeichen.......................... 4 Allgemeine Sicherheitshinweise ...............
D Bildzeichen auf dem Akku Der Akku enthält Schadstoffe. Geben Sie verbrauchte Akkus an einer Sammelstelle für Altbatterien ab. Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden. Gebotszeichen (anstelle des Ausrufungszeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden. Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät.
D • • • ein. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen, bei schlechter Witterung, in feuchter Umgebung oder an nassen Hecken oder Rasen. Arbeiten Sie nur bei guter Beleuchtung. Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Gerät. Prüfen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand des Gerätes, des Akkus und des Ladegerätes.
D • • • ginal-Akkus betrieben werden. Schützen Sie den Akku und das Ladegerät vor Feuchtigkeit und Stoß und öffnen Sie sie nicht. Lassen Sie einen erwärmten Akku vor dem Laden abkühlen. Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung darf das Ladegerät nicht auf brennbarem Untergrund betrieben werden. Temperaturen über 50° C schaden dem Akku. Setzen Sie ihn daher nicht über längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab.
D • • Aufbewahrung/ Wandhalterung Die Wandhalterung kann gleichermaßen zur Aufbewahrung und zur Aufladung des Gerätes benutzt werden. 1. 2. 3. 4. Befestigen Sie die Wandhalterung (23) an einer geraden Wand in der Nähe einer Steckdose. Haken Sie die Grasschere mit montierten Rädern, Akku sowie Grasscherenmesser und Messerschutz in die Wandhalterung ein (23). Das nicht montierte Strauchscherenmesser (9) lässt sich zur Aufbewahrung von oben in die dafür vorgesehene Öffnung der Wandhalterung schieben.
D dass das Gerät nicht länger als 8 Stunden ununterbrochen aufgeladen wird. Der Akku und das Gerät könnten beschädigt werden und bei längerer Ladezeit verbrauchen Sie unnötig Energie. Bei Überladung erlischt der Garantieanspruch. Je nach Zustand des Akkus kann sich die Ladezeit verkürzen. 5. 6. Ziehen Sie nach erfolgtem Ladevorgang zuerst den Stecker aus der Steckdose und entfernen dann den Ladekabelstecker aus dem Gerät. Nehmen Sie das Gerät aus der Wandhalterung.
D • • • • Reinigen Sie das Gerät nach jedem Einsatz. Entfernen Sie am Messer anhaftendes Schneidgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Verwenden Sie nur scharfe Messer, um eine gute Schnittleistung zu erzielen und das Gerät und den Akku zu schonen. Belasten Sie das Gerät während der Arbeit nicht so stark, dass es zum Stillstand kommt. Beachten Sie die Hinweise zur Wartung und Reinigung des Gerätes.
D • • • Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile. Prüfen Sie den festen Sitz der Schrauben im Messerbalken. Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Beschädigungen und korrekten Sitz. Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus. Reinigen Sie nach jeder Benutzung das Messer sorgfältig. Reiben Sie es mit einem öligen Lappen ab oder sprühen es mit einem Metall-Pflegespray ein.
D Technische Daten Entsorgung/Umweltschutz Akku Gras- und Strauchscheren Set AGS 12 V Motorspannung ...................................... 12 V Schutzklasse ...............................................III Grasschere Messerbreite (antihaftbeschichtet) .... 100 mm Strauchschere Messerlänge (antihaftbeschichtet) .... 200 mm Schnittstärke .................................... ca. 8 mm Akkublock Nennspannung .......................... 12 V / 1,3 Ah Ladezeit ........................................max. 8 Std.
CZ Návod k obsluze Elektrické nůžky na trávník a keře AGS 12 V Obsah Bezpečnostní pokyny................................ 13 Grafické značky ...................................... 14 Všeobecné bezpečnostní pokyny ........... 14 Popis funkce .............................................. 15 Přehled ....................................................... 16 Účel použití ................................................ 16 Uložení/nástěnný držák ............................ 16 Postup při nabíjení ...............
CZ Akumulátor obsahuje jedovaté látky. Použité akumulátory odevzdejte do sběrného střediska starých baterií. Akumulátor neodhazujte do domovního odpadu, do ohně nebo do vody. Grafické značky Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám. Příkazové značky (namísto výkřičníku je vysvětlován příkaz) s údaji pro prevenci škod. Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem.
CZ • • • Nepracujte s poškozeným, neúplným přístrojem nebo s přístrojem, který bude přestavěn bez souhlasu výrobce. Před použitím zkontrolujte bezpečnostní stav přístroje, akumulátoru a nabíječky. Veškeré díly musí být namontované správně a musí splňovat všechny podmínky, aby se zaručil bezvadný provoz přístroje. Před použitím zkontrolujte, zda díly řezacího zařízení jako např. nůž nebo šrouby nože fungují bezvadně, nedřou a nejsou poškozené nebo silně opotřebované.
CZ Zobrazení nejdůležitějších funkčních dílů najdete an straně 2.
CZ Postup při nabíjení Nevystavujte akumulátor extrémním podmínkám jako teplo a nárazy. Existuje nebezpečí poranění vytékajícím roztokem elektrolytu! V případě kontaktu s provozní kyselinou opláchněte postižené místo vodou nebo neutralizátorem a vyhledejte lékaře, jestliže došlo ke kontaktu s očima atd. Dříve než připojíte nabíječku, musí být vnější plocha přístroje čistá a suchá. Přístroj při nabíjení nezapínejte. • • • • • • Nabíječka se smí provozovat jen v suchých prostorech.
CZ Obsluha Dodržte pokyny k ochraně před hlukem a místní předpisy. Používání přístroje může být po určité dny (např. o víkendech a svátcích), během určitých denních dob (polední hodiny, noční klid) nebo v určitých oblastech (např. lázních, klinikách atd.) omezené nebo zakázané. Zapínání a vypínání 1. Před zapnutím sejměte ochranu nože. 2. Při zapínání posuňte blokování zapnutí (4) dopředu. Ve stlačeném stavu stiskněte zapínač/vypínač (5) a poté uvolněte blokování zapnutí.
CZ • dopředu. Dvoustranný nosník nože umožňuje stříhání v obou směrech nebo kyvným pohybem z jedné strany na druhou. Pravidelně provádějte následující údržbářské práce a čištění. Tím se zaručí dlouhé a spolehlivé používání: • Výměna nožů Před výměnou nožů vyjměte akumulátor z přístroje. • 1. Stiskněte oba rychlouzávěry (28) u akumulátoru a vytáhněte akumulátor z přístroje. 2. Posuňte pojistný spínač (29) na spodní straně přístroje do polohy „UNLOCK“ a sejměte kryt nože (30). 3.
CZ Likvidace a ochrana životního prostředí Záruka • Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavkami na ochranu životního prostředí do recyklační sběrny. Přístroje nepatří do domovního odpadu. • • • Akumulátor obsahuje jedovaté látky. Defektní a opotřebované akumulátory odevzdejte do sběrného střediska starých baterií. Akumulátor neotvírejte a neodhazujte ho do domovního odpadu, do vody nebo do ohně. Přístroj odevzdejte do střediska recyklace odpadů.
CZ Technické údaje Elektrické nůžky na trávník a keře AGS 12 V Napětí motoru ..........................................12 V Třída ochrany .............................................. III Nůžky na trávu Šířka nože (opatřený protiadhezním nátěrem) ............................................ 100 mm Nůžky na keře Délka nože (opatřený protiadhezním nátěrem) ............................................ 200 mm Síla řezu .......................................... ca. 8 mm Akumulátor Jmenovité napětí ............
414-854-300108 CZ 22
Záruční list Platí pouze ve spojení s pokladním blokem nebo fakturou! Název přístroje: Razítko prodejny: Typové označení: Výrobní číslo: ..................................... Datum prodeje: ..................................... Neúplně nebo nečitelně vyplněný záruční list je neplatný!!! Záruční a pozáruční servis provádí: WERCO spol. s r.o. U Mototechny č.p. 131 251 62 Mukařov - Tehovec Tel.: +420 323 661 347 Fax: +420 323 661 348 E-mail: werco@werco.
SK Návod na obsluhu Bezpečnostné pokyny Batériová kosačka na trávu a krovinu AGS 12 V Tento prístroj môže pri nesprávnom, neodbornom používaní spôsobiť vážne zranenia. Skôr než začnete s prístrojom pracovať, prečítajte si dôkladne tento návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny a dobre sa oboznámte so všetkými jeho obsluhovacími prvkami. Obsah Bezpečnostné pokyny .............................. 25 Obrázkové znaky .................................... 25 Všeobecné bezpečnostné pokyny ..........
SK Akumulátor obsahuje jedovaté látky. Opotrebované akumulátory odovzdajte do zberne pre staré batérie. Akumulátory nehádžte do domového odpadu, ani do ohňa alebo vody. Symboly v návode Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví alebo vecným škodám. Príkazové značky (namiesto výkričníka je vysvetľovaný príkaz) s údajmi pre prevenciu škôd. Informačné značky s informáciami pre lepšie zaobchádzanie s nástrojom.
SK • • • • Nepoužívajte prístroj v daždi, za zlého počasia, vo vlhkom prostredí alebo na mokrých živých plotoch či mokrom trávniku. Pracujte len pri dobrom osvetlení. Nepracujte s poškodeným, neúplným alebo bez súhlasu výrobcu upraveným prístrojom. Pred každým použitím skontrolujte bezpečnostný stav prístroja, akumulátora a nabíjačky. Všetky časti musia byť správne namontované a taktiež musia byť splnené všetky podmienky, aby bola zaručená bezchybná prevádzka prístroja.
SK Popis funkcie Batériová kosačka na trávu a krovinu je kombinované náradie s dvomi vymeniteľnými sekacími prípravkami. Tieto sú za účelom ochrany proti korózii potiahnuté vrstvou z umelej hmoty. Pri použití prístroja na strihanie kríkov sa ako strihacie zariadenie použije obojstranná nožová lišta. Pri strihaní sa rezné zuby strižného noža pohybujú lineárne proti nenabrúsenej strižnici sem a tam.
SK 1. 2. 3. 4. Nástenný držiak (23) pripevnite na rovnú stenu v blízkosti zásuvky. Nožnice na trávu spolu s namontovanými kolieskami, akumulátorom, nožom nožníc na trávu a ochranným puzdrom zaveste za háčik do nástenného držiaka. Nenamontovaný nôž nožníc na kríky (9) sa dá za účelom úschovy zasunúť zhora do otvoru nástenného držiaka, ktorý je na to určený. Pohyblivá časť noža musí byť pritom otočená k stene. Pri nabíjaní postupujte podľa pokynov uvedených v osobitnej kapitole „Nabíjanie“.
SK 6. Prístroj vyberte z nástenného držiaka. Montáž teleskopickej tyče Teleskopická tyč umožňuje pohodlnú a jednoduchú prácu s nožnicami na trávu ako i s nožnicami na kríky. 1. 2. 3. 4. 5. Prídavnú rukoväť (15) pevne priskrutkujte na teleskopickú tyč. Teleskopickú tyč zasuňte do otvoru na to určeného nachádzajúceho sa na zadnej strane rukoväte prístroja (2) až kým nezapadne. Tyč možno použiť v 8-ich polohách (zakaždým po posunutí o 45°). Zvoľte si prosím nastavenie, ktoré Vám najlepšie vyhovuje.
SK • • • Za účelom demontáže koliesok odtlačte kolieska palcom a ukazovákom od seba (uchopenie ako pro štipci na bielizeň) a kolieska snímte. Prístroj posúvajte na kolieskach po zemi. Dosiahnete tak rovnomernú výšku strihu. Teleskopická vodiaca tyč Vám uľahčí prácu. Tráva sa dá najlepšie strihať vtedy, keď je suchá a nie príliš vysoká. Stlačte čierny aretačný gombík na pravej strane noža ( 7). Teraz môžete nôž natočiť smerom nahor a nadol.
SK Za škody spôsobené našimi prístrojmi nezodpovedáme, pokiaľ boli tieto zapríčinené neodbornou opravou prístroja alebo použitím nie originálnych náhradných dielov resp. použitím nezodpovedajúcim účelu použitia prístroja. Záruka • • • • • 32 Na tento prístroj poskytujeme záruku 24 mesiacov. Pre firemné použitie a pre náhradné prístroje získané výmenou vadného prístroja za nový platí skrátená záručná lehota 12 mesiacov, podľa zákonných ustanovení.
SK Technické údaje Náhradné diely Batériová kosačka na trávu a krovinu AGS 12 V napätie motora ........................................12 V ochranná trieda ........................................... III Nožnice na trávu šírka noža (vrstva proti prilepeniu) .... 100 mm Nožnice na kríky dĺžka noža (vrstva proti prilepeniu) .... 200 mm hrúbka rezu .....................................cca 8 mm Akumulátorový blok menovité napätie ........................12 V / 1,3 Ah doba nabíjania ...........................
414-854-300108 SK 34
Záručný list Platí len s pokladničným blokom alebo faktúrou! Názov prístroja: Razítko predajne: Typové označenie: Výrobné číslo: ............................................ Dátum predaja: ............................................ Neúplne alebo nečitateľne vyplnený záručný list je neplatný!!! Záručný a pozáručný servis: WERCO SK, spol. s r.o. Nadjazdová 2 971 01 Prievidza www.werco.sk tel.: 046/ 542 7212, 542 7195 fax: 046/ 542 7207 mobil: 0915 723 184 mail:werco@werco.
D EG-Konformitätserklärung CZ Prohlášení o konformitě s CE SK ES-Vyhlásenie o zhode Hiermit bestätigen wir, dass die Akku Gras- und Strauchschere Baureihe AGS 12 V Potvrzujeme tímto, že konstrukce Sada akumulátorových nůžek na trávu a keře AGS 12 V Týmto potvrdzujeme, že Súprava akumulátorových nožníc na trávu a kríky konštrukčnej rady AGS 12 V ab Baujahr 2008 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: počínaje rokem výroby 2008 odpovídá následujícím přísl
Explosionszeichnung Rozvinutý výkres Výkres náhradných dielov 38
Grizzly Service-Center D Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG Kunden-Service Georgenhäuser Str. 1 DE – 64409 Messel Tel.: 06078-7806-0 Fax.: 06078-7806-70 e-mail: service@grizzly-gmbh.de Homepage: www.grizzly-gmbh.de CZ WERCO spol. s.r.o. U Mototechny 131 CZ – 251 62 Mukařov-Tehovec Tel.: +420 323 661 347 Fax: +420 323 661 348 e-mail: werco@werco.cz Homepage: www.werco.cz SK WERCO SK, spol. s.r.o. Nadjazdová 2 SK – 971 01 Prievidza Tel.
