--------------- DE --------------- GB Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions GP VF 80 Set 05324 HWW VF 100 05323
LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction du mode d’emploi d’origine Traduzione del Manuale d’Uso originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Překlad originálního návodu k provozu Preklad originálneho návodu na prevádzku Az eredeti használati utasítás fordítása Prevod originalnih navodil za uporabo Prijevod originalnog naputka za uporabu.
IINBETRIEBNAHME STARTING-UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE PUŠTANJE U RAD_____________________________________________________________ Deutsch English TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE | EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG | INSPEKTIONS- UND WARTUNGSPLAN | STÖRUNGSSUCHE________________
DE GB INBETRIEBNAHME STARTING-UP THE MACHINE DE GB ANSCHLUSS SERVICE CONNECTION DE GB ÜBERLASTUNGSSCHUTZ DE GB BETRIEB OPERATION DE GB WARTUNG MAINTENANCE DE GB TRANSPORT / AUFBEWAHRUNG TRANSPORT / STORAGE ENGINE PROTECTION 2 3 °c 4 5 9 10
DE 2 INBETRIEBNAHME RUČNÁ OBSLUH OPERATION GB STARTING-UP THE MACHINE VYSAVAČ ZAPNUT BETRIEB RUČNÍ SERVICE RUČNI POGON OPERAZIONE GP VF 80 Set HWW VF 100 > 0° | < 40° min.
DE GB ANSCHLUSS SERVICE CONNECTION 3 RUČNÁ OBSLUH VYSAVAČ ZAPNUT RUČNÍ RUČNI POGON OPERATION BETRIEB SERVICE OPERAZIONE GP VF 80 Set HWW VF 100 B TIP A A KA 4 P / 94440 KA 7 P / 94441 1 2 A + B A PTFE 3 4
°c 4 DE ÜBERLASTUNGSSCHUTZ RUČNÁ OBSLUH OPERATION GB ENGINE PROTECTION VYSAVAČ ZAPNUT BETRIEB RUČNÍ SERVICE RUČNI POGON OPERAZIONE GP VF 80 Set HWW VF 100 2 1 AU T O S T O P 3 25 Min. °c °c S TA R T DE GB A U T O R E S TA R T Die Pumpe darf in keinem Fall in trockenem Zustand laufen. The pump must not in any case run without fillings.
DE GB BETRIEB OPERATION GP VF 80 Set HWW VF 100 OPERATION BETRIEB SERVICE OPERAZIONE RUČNÁ OBSLUH VYSAVAČ ZAPNUT RUČNÍ RUČNI POGON 5
DE 6 BETRIEB OPERATION GB OPERATION BETRIEB SERVICE OPERAZIONE RUČNÁ OBSLUH VYSAVAČ ZAPNUT RUČNÍ RUČNI POGON GP VF 80 Set 1 S TA R T 2 STOP I 0
DE GB BETRIEB OPERATION OPERATION BETRIEB SERVICE OPERAZIONE RUČNÁ OBSLUH VYSAVAČ ZAPNUT RUČNÍ RUČNI POGON S TA R T STOP HWW VF 100 1 2 3 A U T O - S TA R T I 1,5 bar 4 5 AU TO - S TO P 3,0 bar 6 0 7
DE 8 WARTUNG OPERATION GB MAINTENANCE BETRIEB SERVICE OPERAZIONE RUČNÁ OBSLUH VYSAVAČ ZAPNUT RUČNÍ RUČNI POGON GP VF 80 Set HWW VF 100 1 3 2
DE GB WARTUNG MAINTENANCE RUČNÁ OBSLUH VYSAVAČ ZAPNUT RUČNÍ RUČNI POGON OPERATION BETRIEB SERVICE OPERAZIONE HWW VF 100 1 2 0 3 5 4 1,5 - 1,8 bar 6 9
DE 10 TRANSPORT / AUFBEWAHRUNG RUČNÁ OBSLUH OPERATION GB TRANSPORT / STORAGE VYSAVAČ ZAPNUT BETRIEB RUČNÍ SERVICE RUČNI POGON OPERAZIONE GP VF 80 Set HWW VF 100 1 2 STOP 0 3 4
DEUTSCH GP VF 80 Set | HWW VF 100 11 Technische Daten Gartenpumpe Hauswasserwerk GP VF 80 Set Artikel-Nr. 05324 Anschluss......................................... 230V~ 50Hz Motorleistung P1.......................................800W Max. Fördermenge............................... 3200 l/h Max. Förderhöhe..........................................38 m Max. Ansaughöhe..........................................8 m 35 °C Max. Wassertemperatur............................. 35°C Schlauchanschluss..............
DEUTSCH 12 Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen und verstanden haben. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen. Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Kundendienst.
DEUTSCH GP VF 80 Set | HWW VF 100 Betreiben Sie die Pumpe nie unbeaufsichtigt, um Folgeschäden durch eventl. Fehlfunktionen zu vermeiden. Trennen Sie die Pumpe grundsätzlich vom Stromnetz wenn diese nicht benutzt wird. Die Temperatur der heraus zu pumpenden Flüssigkeit darf +35 °C nicht überschreiten. Bei Einsatz der Pumpe zur Hauswasserversorgung sind die örtlichen Vorschriften der Wasser und Abwasserbehörden zu beachten. Falls die Pumpe in Teichen, Brunnen usw.
DEUTSCH DE 14 Gewährleistung Gewährleistungsansprüche laut beiliegender Gewährleistungskarte. Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen, wie z. B.
DEUTSCH GP VF 80 Set | HWW VF 100 15 Inspektions- und Wartungsplan Zeitintervall Beschreibung Evtl. weitere Details Nach Bedarf und Verschmutzungsgrad Fussventil und Vorfilter reinigen Funktion des Fussventils prüfen Störungen - Ursachen - Behebung Störung Ursache Behebung Motor läuft nicht an Netzspannung fehlt Pumpenrad blockiert Mit Schraubenzieher durch Lüfterhaube Motorwelle drehen (verklebte Gleitringdichtung lösen). Pumpe saugt nicht an Fußventil fehlt bzw.
ENGLISH 16 GP VF 80 Set | HWW VF 100 Technical Data Garden pump GP VF 80 Set Art. No........................................................... 05324 Service connection........................ 230V~50Hz Motor output P1.........................................800W Max. delivered quantity...................... 3200 l/h Max. head of delivery.................................38 m Max. suction head..........................................8 m 35 °C Max. Water temperature............................
Read and understand the operating instructions before using the appliance. Abide by all the safety measures stated in the service manual. Act responsibly toward third parties. In case of any doubts about connection and operation refer please to our customer center Specified Conditions Of Use The pump is designed for pumping clean water only to supply the home with water and to use it at home, in garden, courtyard and for fields. Respecting technical data and safety precautions.
ENGLISH 18 Do not use pump at outside temperatures over 40 °C or under 0 °C In cold weather, the pumping body motor should not bewrapped in a blanket or another piece of textile with intent toprevent the water freezing. The user is responsible to third parties if pump (dumping stations, etc.) is used. Requirements for operating staff The operating staff must carefully read the Operating Instructions before using the appliance.
ENGLISH GP VF 80 Set | HWW VF 100 Service Do you have any technical questions? Any claim? Do you need any spare parts or operating instructions? We will quickly help you and without needles bureaucracy at our web pages at www.guede.com in the Servicing part. Please help us be able to help you. In order to identify your device in case of claim we need the serial No., product No. and year of production. All this data can be found on the type label.
ENGLISH 20 GP VF 80 Set | HWW VF 100 Inspection and maintenance plan Time interval Description Any other details As needed Clean the check valve and the prefilter. Check the check valve function. Failures – causes - removal Failures Causes Removal Engine does not start No power supply. Blocked pump wheel Turn the engine shaft with screwdriver through the fan cover (to release friction circles sealing that may be stuck together).
Original – EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.
22 Gartenpumpe Garden pump | Pompe de jardin | Pompa da giardino | Tuinpomp | Zahradní čerpadlo | Záhradné čerpadlo | Kerti szivattyú | Vrtna črpalka | Vrtna crpka | Градинска помпа | Pompă de grădină | Pumpa za vrt # 05324 / GP 800VF SET Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used | Normes harmonisées applicables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizované normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate norme armonizzate | Használt harmonizált normák | Primijenjeni harmoniz
Gartenpumpe Garden pump # 05323 / Garden pump HWW VF 100 # / # / Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used | Normes harmonisées applicables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizované normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate norme armonizzate | Használt harmonizált normák | Primijenjeni harmonizirani standardi | Uporabljeni usklajeni standardi | Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane zharmon
Fishbull - Franz Fischer Qualitätswerkzeuge GmbH Zentralverwaltung Liebigstraße 7 96465 Neustadt bei Coburg Güde GmbH & Co. KG - Birkichstr.
