à congélateur inférieur RÉFRIGÉRATEUR CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . .3 CONSIGNES D’UTILISATION Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Distributeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Filtre à eau - MWF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Filtre à eau - XWF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Tablettes et balconnets . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bacs . . . . . . . . . . . . . . . . .
1286 9286 5(0(5&,216 '¶$&&8(,//,5 *( $33/,$1&(6 &+(= 9286 4XH YRXV D\H] JUDQGL DYHF *( $SSOLDQFHV RX TX¶LO V¶DJLVVH GH YRWUH SUHPLqUH DFTXLVLWLRQ QRXV VRPPHV KHXUHX[ GH YRXV DFFXHLOOLU GDQV QRWUH IDPLOOH 1RXV VRPPHV ILHUV GX VDYRLU IDLUH GH O¶LQQRYDWLRQ HW GH O¶HVWKpWLTXH TXL FRPSRVHQW FKDTXH DSSDUHLO *( $SSOLDQFHV HW QRXV SHQVRQV TXH YRXV OH VHUH] DXVVL 'DQV FHWWH RSWLTXH QRXV YRXV UDSSHORQV TXH O¶HQUHJLVWUHPHQW GH YRWUH pOHFWURPpQDJHU YRXV DVVXUH OD FRPPXQLFDWLRQ GH UHQVHLJQHPHQWV LPSRUWDQWV V
,1)250$7,21 '( 6e&85,7e ,1)250$7,21 '( 6e&85,7e ,03257$17(6 /,6(= 7287(6 /(6 ',5(&7,9(6 $9$17 ' 87,/,6(5 / $33$5(,/ 3RXU UpGXLUH OH ULVTXH G¶LQFHQGLH G¶H[SORVLRQ GH FKRF pOHFWULTXH RX GH EOHVVXUHV ORUVTXH YRXV XWLOLVH] YRWUH UpIULJpUDWHXU YHXLOOH] VXLYUH FHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp Ŷ $ILQ GH SUpYHQLU OHV DFFLGHQWV JUDYHV RX OD PRUW OHV H UpIULJpUDWHXU GRLW rWUH FRUUHFWHPHQW LQVWDOOp & FRQIRUPpPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV G LQVWDOODWLRQ DYDQW WRXWH HQIDQWV QH GRLYHQW SDV VH WHQLU QL MRXHU GDQV RX VX
,1)250$7,21 '( 6e&85,7e ,1)250$7,21 '( 6e&85,7e ,03257$17(6 /,6(= 7287(6 /(6 ',5(&7,9(6 $9$17 ' 87,/,6(5 / $33$5(,/ %5$1&+(0(176 e/(&75,48(6 AVERTISSEMENT 5,648( '( &+2& e/(&75,48( %UDQFKH] O¶DSSDUHLO GDQV XQH SULVH WULSOH DYHF WHUUH 1H UHWLUH] SDV OD EURFKH GH WHUUH 1¶XWLOLVH] SDV G¶DGDSWDWHXU 1¶XWLOLVH] SDV XQ FRUGRQ GH UDOORQJH /H QRQ UHVSHFW GH FHV LQVWUXFWLRQV SHXW HQWUDvQHU GHV ULVTXHV G¶LQFHQGLHV GHV FKRFV pOHFWULTXHV RX OD PRUW 1H FRXSH] SDV RX Q¶HQOHYH] SDV VRXV DXFXQ SUpWH[WH OD W
0RGqOHV j GHX[ SRUWHV 0DFKLQH j JODoRQV j IDLEOH HQFRPEUHPHQW FHUWDLQV PRGqOHV /D PDFKLQH j JODoRQV HW OH EDOFRQQHW VRQW VLWXpV VXU OD SRUWH SRXU RIIULU SOXV G¶HVSDFH GH UDQJHPHQW eFODLUDJH '(/ /HV ODPSHV '(/ GX FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU VRQW VLWXpHV GDQV OH FHQWUH VXSpULHXU HW VXU OHV F{WpV JDXFKH HW GURLW GHV EDFV FOLPDWLVpV 'HV ODPSHV '(/ VRQW DXVVL VLWXpHV GDQV OH FRQJpODWHXU YRLU OHV SDJHV HW 7LURLU SOHLQH ODUJHXU 8Q WLURLU SOHLQH ODUJHXU SRXYDQW UHFHYRLU GHV DUWLFOHV GH WDLOOH V
87,/,6$7,21 '8 5e)5,*e5$7(85 &DUDFWpULVWLTXHV &DUDFWpULVWLTXHV 0RGqOHV j XQH SRUWH %DF j FROODWLRQ PRELOH 2Q SHXW OH GpSODFHU j GLIIpUHQWV HQGURLWV SRXU PLHX[ UpSRQGUH j YRV EHVRLQV eFODLUDJH '(/ /HV ODPSHV '(/ GX FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU VRQW VLWXpHV GDQV OH FHQWUH VXSpULHXU HW VXU OHV F{WpV JDXFKH HW GURLW GHV EDFV FOLPDWLVpV 'HV ODPSHV '(/ VRQW DXVVL VLWXpHV GDQV OH FRQJpODWHXU YRLU OHV SDJHV HW 7DEOHWWHV SOHLQH ODUJHXU &HV WDEOHWWHV SHXYHQW UHFHYRLU OHV DUWLFOHV GH WDLOOH VXSpUL
3DQQHDX GH FRPPDQGH LQWpULHXU *%( ' *%( $ 3RVLWLRQV SRXU OH UpJODJH GH WHPSpUDWXUH 5pIULJpUDWHXU )LJXUH $ 5HPDUTXH 1¶REVWUXH] SDV OD VRUWLH G¶DLU HQ SODoDQW GHV DUWLFOHV GLUHFWHPHQW FRQWUH FHOOH FL $XWUHPHQW FHOD SHXW JrQHU OD UpJXODWLRQ GH WHPSpUDWXUH &RPPDQGH GH WHPSpUDWXUH GX FRPSDUWLPHQW FRQJpODWHXU &HWWH FRPPDQGH VHUW j UpJOHU OD WHPSpUDWXUH GX FRQJpODWHXU /D WHPSpUDWXUH HVW SUpUpJOpH j O¶XVLQH j OD SRVLWLRQ &ROGHU SOXV IURLG $OORXH] KHXUHV SRXU VWDELOLVHU OD WHPSpUDWXUH j OD Y
7,/,6$7,21 '8 5e)5,*e5$7(85 &RPPDQGHV 0RGHV 6DEEDWK &RPPDQGHV 3DQQHDX GH FRPPDQGH H[WpULHXU *<( - 3<( + *)( - 3)( - &)( 6 3)( + *)( - )LJXUH & &RPPDQGH GH WHPSpUDWXUH GX FRPSDUWLPHQW FRQJpODWHXU &HWWH FRPPDQGH VHUW j UpJOHU OD WHPSpUDWXUH GX FRQJpODWHXU /D WHPSpUDWXUH HVW SUpUpJOpH j O¶XVLQH j OD YDOHXU ) & $OORXH] KHXUHV SRXU VWDELOLVHU OD WHPSpUDWXUH j OD YDOHXU SUpUpJOpH &RPPDQGH GH WHPSpUDWXUH GX FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU &HWWH FRPPDQGH VHUW j UpJOHU OD WHP
'LVWULEXWHXU G¶HDX HW GH JODoRQV 'LVWULEXWHXU G¶HDX LQWpULHXU FHUWDLQV PRGqOHV 9RLU OD VHFWLRQ &RPPDQGHV 3ODWHDX GX GLVWULEXWHXU $SSX\H] OH YHUUH GpOLFDWHPHQW FRQWUH OH EHUFHDX GX GLVWULEXWHXU /D WDEOHWWH DQWLGpERUGHPHQW QH VH GUDLQH SDV DXWRPDWLTXHPHQW 3RXU UpGXLUH OHV WDFKHV G¶HDX HOOH GRLW rWUH QHWWR\pH UpJXOLqUHPHQW ,O VH SHXW TXH GH O¶DLU VRLW SUpVHQW GDQV OD FRQGXLWH G¶HDX VL OD GLVWULEXWLRQ G¶HDX Q¶D SDV HX OLHX j OD SUHPLqUH LQVWDOODWLRQ GX UpIULJpUDWHXU $SSX\H] VXU OD SDOHWWH GX GL
87,/,6$7,21 '8 5e)5,*e5$7(85 )LOWUH G¶HDX j FDUWRXFKH 0:) )LOWUH G¶HDX j FDUWRXFKH 0:) FHUWDLQV PRGqOHV )LOWUH G¶HDX j FDUWRXFKH ,QVWDOODWLRQ GX ILOWUH j FDUWRXFKH /H ILOWUH G¶HDX j FDUWRXFKH VH WURXYH GDQV OH FRLQ VXSpULHXU DUULqUH GURLW GX FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU 5HPSOLVVH] OH ILOWUH DYHF GH O¶HDX GX URELQHW SRXU IDFLOLWHU O¶pFRXOHPHQW GHSXLV OH GLVWULEXWHXU LPPpGLDWHPHQW DSUqV O¶LQVWDOODWLRQ $OLJQH] OD IOqFKH VXU OD FDUWRXFKH VXU FHOOH GX VXSSRUW GX ILOWUH 3ODFH] OH GHVVXV
),/75( '¶($8 ¬ &$5728&+( /H VXSSRUW GX ILOWUH G¶HDX j FDUWRXFKH HVW VLWXp GDQV OH FRLQ VXSpULHXU DUULqUH GURLW GX FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU 48$1' 5(03/$&(5 /( ),/75( 6L OH GLVWULEXWHXU HVW GRWp G¶XQ LQGLFDWHXU GH UHPSODFHPHQW GH ILOWUH XQ YR\DQW GH ILOWUH URXJH FRPPHQFHUD j FOLJQRWHU SRXU YRXV VLJQDOHU OD QpFHVVLWp GH UHPSODFHU OH ILOWUH ELHQW{W 6XU OHV PRGqOHV j FRPPDQGH H[WpULHXUH OH YR\DQW GH ILOWUH FOLJQRWHUD SHQGDQW OD GLVWULEXWLRQ MXVTX¶j FH TXH OH ILOWUH VRLW UHPSODFp 6XU OHV PRGqOH
87,/,6$7,21 '8 5e)5,*e5$7(85 7DEOHWWHV HW EDOFRQQHWV 7DEOHWWHV HW EDOFRQQHWV 7RXWHV OHV FDUDFWpULVWLTXHV QH VRQW SDV GLVSRQLEOHV VXU WRXV OHV PRGqOHV 'LVSRVLWLRQ GHV WDEOHWWHV GX UpIULJpUDWHXU /HV WDEOHWWHV GX FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU VRQW UpJODEOHV 3RXU UHWLUHU OHV WDEOHWWHV 3RXU UHWLUHU OHV WDEOHWWHV 6RXOHYH] OD WDEOHWWH j O¶DYDQW 6RXOHYH] OD WDEOHWWH j O¶DUULqUH HW IDLWHV OD VRUWLU 3RXU UHSODFHU OHV WDEOHWWHV (Q VRXOHYDQW OD WDEOHWWH j O¶DYDQW LQVpUH] OH FURFKHW VXSp
7RXWHV OHV FDUDFWpULVWLTXHV QH VRQW SDV GLVSRQLEOHV VXU WRXV OHV PRGqOHV %DFV FOLPDWLVpV &RQVHUYH] OHV IUXLWV HW OHV OpJXPHV GDQV GHV FRPSDUWLPHQWV VpSDUpV SRXU IDFLOLWHU O¶DFFqV 2Q GRLW HVVX\HU O¶H[FpGHQW G¶KXPLGLWp SRXYDQW V¶DFFXPXOHU GDQV OH IRQG RX OH GHVVRXV GHV WLURLUV 3RXU UHWLUHU XQ EDF *OLVVH] OH EDF YHUV O¶H[WpULHXU MXVTX¶j FH TX¶LO V¶DUUrWH VRXOHYH] OH YHUV OH KDXW HQ GpSDVVDQW OD SRVLWLRQ G¶DUUrW SXLV WLUH] OH YHUV O¶DYDQW %DF SOHLQH ODUJHXU FHUWDLQV PRGqOHV 3RXU UHWLUHU OH EDF
87,/,6$7,21 '8 5e)5,*e5$7(85 7LURLU GX FRQJpODWHXU 7LURLU GX FRQJpODWHXU FHUWDLQV PRGqOHV 7RXWHV OHV FDUDFWpULVWLTXHV QH VRQW SDV GLVSRQLEOHV VXU WRXV OHV PRGqOHV 3$1,(56 '8 &21*e/$7(85 8Q EDF j JODFH GDQV OH SDQLHU VXSpULHXU FHUWDLQV PRGqOHV 8Q SDQLHU SOHLQH ODUJHXU VXSpULHXU 8Q SDQLHU SOHLQH ODUJHXU LQIpULHXU DYHF VpSDUDWHXU ± FHUWDLQV PRGqOHV 5(0$548( 1H UHPSOLVVH] SDV OHV SDQLHUV DX GHOj GH OHXU ERUG ,OV SRXUUDLHQW VH FRLQFHU HQ OHV RXYUDQW RX IHUPDQW %DF j JODFH F
7RXWHV OHV FDUDFWpULVWLTXHV QH VRQW SDV GLVSRQLEOHV VXU WRXV OHV PRGqOHV 7$%/(77( (7 3$1,(5 '8 &21*e/$7(85 8QH FOD\HWWH HQ EURFKH IL[H SOHLQH JUDQGHXU 8Q SDQLHU HQ SODVWLTXH FRXOLVVDQW SOHLQH JUDQGHXU 5(0$548( 1H UHPSOLVVH] SDV OHV SDQLHUV DX GHOj GH OHXU ERUG 1 ,OV SRXUUDLHQW VH FRLQFHU HQ OHV RXYUDQW RX IHUPDQW 2 5HWUDLW GX SDQLHU 3RXU UHWLUHU OH SDQLHU FRXOLVVDQW SOHLQH JUDQGHXU VXU OHV PRGqOHV j SRUWH GH FRQJpODWHXU 7LUH] OH SDQLHU MXVTX¶j VD SOHLQH H[WHQVLRQ 6RXOHYH]
87,/,6$7,21 '8 5e)5,*e5$7(85 0DFKLQH j JODoRQV DXWRPDWLTXH 0DFKLQH j JODoRQV DXWRPDWLTXH 8Q UpIULJpUDWHXU QRXYHOOHPHQW LQVWDOOp SUHQGUD GH j KHXUHV SRXU FRPPHQFHU j IDEULTXHU GH OD JODFH 0DFKLQH j JODoRQV DXWRPDWLTXH FHUWDLQV PRGqOHV /D PDFKLQH j JODoRQV SURGXLUD VHSW FXEHV SDU F\FOH VRLW HQYLURQ j FXEHV SHQGDQW XQH SpULRGH GH KHXUHV VHORQ OD WHPSpUDWXUH GX FRQJpODWHXU OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH OH QRPEUH G¶RXYHUWXUHV GH SRUWH HW G¶DXWUHV FRQGLWLRQV G¶HPSORL 6L O¶RQ VH VHUW GX
1HWWR\DJH GH O¶H[WpULHXU 3DQQHDX[ SRLJQpHV GH SRUWH HW JDUQLWXUH HQ 3LqFHV HQ SODVWLTXH DX ILQL DUJHQWp /DYH] FHV SLqFHV DYHF GX VDYRQ RX XQ DXWUH GpWHUJHQW GRX[ DFLHU LQR[\GDEOH 1¶XWLOLVH] SDV GH OD FLUH SRXU pOHFWURPpQDJHUV GHV SURGXLWV j SROLU GHV MDYHOOLVDQWV QL G¶DXWUHV SURGXLWV FRQWHQDQW GX FKORUH VXU GH O¶DFLHU LQR[\GDEOH 3RXU OH QHWWR\DJH XWLOLVH] XQ QHWWR\DQW SRXU DFLHU LQR[\GDEOH GX FRPPHUFH OH IRUPDW YDSRULVDWHXU GRQQHQW OHV PHLOOHXUV UpVXOWDWV (VVX\H] DYHF XQH pSRQJH XQ OLQJH
(175(7,(1 (7 1(772<$*( (QWUHWLHQ HW QHWWR\DJH 5HPSODFHPHQW GHV ODPSHV /¶pFODLUDJH '(/ GX FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU GHV PRGqOHV j GHX[ SRUWHV HVW VLWXp GDQV OH FHQWUH VXSpULHXU HW VXU OHV F{WpV JDXFKH HW GURLW DX GHVVXV GHV EDFV FOLPDWLVpV /¶pFODLUDJH '(/ GHV PRGqOHV j XQH SRUWH HVW VLWXp GDQV OH KDXW GX FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU 8Q WHFKQLFLHQ DJUpp GHYUD UHPSODFHU O¶pFODLUDJH '(/ 6L FH FRPSRVDQW GRLW rWUH UHPSODFp FRPSRVH] SRXU MRLQGUH OH VHUYLFH *( $SSOLDQFHV DX[ eWDWV 8QLV R
5pIULJpUDWHXU 4XHVWLRQV" &RPSRVH] OH *( &$5(6 RX YLVLWH] QRWUH VLWH :HE *($SSOLDQFHV FRP $X &DQDGD FRPSRVH] OH RX YLVLWH] QRWUH VLWH :HE HOHFWURPHQDJHUVJH FD $9$17 '( &200(1&(5 9HXLOOH] OLUH WRXWHV OHV GLUHFWLYHV DWWHQWLYHPHQW 287,/6 '217 9286 3289(= $92,5 %(62,1 ,03257$17 ² &RQVHUYH] FHV LQVWUXFWLRQV SRXU O¶LQVSHFWHXU ORFDO 5HVSHFWH] WRXWHV OHV RUGRQQDQFHV HW OHV FRGHV ORFDX[ 1 RWH j O¶LQVWDOODWHXU ± $VVXUH] YRXV GH ODLVVHU FHV LQVWUXFWLRQV DX F
,16758&7,216 '¶,167$//$7,21 ,QVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ ',0(16,216 '( /¶e/(&7520e1$*(5 0RGqOHV j XQH SRUWH DYHF SRUWHV UpIULJpUDWHXU HW FRQJpODWHXU FHUWDLQV PRGqOHV 0RGqOHV j XQH SRUWH DYHF WLURLU FHUWDLQV PRGqOHV G C A F D H 90Û 155Û B I E 0RGqOHV j GHX[ SRUWHV G C A H F D 155Û E B $57 $ 90Û 0RGqOHV SRUWHV SL FX 0RGqOHV SRUWH SL FX FP SR FP SR 0RGqOHV SRUWHV 0RGqOHV SRUWH SL FX SL FX FP SR FP
,167$//$7,21 '8 5e)5,*e5$7(85 (03/$&(0(17 '8 5e)5,*e5$7(85 1 ¶LQVWDOOH] SDV YRWUH UpIULJpUDWHXU GDQV XQ HPSODFHPHQW R OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH VHUD LQIpULHXUH j & ) ,O QH VH PHWWUD SDV HQ PDUFKH VXIILVDPPHQW VRXYHQW SRXU PDLQWHQLU GHV WHPSpUDWXUHV FRQYHQDEOHV 1 ¶LQVWDOOH] SDV YRWUH UpIULJpUDWHXU GDQV XQ HPSODFHPHQW R OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH VHUD VXSpULHXUH j & ) ,O QH IRQFWLRQQHUD SDV ELHQ 1 ¶LQVWDOOH] SDV YRWUH UpIULJpUDWHXU j XQ HQGURLW H[SRVp j O¶HDX SOXLH
,16758&7,216 '¶,167$//$7,21 ,QVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ ,167$//$7,21 '8 5e)5,*e5$7(85 6XLWH (1/Ê9(0(17 '(6 3257(6 '¶81 02'Ê/( ¬ '(8; 3257(6 PRGqOHV j GHX[ SRUWHV (1/Ê9(0(17 '( /$ 3257( '52,7( $ (QOHYH] OH FRXYHUFOH GH FKDUQLqUH GDQV OH KDXW GH OD SRUWH GX FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU HQ UHWLUDQW OD YLV j O¶DLGH G¶XQ WRXUQHYLV FUXFLIRUPH AVERTISSEMENT 6XLYH] WRXWHV OHV pWDSHV ORUV GX FKDQJHPHQW G¶RXYHUWXUH GH OD SRUWH /D SRUWH ULVTXH GH WRPEHU HQ SOXV GH FDXVHU GHV EOHVVXUHV RX GHV GRPPDJHV
,167$//$7,21 '8 5e)5,*e5$7(85 6XLWH (1/Ê9(0(17 '( /$ 3257( *$8&+( 6XLWH % ( QOHYH] OH FRXYHUFOH GH FKDUQLqUH GDQV OH KDXW GH OD SRUWH JDXFKH HQ UHWLUDQW OD YLV j O¶DLGH G¶XQ WRXUQHYLV FUXFLIRUPH 0RGqOHV 6$16 GLVWULEXWHXU G¶HDX HW GH JODFH VHXOHPHQW 6RXOHYH] OD FKDUQLqUH HQ OLJQH GURLWH SRXU GpJDJHU O¶D[H GH FKDUQLqUH GH OD GRXLOOH GDQV OH KDXW GH OD SRUWH HW DFKHPLQH] OH ILO GDQV OD IHQWH GH OD FKDUQLqUH 0RGqOHV j GLVWULEXWHXU G¶HDX HW GH JODFH VHXOHPHQW 1¶HQOHYH] SDV OD FKDUQLqUH GH O
,16758&7,216 '¶,167$//$7,21 ,QVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ ,167$//$7,21 '8 5e)5,*e5$7(85 6XLWH 5e,167$//$7,21 '(6 3257(6 PRGqOHV j GHX[ SRUWHV 5(0$548(6 ,03257$17(6 $YDQW GH UHSODFHU OHV SRUWHV 5$&&52&+$*( '( /$ 3257( '52,7( $ $EDLVVH] OD SRUWH GDQV O¶D[H GH OD FKDUQLqUH GURLWH / LVH] OHV LQVWUXFWLRQV MXVTX¶DX ERXW DYDQW GH FRPPHQFHU ATTENTION 6RXOqYHPHQW GH SRLGV ORXUG 8QH VHXOH SHUVRQQH ULVTXH GH VH EOHVVHU j VRXOHYHU XQ WHO SRLGV )DLWHV YRXV DLGHU ORUV GH OD PDQLSXODWLRQ OH G
,167$//$7,21 '8 5e)5,*e5$7(85 6XLWH 5e,167$//$7,21 '(6 3257(6 PRGqOHV j GHX[ SRUWHV 5$&&52&+$*( '( /$ 3257( *$8&+( 6XLWH & $VVXUH] YRXV TXH OD SRUWH HVW DOLJQpH VXU OD FDUURVVHULH )L[H] OkFKHPHQW OD FKDUQLqUH VXU OH KDXW GH OD FDUURVVHULH j O¶DLGH GHV ERXORQV UHWLUpV SUpFpGHPPHQW ' $ VVXUH] YRXV TXH OH MRLQW G¶pWDQFKpLWp GH OD SRUWH V¶DSSXLH WRWDOHPHQW FRQWUH OD FDUURVVHULH VDQV SOLV 6HUUH] OHV ERXORQV DYHF XQ FRXSOH VHUUDJH GH 1P ) 0RGqOHV j GLVWULEXWHXU G¶HDX HW GH JODFH VH
,16758&7,216 '¶,167$//$7,21 ,QVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ ,167$//$7,21 '8 5e)5,*e5$7(85 6XLWH (1/Ê9(0(17 '(6 7,52,56 '8 &21*e/$7(85 FHUWDLQV PRGqOHV 5(0$548(6 ,03257$17(6 (1/(9(5 /( '(9$17 '8 7,52,5 $ 5HWLUH] OD YLV GHV JOLVVLqUHV GH FKDTXH F{Wp $YDQW G¶HQOHYHU OH WLURLU GX FRQJpODWHXU / LVH] OHV LQVWUXFWLRQV MXVTX¶DX ERXW DYDQW GH FRPPHQFHU 9LV 3 ODFH] OH GHYDQW GX WLURLU VXU XQH VXUIDFH GH WUDYDLO TXL QH OHV UD\HUD SDV (1/(9(5 /(6 3$1,(56 $ 2XYUH] OH WLURLU GX FR
,167$//$7,21 '8 5e)5,*e5$7(85 6XLWH (1/Ê9(0(17 '(6 7,52,56 '8 &21*e/$7(85 FHUWDLQV PRGqOHV 6XLWH 5e,167$//(5 /( '(9$17 '8 7,52,5 '8 &21*e/$7(85 $ 7 LUH] OHV UDLOV j OHXU H[WHQVLRQ PD[LPDOH % 5HSpUH] OHV IHQWHV VXU O¶LQWpULHXU GH FKDTXH JOLVVLqUH ' $ EDLVVH] O¶H[WUpPLWp DYDQW GX WLURLU GH IDoRQ TXH OHV ODQJXHWWHV ODWpUDOHV V¶LQVqUHQW GDQV OHV IHQWHV DYDQW GHV UDLOV ( 5 HSODFH] OHV YLV GH VpFXULWp GDQV OHV GHX[ F{WpV GHV JOLVVLqUHV HW UDLOV & , QVpUH] OHV FURFKHWV DX[ H[WUpPLWp
,16758&7,216 '¶,167$//$7,21 ,QVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ ,167$//$7,21 '8 5e)5,*e5$7(85 6XLWH ,19(56,21 '( /$ 3257( FHUWDLQV PRGqOHV AVERTISSEMENT 6XLYH] WRXWHV OHV pWDSHV ORUV GX FKDQJHPHQW G¶RXYHUWXUH GH OD SRUWH /D SRUWH ULVTXH GH WRPEHU HQ SOXV GH FDXVHU GHV EOHVVXUHV RX GHV GRPPDJHV VL YRXV QH UHVSHFWH] SDV FHV LQVWUXFWLRQV RXEOLH] GHV SLqFHV RX HIIHFWXH] XQ VHUUDJH H[FHVVLI GHV YLV (1/(9(5 /(6 3257(6 '8 5e)5,*e5$7(85 6XLWH % (QOHYH] OHV FRXYHUFOHV GHV FKDUQLqUHV JDXFKH HW GURLWH
,167$//$7,21 '8 5e)5,*e5$7(85 6XLWH (1/(9(5 /(6 3257(6 '8 5e)5,*e5$7(85 6XLWH + 5HWLUH] OHV ERXFKRQV VXU OD JDXFKH GH OD FDUURVVHULH GX F{Wp RSSRVp GH O¶HQGURLW R OH VXSSRUW GH FKDUQLqUH VH WURXYDLW HW SRVH] OHV GDQV OHV WURXV ODLVVpV OLEUHV SDU OH UHWUDLW GX VXSSRUW , 5 HWRXUQH] OH VXSSRUW GH FKDUQLqUH FHQWUDO HW SRVH] OH VXU OH F{Wp JDXFKH GH OD FDUURVVHULH Oj R OHV ERXFKRQV RQW pWp UHWLUpV - ¬ O¶DLGH G¶XQH FOp KH[DJRQDOH ó SR SRVH] O¶D[H GDQV OH VXSSRUW GH FKDUQLqUH
,16758&7,216 '¶,167$//$7,21 ,QVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ ,167$//$7,21 '8 5e)5,*e5$7(85 6XLWH AVERTISSEMENT 6XLYH] WRXWHV OHV pWDSHV ORUV GX FKDQJHPHQW G¶RXYHUWXUH GH OD SRUWH /D SRUWH ULVTXH GH WRPEHU HQ SOXV GH FDXVHU GHV EOHVVXUHV RX GHV GRPPDJHV VL YRXV QH UHVSHFWH] SDV FHV LQVWUXFWLRQV RXEOLH] GHV SLqFHV RX HIIHFWXH] XQ VHUUDJH H[FHVVLI GHV YLV 5e,167$//(5 /$ 3257( '8 &21*e/$7(85 $ ¬ O¶DLGH G¶XQ WRXUQHYLV 7RU[ 7 UHWLUH] OHV ERXORQV TXL IL[HQW OD EXWpH GH SRUWH GDQV OH EDV GH
,167$//$7,21 '8 5e)5,*e5$7(85 6XLWH 5e,167$//(5 /$ 3257( '8 &203$57,0(17 5e)5,*e5$7(85 6XLWH + , QVpUH] O¶D[H GH FKDUQLqUH VXSpULHXU GDQV OH WURX GDQV OH KDXW GH OD SRUWH GX FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU j GURLWH $VVXUH] YRXV O¶DOLJQHU OD SRUWH VXU OD FDUURVVHULH )L[H] OkFKHPHQW OD FKDUQLqUH VXU OH KDXW GH OD FDUURVVHULH j O¶DLGH GHV ERXORQV UHWLUpV SUpFpGHPPHQW $ VVXUH] YRXV TXH OH MRLQW G¶pWDQFKpLWp V¶DSSXLH WRWDOHPHQW FRQWUH OD FDUURVVHULH VDQV SOLV 6XSSRUWH] OD SRUWH GX F{
,16758&7,216 '¶,167$//$7,21 ,QVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ ,167$//$7,21 '8 5e)5,*e5$7(85 6XLWH 5$&&25'(0(17 '8 5e)5,*e5$7(85 ¬ /$ &21'8,7( '¶($8 '( /$ 0$,621 PRGqOHV DYHF PDFKLQH j JODoRQV VHXOHPHQW 8QH DOLPHQWDWLRQ HQ HDX IURLGH HVW QpFHVVDLUH SRXU OH IRQFWLRQQHPHQW GH OD PDFKLQH j JODoRQV 6L HOOH HVW DEVHQWH YRXV GHYH] HQ LQVWDOOHU XQH &RQVXOWH] OD VHFWLRQ ,QVWDOODWLRQ GH OD FRQGXLWH G¶HDX 8QH GHV LOOXVWUDWLRQV FL GHVVRXV UHVVHPEOH DX UDFFRUG VXU YRWUH UpIULJpUDWHXU 5HPDUTXHV DOLPHQWDWLRQ G
,167$//$7,21 '8 5e)5,*e5$7(85 6XLWH 0(775( /( 5e)5,*e5$7(85 (1 3/$&( 3ODFH] OH UpIULJpUDWHXU j VRQ HPSODFHPHQW ILQDO 0(775( /( 5e)5,*e5$7(85 '( 1,9($8 /HV SLHGV GH QLYHOOHPHQW DX[ FRLQV DYDQW GX UpIULJpUDWHXU GRLYHQW rWUH UpJOpV GH IDoRQ TXH OH UpIULJpUDWHXU UHSRVH VROLGHPHQW VXU OH SODQFKHU HW TXH O¶DYDQW VRLW OpJqUHPHQW VXUpOHYp MXVWH DVVH] SRXU TXH OD SRUWH VH UHIHUPH DLVpPHQW ORUVTX¶HOOH HVW RXYHUWH j PL SDUFRXUV 3RXU UpJOHU OHV SLHGV GH QLYHOOHPHQW WRXUQH] OHV GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV
,16758&7,216 '¶,167$//$7,21 ,QVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ 0RQWDJH GX UpIULJpUDWHXU VXJJpUp VXLWH 7DEOHWWHV GDQV OD SRVLWLRQ GH PHLOOHXUH HIILFDFLWp pQHUJpWLTXH *1( ' *1( ) 31( . 31( 1 FXIW 0RGqOHV j GHX[ SRUWHV DYHF WLURLU GH FRQJpODWHXU /D PDFKLQH j JODoRQV GDQV OD SRUWH HVW RIIHUWH SRXU WRXV OHV PRGqOHV j GHX[ SRUWHV *'( ' *'( ( 3'( .
,167$//$7,21 '( /$ &21'8,7( '¶($8 $9$17 '( &200(1&(5 1RXV UHFRPPDQGRQV OHV WURXVVHV GH WX\DXWHULH HQ FXLYUH :; ; :; ; :; ; VHORQ OD ORQJXHXU GRQW YRXV DYH] EHVRLQ 1RXV DSSURXYRQV OHV WX\DX[ HQ SODVWLTXH GH OD WURXVVH GH WX\DXWHULH SRXU UpIULJpUDWHXU 6PDUW&RQQHFW :; ; :; ; HW :; ; 6L YRXV LQVWDOOH] XQ V\VWqPH G¶HDX SDU RVPRVH LQYHUVH *( $SSOLDQFHV GDQV YRWUH UpIULJpUDWHXU OD VHXOH LQVWDOODWLRQ DSSURXYpH HVW FHOOH GH OD WURXVVH *( $SSOLDQFHV 59.,7 3RXU OHV DXWUHV V\VWqPH
,16758&7,216 '¶,167$//$7,21 ,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV ,167$//$7,21 '( /$ &21'8,7( '¶($8 6XLWH &( '217 9286 $85(= %(62,1 6XLWH 5(0$548( /HV VHXOV WX\DX[ HQ PDWLqUH SODVWLTXH DSSURXYpV SDU *( $SSOLDQFHV VRQW FHX[ TXL IRQW IRXUQLV GDQV OHV WURXVVHV GH WX\DXWHULH SRXU UpIULJpUDWHXU 6PDUW&RQQHFW 1¶XWLOLVH] MDPDLV XQ DXWUH WX\DX HQ SODVWLTXH FDU OH WX\DX G¶DOLPHQWDWLRQ G¶HDX HVW WRXW OH WHPSV VRXV SUHVVLRQ &HUWDLQV W\SHV GH WX\DX[ HQ SODVWLTXH SHXYHQW GHYHQLU FDVVDQWV DYHF O¶kJH HW VH IHQGUH RFFD
,167$//$7,21 '( /$ &21'8,7( '¶($8 6XLWH ),;(5 /( 52%,1(7 '( 5$&&25'(5 /( 78<$8 $8 6(&7,211(0(17 52%,1(7 '( 6(&7,211(0(17 )L[H] OH URELQHW GH VHFWLRQQHPHQW DX WX\DX G¶HDX IURLGH j O¶DLGH GX FROOLHU GH VHUUDJH 3ODFH] XQ pFURX j FRPSUHVVLRQ HW XQH EDJXH PDQFKRQ j O¶H[WUpPLWp GX WX\DX HW SRVH] OHV VXU OH URELQHW GH VHFWLRQQHPHQW $VVXUH] YRXV TXH OH WX\DX HVW ELHQ LQVpUp GDQV OH URELQHW 6HUUH] IRUW O¶pFURX j FRPSUHVVLRQ 3RXU OH WX\DX HQ SODVWLTXH GH OD WURXVVH SRXU UpIULJpUDWHXU 6PDUW&R
&216(,/6 '( 'e3$11$*( %UXLWV GH IRQFWLRQQHPHQW QRUPDX[ %UXLWV GH IRQFWLRQQHPHQW QRUPDX[ /HV UpIULJpUDWHXUV SOXV UpFHQWV IRQW GHV EUXLWV GLIIpUHQWV GH FHX[ GHV DQFLHQV /HV UpIULJpUDWHXUV PRGHUQHV SUpVHQWHQW SOXV GH IRQFWLRQV HW VRQW SOXV DYDQFpV VXU OH SODQ WHFKQRORJLTXH (QWHQGH] YRXV FH TXH M¶HQWHQGV " &HV EUXLWV VRQW +8000 :+226+ Ŷ / H QRXYHDX FRPSUHVVHXU j UHQGHPHQW pOHYp SHXW IRQFWLRQQHU SOXV ORQJWHPSV HW SOXV YLWH TXH YRWUH DQFLHQ UpIULJpUDWHXU HW YRXV SRXYH] HQWHQGUH XQ VRQ PRGXOp
&216(,/6 '( 'e3$11$*( &RQVHLOV GH GpSDQQDJH $YDQW G¶DSSHOHU XQ UpSDUDWHXU eFRQRPLVH] GX WHPSV HW GH O¶DUJHQW &RQVXOWH] G¶DERUG OHV WDEOHDX[ TXL VXLYHQW HW YRXV SRXUUH] SHXW rWUH pYLWHU GH IDLUH DSSHO j XQ UpSDUDWHXU 3UREOqPH &DXVHV SRVVLEOHV 4XH IDLUH /H UpIULJpUDWHXU QH IRQFWLRQQH SDV /H F\FOH GH GpJLYUDJH HVW HQ FRXUV $WWHQGH] HQYLURQ PLQXWHV DILQ TXH OH F\FOH GH GpJLYUDJH VH WHUPLQH 8QH GHV FRPPDQGHV RX OHV GHX[ HVW VXU OD SRVLWLRQ 2)) DUUrW 5pJOH] OHV FRPPDQGHV GH WHPSpUDWXUH
&216(,/6 '( 'e3$11$*( &RQVHLOV GH GpSDQQDJH $YDQW G¶DSSHOHU XQ UpSDUDWHXU eFRQRPLVH] GX WHPSV HW GH O¶DUJHQW &RQVXOWH] G¶DERUG OHV WDEOHDX[ TXL VXLYHQW HW YRXV SRXUUH] SHXW rWUH pYLWHU GH IDLUH DSSHO j XQ UpSDUDWHXU 3UREOqPH &DXVHV SRVVLEOHV 4XH IDLUH 3HWLWV JODoRQV RX JODoRQV FUHX[ j O¶LQWpULHXU /H ILOWUH j HDX HVW ERXFKp 5HPSODFH] OH ILOWUH j FDUWRXFKH SDU XQ QHXI RX SDU OH ERXFKRQ )RUPDWLRQ OHQWH GHV JODoRQV /D SRUWH HVW UHVWpH RXYHUWH 9pULILH] VL O¶HPEDOODJH JDUGH OD SRUWH RXYHUWH
3UREOqPH &DXVHV SRVVLEOHV $LU FKDXG j OD EDVH GX UpIULJpUDWHXU &RXUDQW G¶DLU QRUPDO SURYHQDQW GX PRWHXU &¶HVW QRUPDO 3HQGDQW OH SURFHVVXV GH UpIULJpUDWLRQ LO HVW QRUPDO TXH GH OD FKDOHXU VRLW H[SXOVpH j OD EDVH GX UpIULJpUDWHXU &HUWDLQV UHYrWHPHQWV GH VRO VRQW VHQVLEOHV HW SHXYHQW VH GpFRORUHU VRXV O¶HIIHW GH FHWWH WHPSpUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW QRUPDOH TXL HVW VDQV GDQJHU /H UpIULJpUDWHXU QH V¶DUUrWH MDPDLV PDLV OHV WHPSpUDWXUHV VRQW QRUPDOHV /D IRQFWLRQ GH GpJLYUDJH PDLQWLHQW OH FRPSUHVV
*$5$17,( /,0,7e( *( $SSOLDQFHV *DUDQWLH /LPLWpH GX 5pIULJpUDWHXU HOHFWURPHQDJHUVJH FD 7RXWHV OHV UpSDUDWLRQV HQ YHUWX GH OD JDUDQWLH VRQW IRXUQLV SDU QRV &HQWUH GH 6HUYLFH G¶8VLQH RX SDU XQ WHFKQLFLHQ DXWRULVp &XVWRPHU &DUH 3RXU SUpYRLU XQH UpSDUDWLRQ FRQVXOWH] QRWUH VLWH HOHFWURPHQDJHUVJH FD IU VRXWLHQ GHPDQGH GH VHUYLFH RX DSSHOH] OH 9HXLOOH] DYRLU YRWUH QXPpUR GH VpULH HW YRWUH QXPpUR GH PRGqOH j SRUWpH GH PDLQ ORUVTXH YRXV DSSHOH] SRXU REWHQLU XQ VHUYLFH 3RXU OH GLDJQRVWLF OD UpS
&RPPXQLTXH] DYHF QRXV VXU (OHFWURPHQDJHUVJH FD IU SURGXLWV ILOWUHV HW DFFHVVRLUHV RU RX DSSHOH] OH 3HQGDQW OD SpULRGH GH JDUDQWLH GH 1RXV UHPSODFHURQV JUDWXLWHPHQW 7UHQWH MRXUV $ FRPSWHU GH OD GDWH G DFKDW LQLWLDO 7RXWH SLqFH GH OD FDUWRXFKH ILOWUDQWH TXL V¶DYqUH GpIHFWXHXVH HQ UDLVRQ G¶XQ GpIDXW GH PDWpULDX RX GH IDEULFDWLRQ SHQGDQW FHWWH SpULRGH GH JDUDQWLH GH WUHQWH MRXUV &H TXL Q¶HVW SDV FRXYHUW Ŷ / HV GpSODFHPHQWV j YRWUH GRPLFLOH SRXU YRXV H[SOLTXHU O¶XWLOLVDWLRQ GH FH
)LFKH WHFKQLTXH GH SHUIRUPDQFH 6\VWqPH GH ILOWUDWLRQ 6PDUW:DWHU &DUWRXFKH 0:) GH *( $SSOLDQFHV /D FRQFHQWUDWLRQ GHV VXEVWDQFHV LQGLTXpHV GDQV O¶HDX HQWUDQW GDQV OH V\VWqPH D pWp UpGXLWH j XQH FRQFHQWUDWLRQ LQIpULHXUH RX pJDOH j OD OLPLWH DXWRULVpH SRXU O HDX TXLWWDQW OH V\VWqPH VHORQ OHV VSpFLILFDWLRQV GHV QRUPHV HW GH OD 16) $16, &H V\VWqPH D pWp WHVWp HW FHUWLILp SDU OD 16) ,QWHUQDWLRQDO G¶DSUqV OHV QRUPHV HW GH OD 16) $16, UHODWLYHV j OD UpGXFWLRQ GHV VXEVWDQFHV LQGLTXpHV FL GHVVRXV &D
)LFKH WHFKQLTXH GH SHUIRUPDQFH 0RGqOH *( $SSOLDQFHV ;:) Ŷ 6\VWqPH FHUWLILp SDU O¶,$302 5 7 HQ YHUWX GHV QRUPHV GH OD 16) $16, UHODWLYHV j OD UpGXFWLRQ GHV DOOpJDWLRQV VSpFLILpHV VXU OD ILFKH WHFKQLTXH GH UHQGHPHQW HW OH VLWH LDSPRUW RUJ Ŷ /H UHQGHPHQW UpHO SHXW YDULHU VHORQ OHV FRQGLWLRQV ORFDOHV GH O¶HDX 6XEVWDQFH WHVWp H SRXU UpGXFWLRQ &RQFHQWUDWLRQ G¶HVVDL GH O¶LQIOXHQW PJ / &RQFHQWUDWLRQ PD[ DGPLVVLEOH GDQV O¶HDX GX SURGXLW PJ / 5pGXFWLRQ PR\ *RW HW RGHXU FKORUH P
6287,(1 $8 &216200$7(85 6RXWLHQ DX FRQVRPPDWHXU 6LWH :HE GH *( $SSOLDQFHV 9RXV DYH] XQH TXHVWLRQ RX YRXV DYH] EHVRLQ G¶DLGH SRXU YRWUH DSSDUHLO pOHFWURPpQDJHU" 9LVLWH] OH VLWH :HE GH *( $SSOLDQFHV KHXUHV SDU MRXU WRXV OHV MRXUV GH O¶DQQpH 9RXV SRXYH] DXVVL \ WURXYHU G¶DXWUHV IRUPLGDEOHV SURGXLWV *( $SSOLDQFHV HW WLUHU DYDQWDJH GH WRXV QRV VHUYLFHV G¶DVVLVWDQFH HQ OLJQH $X[ eWDWV 8QLV *($SSOLDQFHV FRP $X &DQDGD HOHFWURPHQDJHUV*( FD (QUHJLVWUH] YRWUH pOHFWURPpQDJHU (QUHJLVWUH] YRWUH QRXYHO DSS